束景哲法语课本笔记.docx

束景哲法语课本笔记.docx

《束景哲法语课本笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《束景哲法语课本笔记.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

束景哲法语课本笔记

第一课：

1：

à force de 由于

2：

se procurer de 获得

3：

échapper à 逃跑

4：

accéder à 通向，到达

5：

mettre une extrême attention à 集中精力

6：

gagner,prévoir une marge de sécurité为了保险起见

7：

attribuer qch à qn 把...归因于...

8：

avoir,éprouver la fringale de...体现出强列欲望

9：

contribuer à 为...做出贡献

10：

faire diversion à  分散...注意力

11：

se déranger 中断，失常

12：

 coup sur coup一批又一批

第二课：

1：

faire une peinture de 描述...场景

2：

rendre hommage à 向...致敬

3：

forcer l'admiration 使...不得不敬仰

4：

jeter le trouble 弄乱

5：

imposer l'ordre à 使...井然有序

6：

ne compter plus 不胜枚举....

7：

tomber en syncope 晕厥

8：

délibérément 坚决，深思熟虑

9：

à （la） hauteur de...胜任

10：

à pleine main

11：

y voir clair 弄清晰

第三课：

1：

pousser au noir悲观想...

2：

dans l'ensemble 总体上来说

3：

il est question de 问题在于....

4：

réduire en esclavage 沦为奴隶

5：

remettre qch en question 质疑..

6：

quitte à 尽管

7：

par-dessus tout 除以上所有之外

8：

à coups de 由于..一系列因素

9：

mettre aux enchères 拍卖

11：

épargner 宽恕

12：

sauter à la gorge de qn ...扑向...反抗...

第四课：

词组：

1，faire bien de 做...有好处

2，mettre au point 创造

3，exceller à... 在...方面非常出众

4，à la cadence de 以...速度

5，s'émerveiller de 惊叹...

6，pas plus que 不比...更多

7，être apte à faire qch 有能力做某事

8，se féliciter de 满足于...

9，disposer de 拥有，处置

10，astreindre à 逼迫...

11，en passant顺带

12，avoir un air de famille 有相似之处

13，toucher à 涉及

14，être à même de ....有能力

15，décortiquer un texte 分析一篇文章

翻译：

1,这家汽车厂通过技术革新后，能以每天50辆速度生产小汽车

Après la rénovation technique, cette usine d'automobiles peut produire à la cadence de 50 voitures par jour.

2,这位老人行走有困难，你最佳能亲自陪她上医院 

Il est difficile à ce vieil homme de marcher seul, vous feriez mieux de l'accompagner à l'hopital.

3,正如小张不会说阿拉伯语同样，安德烈连一种中文字也不会说 

Andrez ne sait pas parler un mot chinois,pas plus que Xiaozhang ne parle arabe .

4,法国古典主义作家拉辛素以刻画妇女性格见长 

Racine,écrivain français classique, excelle à décrire les caractères des femmes.

5,教师在解说课文时，顺便讲了虚拟式未完毕时用法

 Le prof a expiqué le texte et il a expliqué l'usage de l'imparfait du subjonctif en passant.

6,通过一种多月干旱，终于下了一场大雨。

村民们无不额手称庆 

Après la grande sécheresse de plus d'un mois, il est tombé une grande pluie et les villageois s'en félicitent.

7, 逐个阅读自然主义作家作品，人们不禁发现她们都十分相似

Après avoir lu des ouvrages des écrivains de naturalisme, on y trouve un air de famille.

8,王工程师通过近年研究，创造了一种新可以节约大量汽油装置。

为了保证国内独家开发这项创造专利，她近来已经在国外申请了这项创造专利权。

Après bp d'années de recherche, l'ingénieur Wang a mis au point un dispositif qui fait économiser bp d'essence. Pour assurer le droit d'exploitation exclusive de la Chine, il vient d'adresser une requête d'un brevet d'invention à l'étranger.

