中国成语故事英语翻译参考.docx

中国成语故事英语翻译参考.docx

《中国成语故事英语翻译参考.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国成语故事英语翻译参考.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中国成语故事英语翻译参考

中国成语故事英语翻译参考

中国成语故事《玩火自焚》中英文版

DuringtheSpringandAutumnPeriod（770-476BC）,princeZhouXuoftheStateofWeikilledhisbrotherandbecamethenewemperor.ZhouXuwasatyrant.HeoppressedhispeopleandindulgedinwarsofagGREssion.Bylaunchingwars,hetriedtodivertthepeople'sattentionandreducetheirdiscontentwithhiminordertoconsolidatehisdictatorship.

TheDukeoftheStateofLuleantaboutZhouXu'susurpationofstatepowerandhisambitiousplan,heaskedaseniorofficial,“WhatdoyouthinkaboutZhouXu'smove?

”Theofficialanswered,“Heindulgesinwars,bringinghispeoplemuchdisaster.Hewon'tgettheirsupport.Andhe'scapricious,sofewofhisclosefriendsfollowhim.Hecanneverachievehissuccess.Inaddition,warislikefire.Ifonelauncheswarsendlesslywithoutrestraint,he'lleventuallyburnhimself.”

Sureenough,thepeopleofWeiwiththehelpoftheStateofChenoverthrewZhouXuandkilledhiminlessthanayear.

Later,peopleuseittomeanthatthosewhodoevilwillfinallyruinthemselves.

春秋时期，卫国的王子州吁杀死了他的哥哥卫桓公，成为了卫国的国君。

州吁是个暴君，他压迫百姓，到处侵略别的国家。

他想利用战争来分散百姓的注意力，减少人们对他的不满，巩固他的专政。

鲁国的君王知道州吁篡夺了王位，还想吞并其他国家，就问他手下的一名官员：

“你认为州吁的目的能达到吗？

”那位官员说道：

“州吁到处打仗，给人民来了灾难。

人民不会支持他。

他这个人又反复无常，身边没有什么亲信。

他不可能实现自己的野心。

而且，战争就象火。

无休止地打仗，最后，火会烧到自己身上。

”

果然，不到一年，卫国人民就在陈国的帮助下推翻了州吁的统治，并处死了他。

后来，人们用这个成语来比喻干害人的勾当，最后受害的还是自己。

中国成语故事《四面楚歌》中英文版

AttheendoftheQinDynasty（221-206B.C.）theStateofChuandtheStateofHanfoughtforcontrolforthecountry.XiangYu,thekingofChu,wasbesieged（包围）ataplacecalledGaixiabytheHanarmyledbyLiuBang.XiangYuwasinadesperatesituation,withlittlefoodandonlyafewsoliders.Atnight,thesurroundingHantroopsstartedtosingChufolksongs.XiangYuwasverysurprisedatthis,andsaid:

“HasLiuBangoccupiedthewholeofChu?

HowcanhehavedraftedsomanyChupeopleintohisarmy?

”Thenhefledtogetherwiththeremainderofhisforces.

Thisidiomisusedmetaphoricallytomeantobeinahelplessandcriticalsituation,surroundedbytheenemyonallsides.

