60句中国古代诗词经典语录与英译文.docx
《60句中国古代诗词经典语录与英译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《60句中国古代诗词经典语录与英译文.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
60句中国古代诗词经典语录与英译文
1临渊羡鱼，不如退而结网。
——董仲舒·《元光之年举贤良对策》
Bettergobackandmakeanetthanlongforthefishbymerelystaringintothewater.
（尹邦彦译）
2利天下者，天下启之；害天下者，天下闭之。
——《六韬·发启》
Ifyoubenefitthepeopleoftheworld,youwillattaintheirsupport.Ifyouharmthepeopleoftheworld,youwillfacetheiropposition.
（聂送来译）
3君子之事上也，进思尽忠，退思补过。
——《孝经·事君章》
Inservinghissovereignthemanofthetalentandvirtueconsidershowtodischargehisdutyfaithfullywhileinoffice;whenheretires,heconsidershowtomakeupforhisownerrors.
（刘瑞祥、林之鹤译）
4夫争天下者，必先争人。
明大数者，得人；审小计者，失人。
——《管子·霸言》
Whoevercompetesfortheauthorityovertheworldshouldcompeteforthesupportofthepeople.Themostsensiblepersonswillwinoverthepeople.Thesharp-wittedbutpetty-mindedoneswilllosethesupportofthepeople.
（翟江月译）
5人欲见其所不见，视人所不窥；欲得其所不得，修人所不为。
——《列子·仲尼》
Ifyouwanttoseewhatyoucannotsee,youshouldwatchwithcarewhatisneglectedbyothers;ifyouwanttogetwhatisbeyondyourreach,youmustdowhatothersareunwillingtodo.
（梁晓鹏译）
6物无非彼，物无非是。
自彼则不见，自知则知之。
——《庄子·齐物论》
Everythingintheworldhasits"thatside";everythingintheworldhasits"thisside".Whatisignoredfrom"thatside"maybeperceivedfrom"thisside".
（汪榕培译）
7尺有所短，寸有所长；物有所不足，智有所不明。
——《屈原·卜居》
Afootmaybetooshortforsomethinglong;Forsomethingweakaninchisstrong.Everythinghasitsweakpoints;Sometimesawisemandisappoints.
（许渊冲译）
8有缘千里来相会，无缘对面不相逢。
——施耐庵：
《水浒传》
Iffated,mencometogetherthoughathousandliapart;ifnot,theymisseachotherthoughtheymeetfacetoface.
（SidneyShapiro译）
9扫除心上垢，洗净耳边尘。
不受苦中苦，难为人上人。
——吴承恩·《西游记》
Wipethedustoffyourmind,/Washoutthedirtfromyourear./Withoutthemostterriblesuffering/Youcannotbeagreatman.
（W.J.F.Jenner译）
10老吾老，以及人之老，幼吾幼，以及人之幼。
——《孟子·梁惠王上》
Respectingmyownelders,andextendingthisrespecttotheeldersofothers;caringformyownchildren,andextendingthiscaretothechildrenofothers.
（选自ComparativeLiteratureandChina）
11博学之、审问之、慎思之、明辨之、笃行之。
——《礼记·中庸》
Learnextensively,inquirecarefully,thinkdeeply,differentiateclearly,andpracticefaithfully.
（选自丁往道GlimpseofChineseCulture）
12丈夫有泪不轻弹，只因未到伤心处。
——李开先：
《宝剑记》
Amandoesnoteasilyshedtearsuntilhisheartisbroken.
（选自SelectedWorksofMaoTsetung,vol.5）
13满招损谦受益。
——《尚书·大禹谟》
Complacencyspellslosses,whilemodestybringsbenefits.《新时代汉英大词典》
14立身之道，与文章异：
立身先需谨重，文章且需放荡。
——萧纲：
《梁简文帝集·诫当阳公大心书》
Thewaytoestablishoneselfisdifferentfromthewaytowrite.Whilethelatterneedsfreethinking,theformerrequiresprudence.
（陈启达译）
15君子必贵其言。
贵其言则尊其身，尊其身则重其道。
——徐干：
《中论·贵言》
Thegentlemanmustvaluehiswords.Ifhevalueshiswords,thenhebringshonortohisperson;ifhebringshonortohisperson,thenhiswaywillbeprized.
（JohnMakeham译）
16世上伤心无限事，最难死别与生离。
——文康：
《儿女英雄传》
Theworldisfullofheartrendingoccasions.Partingfromdearonesorthebeloveddeadisthemostdifficultthingofall.
（费致德译）
17人惟求旧，器非求旧，惟新。
——《尚书·盘庚上》
Inappointingofficials,oneseeksmenfromoldfamilies;indailyliving,oneprefersutensilsthatarenew.