第五课：

词组：

1，s'inquiéter de 紧张

2，être delivré de 从..解放出来

3，s'apparenter à 与...相像

4，&ec

第四课：

词组：

1，faire bien de 做...有好处

2，mettre au point 创造

3，exceller à... 在...方面非常出众

4，à la cadence de 以...速度

5，s'émerveiller de 惊叹...

6，pas plus que 不比...更多

7，être apte à faire qch 有能力做某事

8，se féliciter de 满足于...

9，disposer de 拥有，处置

10，astreindre à 逼迫...

11，en passant顺带

12，avoir un air de famille 有相似之处

13，toucher à 涉及

14，être à même de ....有能力

15，décortiquer un texte 分析一篇文章

翻译：

1,Après la rénovation technique, cette usine d'automobiles peut produire à la cadence de 50 voitures par jour.

2, Il est difficile à ce vieil homme de marcher seul, vous feriez mieux de l'accompagner à l'hopital.

3, Andrez ne sait pas parler un mot chinois,pas plus que Xiaozhang ne parle arabe .

4, Racine,écrivain français classique, excelle à décrire les caractères des femmes.

5, Le prof a expiqué le texte et il a expliqué l'usage de subjonctif en passant.

6, Après la grande sécheresse de plus d'un mois, il est tombé une grande pluie et les villageois s'en félicitent.

7, Après avoir lu des ouvrages des écrivains de naturalisme, on y trouve un air de famille.

8,Après bp d'années de recherche, l'ingénieur Wang a mis au point un dispositif qui fait économiser bp d'essence . Pour assurer le droit d'exploitation exclusive de la Chine, il vient d'adresser une requête d'un brevet d'invention à l'étranger.

第五课：

词组：

1，s'inquiéter de 紧张

2，être delivré de 从..解放出来

3，s'apparenter à 与...相像

4，être conditionnné par ...被...影响

5，s'enhardir à 鼓起勇气做...

6，dans le champ de 在···领域

7，dégager qch de qch.从...抽离出...

8，intéresser （au sens de concerner） 关于...

9，tirer parti de 从...赚取利润

10，être le fruit de ... 。

。

。

成果

11，être affaire de +不加冠词

12，relever de 属于...范畴

13，se garder de... 避免

14，se proposer de faire 打算...

15，s'attaquer à 努力克服....努力做...

16，s'echapper de 从...逃离

17，à longue échéance 有很长一段时间

18，au fur et à mesure que...随着

19，en outre 并且，此外

翻译：

1,Le style de cet écrivain anglais s'apprente a celui de Hugo.

2,Ce sont des villageois qui ont été conditionnés par la théorie de la lutte des classes depuis qu'ils étaitent petites. Alors ils se méfient de cet homme habillé à l'occidentale.

3,Après que les serfs ont été délivrés des joug d'esclavage, ils commençaient à établir leurs maisons.

4,Il faut attendre le XXiem siècle pour que l'homme degage une énorme  énergie du noyau atomique.

5,Certains d'Arabes sont devenus riches, mais ce n'est pas le fruit de leur travail assidu. Seulement ils ont tiré parti du pétrole.

6,Le nouveau directeur se garde de prendre une décision avant de faire une enquête lui-même.

7,Shanghai est une municipalité qui relève de l'autorité central, elle occupe une place primordiale dans le domaine économique et culturel.

8,Ce révolutionnaire s'echappa de la prison avec l'aide d'un gardien.

第六课

词组：

1，avoir pour idéal de 抱负是...

2，pour le moins 至少

3，faire son apparition 浮现

4，en plaine expansion 飞速发展

5，à partir de rien 从零开始

6，ou presque 基本上

7，la plupart du temps 大多数状况下

8，être réservé à qn/ech 归属于

9，pressé par le temps 时间急迫

10，faire confiance à 信任某人

11，initier qu à qch 启蒙

12，percer le secret de 揭露...秘密

13，mettre qun en confiance 使...相信自己

14，continuer sur sa lancée 乘胜追击

15，L'ABC de ...基本

16，partant因而

17，confier qch à qn 对...吐露..

