电影《安德地游戏》Ender27sGame英文台词.docx
《电影《安德地游戏》Ender27sGame英文台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影《安德地游戏》Ender27sGame英文台词.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
电影《安德地游戏》Ender27sGame英文台词
WhenIunderstandmyenemywellenoughtodefeathim,theninthatmoment,Ialsolovehim.
-----A.E.Wiggin
EnderWiggin:
Fiftyyearsago,analienforceknownastheFormicsattackedearth.Tensofmillionsdied.Itwasonlythroughthesacrificeofourgreatestcommanderthatweavoidedtotalannihilation.We’vebeenpreparingforthemtocomebackeversince.TheInternationalFleetdecidedthattheworld’ssmartestchildrenaretheplanet’sbesthope.Raisedonwargamestheirdecisionsareintuitive,decisive,fearless.Iamoneofthoserecruits.
ColonelHyrumGraff:
Iwatchthroughhiseyes,IlistenthroughhisearsandItellyou,he’stheone.
MajorGwenAnderson:
That’swhatyousaidabouthisbrother.
ColonelHyrumGraff:
Brothertestedoutimpossibleforotherreasons,nothingtodowithhistacticalabilities.
Bernard:
Igotcha!
Igotcha!
Idon’tknowIwillgowhere!
Goback!
ColonelHyrumGraff:
He’sgonnacrashhim.
Bernard:
Comeon!
Youcan’tdothat!
EnderWiggin:
You’vegottousewhat’saround（surrounds）you.
Bernard:
No,no,Ihadyouallthewaythroughthebelt!
（IknowIhadyououghttodoitwiththebelt.）
E:
Youmiscalculatedyour（new）trajectoryrelative（out）totheincomingasteroid.
Bernard:
Don’tlectureme,Wiggin!
Youcheated（it）.
E:
Itwasagoodgame.Thanks.
Bernard:
Hey!
Playagain.
E:
Sorry,tomorrowmaybe?
Graff:
Yousee?
He’sgotatalentforstrategy.
Anderson:
Hishumilitycouldbefalse,partofastrategytoavoidantagonizingan（evil）ego-drivenopponent.
Graff:
…whichmakeshimevensmarter.
Anderson:
Hemaybeagenius,butweneedsomeonetheotherswillfollow,aleader.Hecan’twinonhisown.
Graff:
Let’sseehowhehandlesrejection.
EnderWiggin.AndrewEnderWiggin.Pleasereporttotheinfirmary.EnderWiggin,toinfirmary.
Doctor:
HelloEnder!
Ender:
Hello.
Doctor:
Thatnastymonitor’scomingouttoday.Please,liefacedown.
E:
AmIofftheprogram?
DidIdosomethingwrong?
Doctor:
That’snotreallyformetosay.Liedown.Thesoonerwegetthisdone,thesooneryoucanmoveon.Ready?
That’swon’thurtabit.
Bernard:
Wheredo（are）youthink（ing）youaregoing,Wiggin?
Washedout,huh（m）?
Comeon!
Gethiminthere!
Comeon!
Ender:
You’reexpecting…
Bernard:
Comeon,cheat.Oneonone,for（a）realthistime.Nogame!
He’sgotnomonitornow!
Bernard:
That’sright!
Noone’swatchingyounow,Wiggin.
E:
Oneonone?
Thenwhyareyourboys（are）holdingme?
Bernard:
Let’sgo!
E:
Comeon,man!
Staydown!
Bernard:
I’mgonnakillyou,cheat!
Boy:
Takeiteasy,Ender!
Ender:
Youmightbethinkingofganginguponme,butjustrememberwhatIdotopeoplewhotrytohurtme.
E:
（It’s）HesaidIwascheating,（so）saidthat’swhyIwasofftheprogram,andIkeptonkickinghim.
ValentineWiggin:
Itdoesn’tmatter.
Ender:
…evenafter（that）hewasdown.
ValentineWiggin:
Hewillneverbullyyouagain.
Ender:
All（that）Icouldthinkwas,whatwouldPeterdo?
I’mjustlikehimVal（now）.
ValentineWiggin:
No,no,youarenothinglikehim,Ender.
PeterWiggin:
Nothinglikewhom?