（杜瑞清译）
18橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。
——《晏子春秋·内篇杂下》
OrangesgrownsouthoftheHuaiRiveraretrueoranges;oncetransplantedtothenorthoftheriver,theybecometrifoliateoranges.Althoughtheyresembleintheshapeofleaves,yettheydifferwidelyintaste.
（谢百魁译）
19满招损，谦受益。
——《尚书·大禹谟》
Complacencyspells,whilemodestybringsbenefits.
（《新时代汉英大词典》）
20天作孽，犹可违；自作孽，不可活。
——《尚书·太甲》
WhentroublebefallsyoufromHeaven,thereisstillhopeofavoidance;butwhenyouaskforit,thereisnohopeofescape.
（赵甄陶等译Mencius）
21苟日新，日日新，又日新。
——《大学·盤铭章》
Ifyoucanonedayrenovateyourself,dosofromdaytoday,Yea,lettherebedailyrenovation.
（JamesLegge译）
22情必近于痴而始真，才必兼乎趣而始化。
——涨潮·《幽梦影》
Loveisnottruelovewithoutaformofmadness.Aliteraryartistmusthavezestinlifetoenterintonature'sspirit.
（林语堂译）
23胜人者有力，自胜者强。
——《老子·第三十三章》
Hewhoconquersotherscanbecalledphysicallystrong,/Hewhoconquershimselfismighty.
（任继愈译）
24安危相易，祸福相生。
——《庄子·则阳》
Safetyanddangeralternatewitheachother;goodfortuneandmisfortuneinterchangewitheachother.
（汪榕培译）
25创业难，守成难，知难不难。
——吴敬梓：
《儒林外史》
Tobuildupanestateishard,tomaintainitisalsohard;butifyouknowthistheyceasetobedifficult.
（杨宪益、戴乃迭译）
26中学为体，西学为用。
——张之洞：
《劝学篇·设学》
Chineselearningshouldbefollowedastheessence;westernlearningasthepracticalapplication.
（尹邦彦译）
27知之必好之，好之必求之，求之必得之。
——程颢、程颐：
《河南程氏粹言·论学篇》
Likeitifyouwanttoknowsomething.Seekitifyoulikeit.Getitifyouaresearchingforit.
（《中国古代名言词典》）
28口惠而实不至，怨灾及其身。
——《礼记·表记》
Dissatisfactionandcalamitywillcometohimwhoselip-serviceisnotfollowedbythecorrespondingdeeds.
Makingpromisesandnotperformingthemmaybringaboutmisfortunes.
（《中国古代名言词典》）
29宽而栗，柔而立，愿而恭，乱而敬，扰而毅，直而温，简而廉，刚而塞，强而义。
——《尚书·皋陶谟》
Belarge-mindedandmeticulous,gentleandindependent,honestandsincere,giftedandearnest,docileandresolute,uprightandmild,simpleandstraightforward,vigorousandsevere,valoroussandrighteous.
（《中国古代名言词典》）
30成人不自在，自在不成人。
——罗大经：
《鹤林玉露》
Tomatureyoucan'tdoasyouplease;Ifyoudoasyouplease,you'llnevermature.
（J.Mulligan译）
30人生得一知己足矣，斯世当以同怀视之。
——何溱：
《集兰亭禊贴的字》
AbosomfriendisenoughtomeandIwillholdthesameattitudetotheworld.
（佚名译）
31成人不自在，自在不成人。
——罗大经：
《鹤林玉露》
Tomatureyoucan'tdoasyouplease;Ifyoudoasyouplease,you'llnevermature.
（J.Mulligan译）
32大丈夫以信义为重。
——罗贯中：
《三国演义》
Amanworthyofthenamegivesthegreatestweighttogoodfaithandhonor.
（C.H.Brewitt-Taylor译）
33毋多言，多言必败；毋多事，多事多患。
——文康：
《儿女英雄传》
Guardagainstspeakingtoomuch.Speakingtoomuchwouldcourtdisaster.Guardagainstdoingunnecessarydeeds.Unnecessarydeedscausedefeat.
（费致德译）
34自作不和，尔惟和哉！
——《尚书·多方》
Youhavecauseddiscordamongyourselves,andyoushouldstrivetobeharmonious!
（《中国古代名言词典》）
35为学当先立志，修身当先知耻。
——傅山：
《霜红龛集》
Tosetagoalistheprerequisiteoflearning,andknowingwhatshameistheprerequisiteofself-cultivation.
（《中国古代名言词典》）
36时有满虚，事有利害，物有生死。
——《韩非子·观行》
Timewaxesandwanes;thingshelpandharm;creaturesliveanddie.