项羽和刘邦原来约定以鸿沟（在今河南荣县境贾鲁河）东西边作为界限，互不侵犯。

后来刘邦听从张良和陈平的规劝，觉得应该趁项羽衰弱的时候消灭他，就又和韩信、彭越、刘贾会合兵力追击正在向东开往彭城（即今江苏徐州）的项羽部队。

终于布置了几层兵力，把项羽紧紧围在垓下（在今安徽灵璧县东南）。

这时，项羽手下的兵士已经很少，粮食又没有了。

夜里听见四面围住他的军队都唱起楚地的民歌，不禁非常吃惊地说：

“刘邦已经得到了楚地了吗？

为什么他的部队里面楚人这么多呢？

”说看，心里已丧失了斗志，便从床上爬起来，在营帐里面喝酒，并和他最宠爱的妃子虞姬一同唱歌。

唱完，直掉眼泪，在一旁的人也非常难过，都觉得抬不起头来。

虞姬自刎于项羽的马前，项羽英雄末路，带了仅剩兵卒至乌江，最终自刎于江边。

以后人们就用“四面楚歌”这个词，形容人们遭受各方面攻击或逼迫，而陷于孤立窘迫的境地。

凡是陷于此种境地者，其命运往往是很悲惨的。

例如某人因经常与坏人为伍，不事生产，游手好闲，但后来却被那些坏人逼迫得无以为生，而求助于别人时，别人又因他平日行为太坏，绝不同情理睬，这人所处的境地便是“四面楚歌”。

中国成语故事《不合时宜》中英文版

IntheStateofLu,therewasacoupleofhusbandandwife,theformerbeinganexpertshoemakerandthelatteraskilledhandinwearingtaffeta.OnedayafterconsultationstheydecidedtogotothestateofYuetoearnalivelihood.Theneighborsadvisedthemnottogowhentheylearnedabouttheirplan.“Don'tgothere,”saidoneneighbor,“Ifyougo,youcanneverearnalivelihood.”

“Wecannotunderstandyou,”interrogatedthecouple,“Wehaveafindcommandofourart,howcouldwenotearnourlivingwithourwork?

Don'tmakeafoolofus,please.”

“Indeed,youhaveyourskill,”explainedtheman,“Buthaveyoutakennoticeofthefactthatshoesaremadeforpeopleandthesilktaffetaareforhat-making?

ThepeopleofYuedon'twearshoes,fortheyarebarefooted.Again,theyliketohavetheirhairspreadoutovertheirheadsandtheyneverusehats.Towhomshouldyousellyourshoesandhatsthen?

”Experiencedthoughyouareinthearts,yettheartsyouhavemasteredareuselessthere.“

Afterthisexplanation,thehusbandandwifenowunderstoodthatanythingthatwasnotadaptabletotheobjectiveworldwouldbeuselessandunpractical.

鲁国有对夫妻，男的是鞋匠，鞋子做的很好；女的是织绢能手。

有一天，他们商量想到越国去谋生。

消息传到四邻后，有人对他们说：

”不要到那儿去！

否则你们一定无法生存的！

“那对夫妇说：

”我们不明白你的意思，我们都有一套手艺，怎么会生活不了呢？

别胡说了！

“那人说：

”对呀，你们虽然都有一套手艺，可是你们要知道，鞋子是给人穿的，但越国人都赤脚不穿鞋子，你们织的丝绢原是做帽子用的，但越国人喜欢披着头发，不戴帽子，你们的本领虽大，手艺虽高，但你们做的鞋子、帽子去卖给谁呢？

那对夫妇这才明白，凡事如果不合时宜，不适合客观环境就不中用了。

中国成语故事《南辕北辙》中英文版

GoingSouthbyDrivingtheChariotNorth

Onceamanwantedtogotothesouth,buthiscarriagewasheadingnorth.Apasser-byaskedhim:

“Ifyouaregoingtosouth,whyisyourchariotheadingnorth?

”Themaanswered,“Myhorseisgoodatrunning,Mydriverishighlyskilledatdrivingacarriage,adIhaveenoughmoney.”Themandidintconsiderthatthedirectionmightbewrong;thebetterhisconditionswere,therfurtherhewasawayfromhisdestination.

Theidiomderivedfroimthisstoryindicatesthatone'sactionwastheoppositeeffecttoone'sintention.

南辕北辙

从前有个人要到南方去，他坐的车子却向北方行驶。

过路人说：

“你去南方，车子怎么向北行驶呢?