Valentine:
Ithoughtyouhadagame.
Peter:
Rainedout.What’shecryingabout?
Ender:
I’mnotcrying.Mymonitor’sgone.NowI’mjustlikeyou.
Peter:
Youmeanthat（know）momanddadspentallthat（putour）moneyona（the）Third,nowhe’sofftheprogramtoo?
V:
Stopit,Peter.Hemadeitfartherthan（Youmadeabotheron）eitherofus.
P:
Hey,dropout.（Hedroppedout.）RememberhowtoplayFormicsandastronauts?
V:
That’sit!
Where’smom?
E:
No,don’t!
I’llplay!
P:
Putthemaskon.Youcanbethebug.
V:
Peter,you’reinsane（sick）!
P:
Stayoutofthis（there）,Valentine!
V:
No!
Stopit!
P:
Alright,bug,youstartedit,youattackfirst.
V:
Letmein!
P:
Comeon!
Comeon,fightback!
Atlastwegotoneofyoualive.（Lastwegowhenyouarealive!
）
V:
Peter,Stop!
P:
YouknowIcould（can）killyoujustlikethis?
E:
PeterPlease!
P:
Ishouldhavebeen（be）chosen!
DeepspaceIntel（IFrecenttest）showsusthe（a）numberofenemyships（are）alreadydeployed（employed）is（.It’s）tentimesthosewefacedduringthefirstinvasion.TheFormicsarerebuildingandstrengthening（stretching）theirfleet.Wemustconquerordie.
TheresaWiggin:
Turnitoff,please,John.
John:
Why?
（If）You’drathernottoknowwhat’sgoingonintheworld?
Wemustneveragainbearwitnesstothelaughteroftensofmillionsofinnocentpeopleaswedid（everyday）duringtheFormicinvasion.
Mom:
I’dratheryoutalktoyourson.
Oursurvivaldemandstotalcommitmenttothedestructionoftheenemy.
Ender:
Ifyouwant,Iwillgoaway,soyoudon’thavetobeembarrassed.
V:
Ender,nooneisembarrassed.
E:
I’maThird.Ishouldneverhavebeenborn.
M:
No,wewantedyou,Ender.Wejustneedpermission.John,pleasesaysomething!
J:
It’satoughprogram,Ender.Whentheybrought（propped）metothiscountry,therewaslesscompetition,andstill,Ididn’tmakeit.Youhavenothingtobeashamedof.Nothing.
Sensoralert.（Censoralarm,）frontdoor.Pleasestateyourname.
Graff:
ColonelHyrumGraff,directoroftraining（in）InternationalFleet.Thisismycolleague,MajorAnderson.Maywe?
Anderson:
Why’d（do）youkeepkickinghim?
You’dalreadywonthefight.Didyouenjoyit?
Ender:
No!
John:
Thenwhy?
Speakup,son！
Ender:
Knockinghimdownwasthefirstfight,Iwantedtowinallthenextonestoo,sothey’dleavemealone.
Mom:
Ender,（Thendo）youshouldhave（feelto）askedagrownupforhelp?
John:
Nonsense!
Hecanfighthisownbattles.Colonel,hewasobviouslybeingbulliedandhedefendedhimself.
Graff:
Son,I’dliketoofferyouaplaceinourprogram.
Ender:
Butyoutookawaymymonitor.
Andrew:
Thefinalstepinourevaluationisalwaystoseewhathappenswhenthemonitor’sremoved.
Mom:
Andhepassed?
Heputachildin（to）thehospital.
Graff:
It’snotwhathedid;it’swhyhedidit.Itwastactical,astrategytostopfutureattacks.
Mom:
Ender,youdon’thavetodothis.
Graff:
EnderandIshouldhaveaprivateconversation.
John:
Absolutelynot!
Graff:
With（To）allrespect,sir,youreallycan’tstopme.
Graff:
TheFormicsmighthavewipedusoutthelasttime,youknow?
Abrilliantcommanderistheonlythingthatsavedus.
Ender:
MazerRackham.
Graff:
MazerRackham.Weneedmindslikeyours,Ender.Youngpeopleintegrate（整合）（candegrade）complexdatamoreeasilythanadults.
