泵类术语中英文对照.docx
《泵类术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《泵类术语中英文对照.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
泵类术语中英文对照
亚洲泵业信息网
水泵英语大全之泵名篇（补充）
一、通用术语
给水排水工程的通用术语及其涵义应符合下列规定：
1、给水工程watersupplyengineering原水的取集和处理以及成品水输配的工程。
2、排水工程sewerage,wastewaterengineering收集、输送、处理和处置废水的工程。
3、给水系统watersupplysystem给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。
4、排水系统seweragesystem排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。
5、给水水源watersource给水工程所取用的原水水体。
6、原水rawwater由水源地取来的原料水。
7、地表水surfacewater存在于地壳表面，暴露于大气的水。
8、地下水groundwater存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。
9、苦咸水（碱性水）brackishwater,alkalinewater碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。
10、淡水freshwater含盐量小于500mg/L的水。
11、冷却水coolingwater用以降低被冷却对象温度的水。
12、废水wastewater居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。
它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。
13、污水sewage,wastewater受一定污染的来自生活和生产的排出水。
14、用水量waterconsumption用水对象实际使用的水量。
15、污水量wastewaterflow,sewageflow排水对象排入污水系统的水量。
16、用水定额waterflownorm对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
17、排水定额wastewaterflownorm对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
18、水质waterquality在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。
19、渠道channel,conduit天然、人工开凿、整治或砌筑的输水通道。
20、泵站pumpinghouse设置水泵机组、电气设备和管道、闸阀等的房屋。
21、泵站pumpingstation泵房及其配套设施的总称。
22、给水处理watertreatment对不符合用不对象水质要求的水。
进行水质改善的过程。
23、污水处理sewagetreatment,wastewatertreatment为使污水达到排水某一水体或再次使用的水质要求，对其进行净化的过程。
24、废水处理wastewaterdisposal对废水的最终安排。
一般将废水排入地表水体、排放土地和再次使用等。
25、格栅barscreen一种栅条形的隔污设备，用以拦截水中较大尺寸的漂浮物或其他杂物。
26、曝气aeration水及气体接触，进行溶氧或散除水中溶解性气体和挥发性物质的过程。
abrationresistingpump耐磨泵；
absorptionpump吸收泵；
acidpump耐酸泵；
activatedsludgepump活性污泥泵
adjustablediaphragmpump可调隔膜泵；
adjustabledischargegearpump齿轮比例泵；
adsorptionvacuumpump吸附真空泵；
agriculturalspraypump喷灌泵；
agriculturalspraypumpforchemicals农用喷药泵；
airliftpump气泡泵；曼木特泵；气举泵；
airoperatedpump压缩空气驱动泵；
air-poweredpistonpump风动活塞泵；
air-pressureactuatedslurrypump气动泥浆泵；
airtightscrewpump密闭式螺杆泵；
allabronzepump全青铜泵；
allironpump铸铁泵；
alloypump合金泵；
alloysteelpump合金钢泵；
angle-typeaxialflowpump半贯流式轴流泵；弯管轴流泵；