”他回答说：

“我的马很能跑路，我的车夫驾车的技术也很高明，加上我又带了充足的路费。

”这个人没有考虑到，方向弄反了，他的条件越好，离他要取得地方就越远。

后来人们就把这个故事概括为“南辕北辙”。

比喻一个人的行动和他的目的正好相反。

中国成语故事《邯郸学步》中英文版

ImitatingAnotherwithoutSuccessandLosingWhatUsedtoBeOne'sOwnAbility

Traditionhasitthatmorethan2,oooyearsago,therelivedayoungmanintheShoulingareaoftheStateofYan.Ashisnameisnotknown,wejustcallhimShoulingyoungmanforconvenience'ssake.

selfconfidentHewasatalossastohowtobehaveallthetime.

Hisfamilymembersadvisedhimtoovercomethisshortcoming,buthethoughttheywerefondofpokingtheirnosesintohisbusinessandwereunwillingtoprovidehimwithtuitionfee.Hisrelativesandneighbourssneeredathim,sayingthathewouldneverbeabletolearnanything.Asthedayswentby,heevenbegantodoubtwhetherheshouldwalkthewayhedid,forhefeltmoreandmorethathiswalkinggesturesweretooclumsyandawkward.

Oneday,hemetsomepeopleontheroadwhowerechattingandlaughing.OneofthemsaidthatpeopleinHandanwalkedmostgracefully.Andthatwasjustwhathewasmostconcernedabout,sohehurreedtowardsthemandwantedtomakefurtherinquiries.Tohissurprise,whenthesepeoplesawhim,theystalkedofflaughing.

Hecouldnotpicturetohimselfinwhatwaytheirwalkinggesturesweregraceful,nomatterhowhardherackedhisparentsoneday.HewenttoHandanwhichwasfarawaytolearnhowtowalk.

AssoonashearrivedinHandan,hewasdaledtofindthateverythingwasnovel.Helearnedfromthechildrentherehowtowalk,becausehethoughtthatthechildren'swalkinggestureswerelivelyandpleasingtotheeye.Helearndfromtheoldpeopletherehowtowalk,becausehethoughttheoldpeople'swalkinggesturesweresteady.Helearndfromthewomentherehowtowalk,becausehethoughtthewomen'swayingwalkinggestureswerebeautiful.Thatbeingthecasewithhim,inlessthanhalfamonthheevenforgothowtowalk.Ashehadalreadyuseduphistravelingexpenses,hehadtocrawlbackhome.

Thisstorycomefromthearticle“AutumnWater”inTheWorksofXhuangZi（ZhuangZiwasafamousancientChinesephilosopherofabout300B.c.）.Laterthesetphrase“initatinganotherwithoutsuccessandlosingwhatusedtobeone'sownability”isusedtorefertoactsofcopyingothersmechanisallyindisregardofspecififcconditions.

相传在两千年前，燕国寿陵地方有一位少年，不知道姓啥叫啥，就叫他寿陵少年吧！

这位寿陵少年不愁吃不愁穿，论长相也算得上中等人材，可他就是缺乏自信心，经常无缘无故地感到事事不如人，低人一等——衣服是人家的好，饭菜是人家的香，站相坐相也是人家高雅。