Ender:
Willthemonitorbereinstalled?
Graff:
No.You’regraduating（ed）tobattleschool,privacyrightsrestored.（So）Ifthere’sachancethatbecauseofyoutheFormicsmightleaveusaloneforever,thenIhavetoaskyoutocomewithme.
Ender:
It’s（That’s）whatIwasbornfor,right?
Ender:
Valentinewastoocompassionateforbattleschool.MybrotherPeterwashedoutbecausehewastooquickto（tocreate）violence.ColonelGraffsaidIneedtofindabalancebetweenthosetwoemotionsifIweretosucceed.
Graff:
Jointheothers.
Anderson:
Goon.
Bean:
You’relate！
Ender:
Outofmycontrol.I’mEnder.
Bean:
Ender?
Whatkindofnameisthat?
Ender:
What’syourname?
Bean:
Myname’sBean.
Ender:
Bean?
Bean:
Grewuponthestreets.Notworthabean?
（Croponthestreets,notwiththebean?
）
T-minus10secondsandcounting.T-minus5secondsandcounting.Four,three,two,one.
Alai:
I’mgonnabe
Bean:
Bag!
Givehimthebag!
Boy:
Areyouserious,man?
Graff:
Closethebag!
Areyouallright?
Whatareyoudoing,Wiggin?
Ender:
Nothing,sir.
Graff:
Somethingfunny?
Iaskedyouaquestion,launchie!
Ender:
Sir,thewayyouarefloating,horizontal,Ithoughtthatwasfunny.
Graff:
Really?
Why?
Ender:
Becauseinzerogravity,thereisnorightsideup.Youmaythinkyou’reverticalandwemaybehorizontal.
Graff:
Isthatfunny?
Sir,no,sir!
Graff:
Yes,itis.Alai,youknowwhat’she’stalkingabout?
Alai:
Yes,sir.
Graff:
No,youdon’t.There’sonlyonekidonthislaunchwithanybrainsatallsofar,andit’sEnderWiggin.
Allthearrivalsfollowtheyellowlightstoyouraccommodation,theyellowlights.
Ender:
Sir,youmadethemhateme.
Graff:
Itoldthemyouarethebest.WeneedaJuliusCaesar,aNapoleon.
Anderson:
Wehopethatwillbeyou.
Ender:
Caesarwasassassinatedbythepeoplehetrusted.
Anderson:
…andNapoleonlostintheend.
Graff:
Notbeforeheconqueredtheknownworld.Dismissed!
Ender:
Yes,sir!
Anderson:
Hehasacomplicatedresponsetoauthority.Hewantstopleasetheoverbearingfatherfigure（playtheoverbearinginfartherfigure）,butresentsalackofreciprocated（thelikeofthesuperkidded）affection.
Graff:
His（This）isolationcanneverbebroken.Hemustneverbelieveanyonewillhelphim.
Bernard:
Oh,look!
Thisisthesmartass!
Ender:
Thanks!
（I）ThoughtI’dhavetoasktobebythedoor.
Speakyourname.
Ender:
EnderWiggin.
SergeantDap:
Don’tfreezeyourballs（bones）,kid!
Attentionondeck!
SergeantDap:
Atease!
Listenup,launchies!
MynameisSergeantJamesDap.Askmealegitimate（gentleman’s）question,andIwillgiveyouadirectanswer.Butifyouarelookingforashouldertocryon,usea（the）pillow!
DoIlooklikeI’mjoking,snots（snarks）?
Sir,no,sir!
SergeantDap:
Good!
Youaretoworkasateam.Youwill（are）all（to）makethisbunkroomyourhome.Youwillkeepyourhomeclean.Thereareseparateshowersforbothsexes.Ifyouarefoundinanareanotdesignatedtoyourgender,Iwillpersonallyneuteryou.AmIclear?
Sir,yessir!
SergeantDap:
Class’sinfive.Followtheyellowlights.Yellowlike（light,）yourcowardlyselves（yourself）.
Sir,yessir!
Graff:
Welcometobattleschool.Agreatresponsibilityrestsuponeachofyou.Whentheenemyfirstinvaded,wewerenotready.Millionsofinnocentliveswerelost.Thatmustneverbe
升级会员 