angle-typeaxialpistonpump斜轴式轴向活塞泵；
animalself-operateddrinkingwaterpump饲槽自动泵；家畜自动饮水泵；
annularcasingpump环壳泵；
anti-rollpump减摇泵；
Archimedeanscrewpump螺旋泵；
armouredpump铠装泵；
articulatedvanepump铰链滑片泵；
ashpump灰渣泵；
attachedpump附属泵；
automatictroughpump饲槽自动泵；家畜自动引水泵；
automobilepump汽车用泵；
auxiliarypump辅泵；辅助泵；
auxiliarystrippingpump辅扫仓泵；辅清仓泵；
aviationpump航空用泵；
axialdoubleentryliquidringpump轴向双吸液环泵；
axialflowpump轴流泵；
axialflowpumpforwaterjetpropulsion喷水推进轴流泵；
axialflowpumpwithadjustablepitchblades可调式轴流泵；
axialflowpumpwithbladesadjustableinoperation全可调式轴流泵
axialflowpumpwithbladesadjustablewhenstationary半可调式轴流泵；
axialflowpumpwithvariablepitchblades全可调式轴流泵；
axialflowpumpwithreversibleblades可逆叶片轴流泵；
axialinletpump轴吸泵；
axialpistonpump轴向活塞泵；
axialplungerpump轴向柱塞泵；
axialsingleentryliquidringpump轴向单吸液循环泵；
axialsuctionpump轴向吸入泵；
axiallysplitpump中开泵；
backwashpump逆洗泵；
backwaterpump回水泵；
bagassepump渣泵；
balancedrotorvanepump平衡转子式滑片泵；
balancedsuctionpump双吸泵；
ballpistonpump球形活塞泵；
ballastpump压载泵；
barrelemptyingpump箱筒抽空泵；
barrelinsertpump双壳泵；
barreloilpump筒袋式油泵；
barrelpump筒袋式泵；
baseloadpump基本负荷泵；
beerpump啤酒泵；
beettailspump甜菜根泵；
beetpump甜菜泵；
bellowspump波纹管泵；
beltdrivenpump皮带传动泵；
bentaxisaxialpistonpump斜轴式轴向活塞泵；
BFWpump锅炉给水泵；
bilgepump仓底泵；
功率power
Verticalmultistagecentrifugalpumpwithbarrelcasing具有筒型泵壳的立式多级离心泵
Sectionalbell钟型吸入口
Lowersleevebearing下套筒轴承
Firststagesnapring第一级卡圈
Diffuser扩压器
Firststageimpellerretainingcollar第一级叶轮挡圈
Secondstageimpellerandabove第二级叶轮并往上类推
Tank筒体
Spacercolumn定距接管
Intermediategasket中垫片
Blindflangegasket法兰盲板垫片
Lowershaftsleeve下轴套
Inlet进口
Stuffingboxbushing填料函衬套
Uppergasket上垫片
Intermediateshaftsleeve中轴套
Sealcage密封腔
Glandbolt压盖螺栓
Completecoupling整套联轴器
Motorsupportcolumn电动机支柱
Motorhalfcouplinglocknut电动机半联轴器的锁紧螺母
Pumphalfcouplinglocknut泵联轴器的锁紧螺母
Uppershaftsleeve上轴套
Gland压盖
Completepiping连通管
Packing填料
Discharge出口
Stuffingbox填料函
Nozzleheadbushing接管衬套
Balancedisc平衡盘
Nozzlehead接管
Lowergasket下垫片
Shaftwithkey带键的轴
Diffuserring扩压环
Uppersleevering上部轴套密封环
Firststageimpellerretainingring第一级叶轮挡圈
Suctionbellring钟型吸入罩
Casing泵体
Adjustablegasket调整垫片
Cockscrew紧定螺钉
Thrustring推力环
Pin销
Terminalbox接线盒
RBcoverRB端盖