18，être modeste extraction/origine 家庭出生卑微

翻译：

1,Dès sa jeunesse, Zhou avait pour idéal de sauver la Chine.

2,Après la guerre de libération, pour le moins ,il n'est pas réaliste de construire un socialisime sans économie de marché.

3, C'était seulement dans les années 1970 que la TV en couleurs a fait son apparition sur le marché chinois.

4, La vie des marins est très dure, pendant 3 jours, ils passent 2 jours ou presque sur la mer.

5,Les pâtisseries réservées aux enfants sont préparées la veille.

6,Pressé par le temps, le directeur ne nous a reçu que 10 minuits.

7,L'armée de libération continuait sur sa lancée et elle a pris successivement Fuzhou et Xiaman.

8,Bien que XiaoWang soit à peine initié à la peinture chinoise, il a gagné le premier prix dans un coucours.

Leçon7

Maîtrisedesoi

=dominationdesoi

=secontrôlersoi-même

=conserverlamaîtrisedevantundanger

deplacer

=fairebougerlesgens

monde

=spectateur

=fanatique

Connaîtreunsuccès（avoir，obtenir）

Avoirlieu

=setenir

=sedérouler

Uneanecdote

=unehistoire

Uneépreuve

=unecompétition=match

Tenirà

=s’attacherà

=accrocher

Dominerlesdifficultésimprévues

（convaincre，surmonter，contenir，contrôler）

Plongerqndanslaconsternation（stupéfaction）

Avecforce

Chasserlesnuages

Lagrandemared’ombre

NoyerCortina（inonder，submerger）

Parendroits

=partout

Plâtrédeblanc

=couvertdeneige

Autourde

Course

=parcours=traget=piste

Nourrirunespoir（établir，consevoir）

Lever（enlever）undoute（soupçon，defiance，incertitude）

Guetter（observer，épier，surveiller）lemoindreindice（trace）

Ressentir

=éprouver

=sentir

L’appréhension

=lacrainte

L’angoisse

=l’inquiétude

Plonger=descendre=dévaler=s’élancer

Lepiège=l’obstacle=unetrappe

Sejouerde=semoquerde

Laisserplacelibreàqn

Sefaufiler=traverser

Cueillir=acquérir

Apeinecroyable=incroyable

Aveuglé=bouché=embouteillé

Enleverleslalom

Donnerledépartde

Lesdizainesdemilliersde

Lelongde

Aggutiner=réunir=rassembler

Supputer=estimer=évaluer

Evoquer=serappeler

S’écarterde=s’éloignerde

Enfoncé=fairepénétrerdans

S’ébrouer=s’agiter=secouer

Puissamment=énergiquement

Prendresesskis（spatule）

Caresser（toucher）qchamoureusement（tendrement）

Incident

=petitedifficulté=ennui=complication=accroc

Stupide

=étonné=asourdi=stupéfié

Imprévisible

=imprévu

Désarroi

=affolement=bouleversement

Toutautreque

Sousl’effetde

=sousl’impulsionde

Net

=d’uncoup=brusquement=brutalement=soudain

Danslameute（équipe，troupe，bande）de

Demanderàqndefaire

Mettresalanièreenplace（chausser）

Noter

=apercevoir=remarquer=constater

Soufflerdanssesdoigts

Ensignede

=pour

Seplacer

=semettre

Donnerunetapesurl’épauledeqn

accompagnéde

=avec

tendresesmuscles

plie

=exactement

unefauve

=bête

absorbé

=submergé=caché

pasunebavure

=àlaperfection

lecture

lesminutesétaitdesheures

=letempspassetoutd’uncoup.

Etrefammilieravec（étranger）

Aladérobée

=secrètement

Arrachéparuncoupdevent

Engloutidanssespensées

Unecouchedebrume

Segrouper

=seréunir

Follement

=extrêmement

Prendredel’élan

=s’élancer

S’immobilise

=s’arrêter

Intimiderqn

=effrayerqn

Gagnerduterrainsurqn

Sauterauvisages

Trop....pour..../assez....pour...

Mettreqchencoin