他见什么学什么，学一样丢一样，虽然花样翻新，却始终不能做好一件事，不知道自己该是什么模样。

家里的人劝他改一改这个毛病，他以为是家里人管得太多。

亲戚、邻居们，说他是狗熊掰棒子，他也根本听不进去。

日久天长，他竟怀疑自己该不该这样走路，越看越觉得自己走路的姿势太笨，太丑了。

有一天，他在路上碰到几个人说说笑笑，只听得有人说邯郸人走路姿势那叫美。

他一听，对上了心病，急忙走上前去，想打听个明白。

不料想，那几个人看见他，一阵大笑之后扬长而去。

邯郸人走路的姿势究竟怎样美呢？

他怎么也想象不出来。

这成了他的心病。

终于有一天，他瞒着家人，跑到遥远的邯郸学走路去了。

一到邯郸，他感到处处新鲜，简直令人眼花缭乱。

看到小孩走路，他觉得活泼、美，学；看见老人走路，他觉得稳重，学；看到妇女走路，摇摆多姿，学。

就这样，不过半月光景，他连走路也不会了，路费也花光了，只好爬着回去了。

指鹿为马－中国成语故事中英对照

CallingaStagaHorse指鹿为马

InthereignofEmperortheSecondoftheQinDynasty（221-207B.C.）,theprimeministerZhaoGao,obsessedwithambitions,wasplanningtousurpthethronedayandnight.Buthedidnotknowhowmanyoftheministersinthecourtwereallowedtobeorderedaboutbyhimandhowmanyofthemwerehisopponents.Sohethoughtoutawaytotesthowhighhisprestigeamongtheministerswasandalsotofindoutwhodaredtoopposehim.

秦二世时，丞相赵高野心勃勃，日夜盘算着要篡夺皇位。

可朝中大臣有多少人能听他摆布，有多少人反对他，他心中没底。

于是，他想了一个办法，准备试一试自己的威信，同时也可以摸清敢于反对他的人。

Onedaywhencourtwasheld,ZhaoGaoletsomeonebringastagtothecourtand,withabroadsmileonhisface,hesaidtoEmperortheSecondoftheQinDynasty:

“YourMajesty,hereisafinehorseI'mpresentingtoyou.”Lookingattheanimal,EmperortheSecondthoughtthatitwasobviouslyastagandthatitcouldn'tbeahorse.SohesaidsmilinglytoZhaoGao:

“MisterPrimeMinister,youarewrong.Thisisastay.Whydoyousayitisahorse?

”Remainingcalm,ZhaoGaosaid:

“WillyourMajestypleaseseemoreclearly?

Thisreallyisahorsethatcoversathousandliaday.”Filledwithsuspicion,EmperortheSecondlookedatthestagagainandsaid:

“Howcantheantlersbegrownontheheadofahorse?

”Turningaroundandpointinghisfingerattheministers,ZhaoGaosaidinaloudvoice:

“ifourMajestydonotbelieveme,youcanasktheministers.”

一天上朝时，赵高让人牵来一只鹿，满脸堆笑地对秦二世说：

“陛下，我献给您一匹好马。

”秦二世一看，心想：

这哪里是马，这分明是一只鹿嘛！

便笑着对赵高说：

“丞相搞错了，这里一只鹿，你怎么说是马呢？

”赵高面不改色心不跳地说：

“请陛下看清楚，这的确是一匹千里马。

”秦二世又看了看那只鹿，将信将疑地说：

“马的头上怎么会长角呢？

”赵高一转身，用手指着众大臣，大声说：

“陛下如果不信我的话，可以问问众位大臣。

”

ThenonsenseofZhaoGaomadetheministerstotallyatalose,andtheywhisperedtothemselves:

WhattrickswasZhaoGaoplaying?

Wasitnotobviouswhetheritwasastagorahorse?

ButwhentheysawthesinistersmileonZhaoGao'sfaceandhistworollingeyeswhichweregaingateachofthem,theysuddenlyunderstoodhisevilintentions.

大臣们都被赵高的一派胡言搞得不知所措，私下里嘀咕：

这个赵高搞什么名堂？

是鹿是马这不是明摆着吗！

当看到赵高脸上露出阴险的笑容，两只眼睛骨碌碌轮流地盯着赵高脸上露出阴险的笑容，两只眼睛骨碌碌轮流地盯着每个人的时候，大臣们忽然明白了他的用意。

Someoftheministerswhoweretimidandyethadasenseofrighteousnessdidnotdaretosayanything,becausetotelllieswouldmaketheirconscienceuneasyandtotellthetruthwouldmeanthattheywouldbepersecutedbyZhaoGaolater.Someministerswithasenseofjusticepersistedthatitwasastagandnotahorse.Thereweres