Sealwasher密封垫圈
Ventvalve排气阀
Circulationpipe循环管
Union活接头
Thrustnut止推螺母
Rotor转子
Rotorcan转子屏蔽套
statorcan定子屏蔽套
stator定子
pumpsupport机架
baseplate底座
plug塞子
horizontalsingle-stagedouble-suctionvolutepump卧式单级双吸蜗壳泵
vertical-shaftend-suctiondoublevolutecasingpump立式端吸双蜗壳泵
verticalwet-pitdiffuserpumpbowl带扩压器的立式深井泵
shaft-enclosingtube轴套管
columnpipe柱状套管
bearingbushing轴承套（衬）
suctionbowl吸入筒
connectorbearing接头轴承
oilcup油杯
casingring泵体密封环
sealpiping密封液管
shaftcollar轴环
bearingspacer轴承隔离圈,轴承定距环
doublevolute双蜗壳
casing泵壳
frame悬架
dischargebowl排出筒
netpositivesuctionhead（NPSH）汽蚀余量
suctioncover吸入端泵盖
sealdriving动环传动销,密封套拨杆
sealdrivesleeve动环传动套筒,密封传动套
mechanicalseal机械密封
sealendplate密封端压盖
inneroilseal内侧（轴承）油封
bearingcap轴承盖
journalbearing径向轴承
bearinghousing轴承箱
spacersleeve定距套
thrustbearing止推轴承
bearinglocknuts轴承锁紧螺母
sealjoint密封压环
constantleveloiler恒液位油杯
softpacking软填料
gland压盖
sealcover密封盖
泵站工程行业中英文术语
1.1 一般术语
1.1.1 提水
waterlifting
利用机械或工具扬升、输送水。
1.1.2 排灌机械
drainageandirrigationmachinery
用于农田排水及灌溉的机械及设备的统称，包括水泵、动力机、传动设备、管及管件等。
1.1.3 水泵
pump
将动力机的机械能转换为水能（位能、动能、压能）的水力机械。
1.1.4 排灌用泵
pump for drainageand irrigation
用于农田排水及灌溉的泵，常用的有离心泵、轴流泵、混流泵、水轮泵、长轴井泵、潜水电泵等。
1.1.5 动力机
driver（motivepowermachine）
驱动水泵的机械，常用的有电动机、柴油机、汽油机、风力机等。
1.1.6 抽水机组
pumpingunit
水泵、动力机及传动设备的组合体。
1.1.7 主机组
mainpumpingunit
泵站中直接为农田排灌服务的抽水机组，简称主机组。
1.1.8 泵站辅助设备
auxiliaryequipmentofpumpingstation
泵站中及主机组配套的机电设备的统称，包括充水、起重、通风、采暖、量测、泵房、排水以及技术供水、供油、供气等设备。
1.1.9 水泵装置
pumpsystem
水泵及进、出水管（流）道的组合体。
1.1.10 抽水装置
pumpingsystem
抽水机组及进、出水管（流）道的组合体。
1.1.11 泵站建筑物
structuresofpumpingstation
及泵站主机组配套的建筑物的统称，如泵房和取水、引水、进水、出水建筑物等。
1.1.12 泵站
pumpingstation
由抽水装置、辅助设备及配套建筑物组成的工程设施。
1.1.13 泵站枢纽（扬水枢纽）
junctionstationofpumping（pumpinghydro-jun-ction）
由泵站及有关控制建筑物组成的整体
1.2 泵站规划
1.2.1 机电排水区
pumping-drainagearea
利用抽水设施进行排水的地域。
1.2.2 扬水灌区
pumping-irrigationarea
利用抽水设施进行灌溉的地域。
1.2.3 扬水区划分
zoningofpumpingarea
机电排水区及扬水灌区的分级、分区控制。
1.2.4 最小功率法
leastpowermethod
按总装机功率最小确定各级泵站位置高程的方法。
1.2.5 容泄区
storageareafordrainage-waterofwater-logginglow-land
容纳和宣泄排涝、排渍水量的地域。
1.2.6 排水泵站设计流量
designedcapacityofdrainagepumpingstation
根据排水标准、排水面积和调蓄能力等确定的泵站流量。
1.2.7 灌溉泵站设计流量
designedcapacityofirrigationpumpingstation
