温家宝记者招待会中英文版.doc

温家宝记者招待会中英文版.doc

《温家宝记者招待会中英文版.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《温家宝记者招待会中英文版.doc（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

2007温家宝记者招待会中英文版

[1]开场白

[2]中国股市发展

[3]民生问题

[4]中日关系

[5]两岸关系

[6]腐败问题

[7]社会主义民主

[8]香港的发展

[9]环境保护

[10]经济增长

[11]西藏问题

[12]军事力量

2007年3月16日，国务院总理温家宝在北京人民大会堂与中外记者见面。

温家宝说：

女士们、先生们、同志们，这是我作为本届政府总理在两会期间的最后一次记者招待会。

这次两会受到全国人民的广泛关注，单就互联网上向总理提的问题已经超过100万条，点击的人数超过2600万人次。

我昨天浏览了一下，有一个网民写道：

总理的心究竟离我们有多近？

他在思虑什么？

就在昨天下午，我收到了一个代表转来的一所小学学生写给我的信。

尽管再忙，我还是用毛笔亲笔给孩子们回了信，鼓励他们茁壮成长。

我在网上看到有一个消息，一个政协委员提出关于要建立儿童医疗保险的建议已经四个年头了。

我很注意这件事情，立即写了批语。

我说，关系孩子们健康的事情应该重视，有关部门要认真研究。

本届政府工作走过了四个年头，它告诉我们，必须懂得一个真理，这就是政府的一切权力都是人民赋予的，一切属于人民，一切为了人民，一切依靠人民，一切归功于人民。

必须秉持一种精神，这就是公仆精神。

政府工作人员除了当好人民的公仆以外，没有任何其他权力。

必须坚定一个信念，只要解放思想，与时俱进，追求真理，只要坚持改革开放，只要坚持科学发展、和谐发展、和平发展，我们就一定能够把中国建设成为一个富强、民主、文明、和谐的现代化国家。

谢谢大家。

Premier:

LadiesandGentlemen,Comrades,thisismylastpressconferenceasthepremierofthisgovernmentduringthesessionsoftheNationalPeople'sCongressandtheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference.PeoplealloverChinahavefollowedthetwoSessionswithkeeninterest.Overonemillionquestionsarepostedformeontheinternet,whichhavebeenreadbyover26millionpeople.Yesterday,Ibrowsedawebsiteandcamecrossthisquestion:

HowclosedoesthePremierfeeltousinhisheart?

Whatisonhismind?

Yesterdayafternoon,Ireceivedaletterwrittentomebypupilsfromaprimaryschoolforwardedbyadeputy.BusyasIwas,Iwrotealetterbacktothemwithawritingbrush,wishingthemallthebest.IalsoreadanewsstoryontheinternetthataCPPCCmemberhasputforwardaproposalforfouryearsinarowcallingfortheestablishmentofmedicalinsuranceforchildren.Itookhisproposalveryseriouslyandimmediatelygavewritteninstructionsthatweneedtohandlemattersconcerningchildren'shealthonaprioritybasisandthatthecompetentgovernmentauthoritiesshouldtakestepstoaddressthisissue.

IthasbeenfouryearssincethisGovernmenttookoffice.Thesefouryearshavetaughtusonething:

Wemustbeguidedbythefundamentalprinciplethatallthepowerofthegovernmentisbestowedonusbythepeopleandthatallthepowerbelongstothepeople.Everythingwedoshouldbeforthepeople;wemustrelyonthepeopleinallourendeavors,andweoweallourachievementstothepeople.Wemustupholdthehonorableconductofpublicservant.Governmentofficialsshouldbegoodpublicservantsandservethepeople.Theydonothaveanyotherpower.Wemustremainintheconvictionthataslongaswefreeourminds,keeppacewiththeadvanceoftimes,seektruth,continuereformandopeningup,pursuescientific,harmoniousandpeacefuldevelopment,wewillsurelyturnChinaintoaprosperous,democratic,culturally-advanced,harmoniousandmodernizedcountry.

Thankyou.

华尔街日报记者：

我有两个问题。

一个问题是现在国际投资者都非常关注中国的股市，您是否认为在过去的两年，中国的股市上涨或者发展过快、过猛？

您是否认为普通的投资者现在承担着过大的风险？

中国政府打算采取什么样的措施来给股市降温，或者说来调控股市？

另外一个问题是有关中国的外汇储备投资的。

中国政府提出要建立一个新的投资机构，寻求外汇储备的多元化。

我想问的是，中国新成立的这种机构，它将把投资投向哪些具体的资产？

温家宝：

   我关注股市的发展，但更关注股票市场的健康发展。

去年以来，我们加强了资本市场的基础性制度建设，特别是成功地推进了股权分置改革，解决了历史上的遗留问题。

我们的目标是建立一个成熟的资本市场。

这就需要：

第一，提高上市公司的质量；第二，建立一个公开、公正、透明的市场体系；第三，加强资本市场的监管，特别是完善法制。

最后，要加强股市信息的及时披露，使股民增强防范风险的意识。

　　你谈到中国的外汇储备如何使用，这确实是我们面临的一个大问题。

从我国的经历来看，外汇少的时候，有少的难处。

上世纪90年代的时候，我们因缺少外汇，曾经向国际货币基金组织借，他们只借给我们八亿美元。

现在外汇多了，超过一万亿美元了，怎么把它使用好？

这又成为我们一个新的难题。

　　中国实行外汇储备的多元化，这是基于外汇安全的考虑。

我们是要组建一个外汇投资机构，这个机构是超脱于任何部门的，依照国家的法律来经营外汇，有偿使用，接受监管，保值增值。

　　中国对外投资时间还短，我们十分缺乏经验。

我最近查了一下资料，现在非金融类的对外投资，截至2006年底，只有733亿美元，去年一年新增160亿美元。

这同发达国家比起来，简直是微乎其微。

　　我知道你提出的问题，是关注我们成立这个公司开展对外投资会不会影响美元资产。

在中国的外汇储备当中，美元资产占多数，这是个事实。

中国购买美元资产是互利的，中国组建外汇投资公司，不会影响美元资产。

WallStreetJournal:

InternationalinvestorsarenowveryinterestedinChina'sstockmarket.Doyouthinktheriseofthestockmarketoverthepasttwoyearswenttoofartoofast?

AndtheaverageChineseinvestorsmightberiskingtoomuch?

Whatmeasuresisyourgovernmentconsideringtofurthercooldownorregulatethestockmarket?

Andonanothertopicrelatedtoinvestment.ThegovernmenthasannouncedplansforanewagencytomanagethediversificationofChina'sforeignexchangereserves.Canyoutelluswhatkindofassetsthisagencywillinvestin?

Premier:

Ifollowcloselythedevelopmentofthestockmarket,andIparticularlyhopetoseeitshealthygrowth.Sincelastyear,wehavestrengthenedthedevelopmentofinstitutionalinfrastructureforthecapitalmarket.Inparticular,wehavesuccessfullyintroducedthereformoflistingnon-tradablesharesoflistedcompanies,thusresolvinganoutstandingissue.Ourgoalistobuildamaturecapitalmarket.Tomeetthisgoal,first,weneedtoimprovetheperformanceoflistedcompanies.Second,weneedtodevelopanopen,fairandtransparentmarketsystem.Third,weneedtoenhanceoversightandregulationofthecapitalmarketandespeciallyimprovetherelevantlegalframework.Finally,weshouldseetoitthatstockmarketrelatedinformationisreleasedonatimelybasisandmakeindividualstockinvestorsmoreawa