（潘文国译）
37树欲静而风不止；子欲养而亲不待。
——韩婴：
《韩诗外传》
Thetreemayprefertobequiet,butthewindwillnotsubside;thesonwishestobefilialtohisparents,buttheyarenomore.
（尹邦彦译）
38毛羽不丰满者，不可以高飞；文章不成者，不可以诛罚；道德不厚者，不可以使民；政教不顺者，不可以烦大臣。
——《战国策·秦策一》
Notyetfull-fledged,abirdcannotflyhighinthesky;notyetrenownedforculturalbrilliance,arulercannotgiveoutrightcriticisms;notyetwell-cultivatedmorally,hecannotdrivehispeopleintoaction;nothavingmadegovernmentandeducationfunctionproperly,heshouldnotvexhisministers.
（《中国古代名言词典》）
39兵在精而不在多，将在谋而不在勇。
——冯梦龙：
《古今小说》
Justastroopsarehighlyvaluednotinnumbers,butintheirquality,sogeneralsarevaluednotfortheirbravery,butfortheirtactics.
（《ABC汉英谚语词典》）
40读书无疑者，须教有疑；有疑者，却要无疑。
——朱熹：
《朱子语录》
Ifastudentcannotraiseanyquestionsinhisreading,theteachershouldteachhimtofindquestions.Ifastudentraisesmanyquestions,however,theteachershouldhelphimfindtheanswers.
（《中国古代名言词典》）
41穷则变，变则通，通则久。
——《周易·系辞下》
Whenitisexhausted,itmutates;bymutationitachievescontinuity;bycontinuityitendureslong.
（傅惠生译）
42流水不腐，户枢不蝼（蠹）。
——《吕氏春秋·尽数》
Runningwaterisneverstaleandadoor-hingenevergetsworm-eaten.
（SelectedWorksofMaoTsetung,Vol.3）
43克己复礼为仁。
一日克己复礼，天下归仁焉。
——《论语·颜渊》
Tosubdueone'sselfishdesiresandreturntoproprietyisperfectvirtue.Ifamancanforonedaysubduehimselfandreturntopropriety,allunderheavenwillascribeperfectvirtuetohim.
（《中国古代名言词典》）
44穷当益坚，老当益壮。
——范晔：
《后汉书·马援传》
Whenindirestraits,amanshouldstandfast,andevenmoresowhenheisold.
（《中国古代名言词典》）
45三人行，必有我师焉：
择其善者而从之，其不善者而改之。
——《论语·述而》
WhenIwalktogetherwithtwoothers,theycansurelyserveasmyteachers.I'llfindouttheirmeritssoastofollowthemandtheirdemeritssoastoavoidthem.
（王福林译）
46天道远，人道迩，非所及也，何以知之？
——《左传·昭公十八年》
TheWayofHeavenisfar,faraway,butthewayofmanisquitenear.Theyhavenothingtodowitheachother.Howcanweknowtherelationsbetweenthem?
（胡志挥译）
47有能则举之，无能则下之。
——《墨子·尚贤上》
Promotethosewhoaretalentedanddismissthosewhoareworthless.
（《中国古代名言词典》）
48温故而知新，可以为师矣。
——《论语·为政》
Amanwhoreviewstheoldsoastofindoutthenewisqualifiedtoteachothers.
（李志林、潘丽丽编译）
49祸在于好利，害在于亲小人。
——《尉缭子·十二陵》
Misfortuneliesincovetingprofits.Harmliesindrawingthemeanpersonsnear.
（潘嘉玢译）
50骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。
——《荀子·劝学》
Thefastesthorsecannotreachtenstepsatoneleap,yetanordinaryhorsecangallopagreatdistancebycontinuoustrotting.
（《中国古代名言词典》）
51来世不可待，往世不可追也。
天下有道，圣人成焉；天下无道，圣人生焉。
方今之时，仅免刑焉。
——《庄子·人间世》
Thefuturecannotbewaitedfor;thepastcannotbesoughtagain.Whengoodorderprevailsintheworld,thesageseeksforaccomplishment.Whendisorderprevails,hemaypreserveonlyhisownlife.Atthepresenttime,thebestoncecandoistoescapefrompunishment.
（李志林、潘丽丽编译）
52君子不镜于水而镜于人。
镜于水，见面之容；镜于人，则知吉与凶。
——《墨子·非攻中》
Thegentlemendonotseetheirreflectionsinwaterbutinmen.Whenweusewaterasthemirror,wecanonlyseeourfaces;whenweusemenasthemirror,wecanlearnaboutgoodluckandbadluck.
（汪榕培、王宏译）
53欲致鱼者先通水，欲致鸟者先树木。
——刘安等：
《淮南子·说山》
Leadwaterinfirstifyouwanttohavefish,andplanttreesfirstifyouwanttoattractbirds.
（《中国古代名言词典》）
升级会员 