根据灌溉保证率、灌溉面积和调蓄能力等确定的泵站流量。
1.2.8 排水泵站设计扬程
designedheadofdrainagepumpingstation
根据泵站设计内、外水位及相应的管道水头损失确定的扬程。
1.2.9 灌溉泵站设计扬程
designedheadofirrigationpumpingstation
根据泵站设计上、下水位及相应的管道水头损失确定的扬程。
1.3 水泵类型
1.3.1 叶片泵
vane（dynamic）pump
通过叶轮旋转，将动力机的机械能转换为液体能量的泵。
1.3.2 离心泵
centrifugalpump
液体受离心力的作用，沿径向流出叶轮的叶片泵。
1.3.3 自吸式离心泵
self-primingpump
泵体内储有部分水体，能自行排气充水的离心泵。
1.3.4 轴流泵
axialflowpump
液体在推力的作用下，沿轴向流出叶轮的叶片泵。
1.3.5 混流泵
mixedflowpump
液体在离心力和推力双重作用下，斜向流出叶轮的叶片泵。
1.3.6 贯流泵
tubular（through－flow）pump
泵轴全部含于呈直管状的泵壳内的轴流泵或混流泵。
1.3.7 多级泵
multistage pump
将两个或两个以上叶轮装在同一根轴上串联工作的叶片泵。
1.3.8 井泵
wellpump
潜入井水中抽水的泵。
1.3.9 长轴井泵
wellpumpwithlong（vertical）shaft
具有长传动轴的井泵。
1.3.10 潜水电泵
submersiblepump
及电动机联成一体潜入水中抽水的泵。
1.3.11 深井潜水电泵
submersiblepumpfordeepwell
从深井抽水的潜水电泵。
1.3.12 水环式真空泵
water-ringvaccumpump
靠偏心安装的叶轮旋转时形成的水环进行抽气造成真空的泵。
1.3.13 容积泵
positivedisplacementpump
靠工作室容积周期性变化输送液体的泵。
1.3.14 单螺杆泵
helicalrotorypump
利用单螺杆旋转时及泵体啮合空间（工作室）的周期性变化，来输送液体的容积泵。
1.3.15 手动泵
handpump
用人力操作的活塞式、隔膜式等类型的容积泵。
1.3.16 水轮泵
water-turbinepump
利用水流冲动水轮驱动水泵的一种提水机械。
1.3.17 水锤泵
hydraulicrampump
利用水力冲击阀板产生的水锤压力进行抽水的一种泵。
1.3.18 射流泵
jetpump
利用工作流体传递能量实现流体输送的一种泵。
1.3.19 螺旋泵
screwpump
利用螺旋形叶片旋转运动增加被抽水体位能的一种泵。
1.3.20 拉杆泵
rocking-armpump
用于提升井水的一种活塞式容积泵。
1.3.21 内燃泵
Hunphreypump
利用燃气间歇性的燃烧爆炸产生压力进行抽水的泵。
1.4 水泵性能
1.4.1 水泵流量
pumpcapacity
单位时间内水泵的抽水量。
1.4.2 水泵性能参数
pumpperformanceparameter
用来表征水泵性能的一组数据，包括流量、扬程、轴功率、效率、转速、必需汽蚀余量或允许吸上真空高度、比转数和汽蚀比转数等。
1.4.3 水泵扬程
pumphead
单位重量的水从水泵进口到水泵出口所增加的能量。
1.4.4 水泵轴功率
pump－shaftpower
水泵轴从动力机获得的功率。
1.4.5 水泵有效功率
activepowerofpump
水泵输出的功率。
1.4.6 水泵配套功率
ratedpowerofmotive-powermachinematchingthepump
及水泵配套的动力机的额定（标定）功率。
1.4.7 动力机功率备用系数
sparecoefficientofmotive-powermachine
配套动力机的额定（标定）功率及水泵运行中可能出现的最大轴功率的比值。
1.4.8 装机功率
installedpowerofpumpingstation
泵站动力机额定（标定）功率的总和。
1.4.9 水泵效率
pumpefficiency
水泵有效功率及轴功率的比值。
1.4.10 水泵转速
pump（rotary）speed
水泵轴每分钟的转数。
1.4.11 汽蚀余量
netpositivesuctionhead（NPSH）
水泵进口处单位重量水所具有的超过汽化压力的富裕能量。
1.4.12 临界汽蚀余量
criticalNPSH
水泵开始产生汽蚀时的汽蚀余量值。
1.4.13 必需汽蚀余量
necessaryNPSH
为保证水泵正常工作、不产生危害性汽蚀的汽蚀余量必需值，其值规定为临界汽蚀余量加0.3m。
1.4.14 吸上真空高度
suctionvacuumlift
水泵工作时进口处的真空值。
1.4.15 临界吸上真空高度
criticalsuctionvacuumlift
在大气压力为101.3
升级会员 