重工钢桥专业英语第二版.docx
《重工钢桥专业英语第二版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《重工钢桥专业英语第二版.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
重工钢桥专业英语第二版
重工钢桥专业英语
General通用
美国海湾大桥
SanFranciscoOaklandBayBridge
AB/F公司
AmericanBridge/FLUORJV
法规，规范
code
标准
standard
暂行标准
tentativestandard
技术规程
specification
要求
requirement
细则
regulation
法律
law
条款
provision
总则
generalprovision
约定条件
stipulation
合同规定
onthestipulationthat
合同
contract
签订合同
signacontract
拟订合同
drawupacontract
代理人
mandatory
条件
condition
符合
conformto（with）
遵守
complywith
确认
confirm
证书
certificate
认可
approve（v）,approval（n.）
接收
accept（v.）,acceptable（adj.）
评定
qualify（v.）qualification（n.）
满足
meet
许可
permit
拒收
reject
废品
rejection
鉴别
identify
提交
submitto
论证
demonstrate
公约
convention
仲裁
arbitration
业主代表
representativeofowner
业主
owner
委托人
client
签署
sign
要求
request
监理员
supervisor,surveyor
检查鉴定
survey
检查
inspect,check,
验证
verify
目击，见证
witness
禁止
prohibit
建议
recommend
满意的
satisfactory
授权
authorize
文件
document
审查
review
监控
monitor
测定
detect
参考规范
referencingcode
制造商
manufacturer
位置
location
报告
report
不符合报告
Non-conformationReport（NCR）
火工校正报告
HeatStraighteningReport（HSR）
美国焊接协会
AmericanWeldingSociety（AWS）
生产日报告
DailyProductionReport
焊缝返修报告
WeldingRepairReport（WR）
关键焊缝返修报告
CriticalWeldingRepairReport（CWR）
无损检测
nondestructivetest（NDT）
探伤申请表
ApplicationFormForNDT
焊接工艺技术规程
WeldingProcedureSpecification（WPS）
钢材试验报告
MillTestReport（MTR）
工艺评定记录
ProcedureQualificationReport（PQR）
逐个检验
individualinspection
抽样检验
samplinginspection,crosscheck
评价
evaluate
实验
experiment
试样
specimen
可跟踪性
traceability
预先具有资格
prequalify
判定，评价
judge
责任
responsibility,obligation,duty
官方，管理局
authority
样本
sample
保证
assure
通知单
notification
通知
notify（v.）notice（n.）
会议纪要
minutes
数量
quantity
质量
quality
质量控制
qualitycontrol（Q.C）
质量保证
qualityassurance（Q.A）
缺陷
defect
损坏
damage
易断裂危险的（通译：
关键）
critical
关键焊缝返修
criticalweldingrepair
停止点
holdpoint（H）
交货
delivery
原始记录
originalrecord
批注
comment
开始
commence
答复
reply
紧急
urgent
直线度
straightness
垂直度
perpendicular
平整度
flatness
随机的
random
不平
uneven
表面粗糙度
surfaceroughness
尺寸
dimension
长度
length
宽度
width
高度
height
厚度
thickness
深度
depth
跨度
span
直径
diameter
半径
radius
尺寸公差
dimensiontolerance
允许误差
admissibleerror
中心线偏斜
lackofalignment
斜度
slope
角度
angle
对角线
diagonal
平行线
parallel
中心线
centerline
斜线
obliqueline
切线
tangentialline
轮廓线
contourline
原点，起点
original
指标
index
方向
direction
指南
guide
选定
choose
选择
select
挑选
pick
炉批号
heat/platenumber
炉、批
lotorheat
图纸
drawing
工程师
engineer
签发
sign&issue
执行
performance
中标
successofbid
询价
inquiry
不相符
non-conformance
遗漏
omission
去掉
remove
修补
repair
型号
model
暂时的
temporarily
测量
measure
附件
attachment
修正
amend,correct
型材
barstock
湿气
Moisture,humidity
发出
issue
填写
fillin
间距
interval
承包商
contractor
分包商
subcontractor
供货商
supplier
操作错误
operatemissing
抗拉强度
tensilestrength
屈服强度
yieldstrength
探伤
test
无损检测
nondestructivetesting（NDT）
外观检测
Visualtesting（VT）
超声波探伤
ultrasonictesting（UT）
射线探伤
radiographictesting（RT）
磁粉探伤
magneticparticletesting（MT）
渗透探伤
penetranttesting（PT）
外观检查
visualexamination
读数,指示
indication（UT）
侵蚀
erosion
变形
distortion
试运行
trialoperation
永久变形
permanentdeformation
超出
beyond，exceed
失败，故障
failure
不合格的不连续性
（常意译：
缺陷）
unacceptablediscontinuity
（defect）
裂缝
crack
工艺
procedure
加工
process,working
工艺单
technicalnote
工艺技术
technique
工艺的
technical
工位
station,position
车间
shop,workshop
工厂
mill,factory,manufacturer
工地、现场
site
外场
yard,field
侧面
side
断面
section
水平基准线
horizontalreferenceline
精度
accuracy
余量
allowance
包装
package
焊接Welding
焊件
weldment
缺陷
defect
母材
baseweld
填充金属
fillermetal
熔化
fusion
熔透
penetration
完全熔合
completefusion
完全熔透
completepenetration
接头完全熔透
completejointpenetration（CJP）
接头部分熔透
partialjointpenetration（PJP）
对接接头
buttjoint
对接焊
buttwelding
角焊
filletwelding
搭接焊
lapwelding
塞焊
plugwelding
平焊
downhandwelding
横焊
horizontalpositionwelding
立焊
verticalpositionwelding
仰焊
overheadpositionwelding
全位置焊
allpositionwelding
平角焊
horizontalfilletwelding
仰角焊
filletweldingintheoverhead
衬垫焊
weldingwithbacking
单面焊双面成形
one-sideweldingwithbackformation
定位焊缝
tackweld
临时焊缝
temporaryweld
堆焊
surfacing
返修焊
rewelding
补焊
repairwelding
手工焊
manualwelding
半自动焊
Semi-maticwelding
自动焊
automaticwelding
药皮焊条电弧焊
shieldedmetalarcwelding（SMAW）
埋弧焊
submergedarcwelding（SAW）
保护气体
shieldedgas
气体保护电弧焊
gasmetalarcwelding（GMAW）
CO2气保焊
carbon-dioxidearcwelding
药芯焊丝电弧焊
fluxcoredarcwelding（FCAW）
药芯焊丝电弧焊-气体保护
fluxcoredarcwelding-gasshielded（FCAW-G）
药芯焊丝电弧焊-自保护
fluxcoredarcwelding-selfshielded（FCAW-S）
单面焊
weldingbyoneside
双面焊
weldingbybothsides
单道焊
singlepasswelding
多道焊
multi-passwelding
单层焊
singlelayerwelding
多层焊
multi-layerwelding
连续焊
continuouswelding
断续焊
intermittentwelding
打底焊
backingwelding
坡口
groove
坡口面
grooveface
坡口面角度
levelangle,bevelangle
坡口角度
grooveangle
坡口高度
groovedepth
钝边
rootface
钝边高度
thicknessofrootface
根部间隙
rootgap
根部半径
rootradius
I型坡口
squaregroove
焊缝表面
weldface
焊缝背面
backofweld
打底焊缝
backingweld
焊缝尺寸
sizeofweld
焊缝厚度
throatthickness
熔深
depthoffusion
焊缝成形
appearanceofweld
余高
reinforcement
背面余高
rootreinforcement
焊脚
leg
焊根
weldroot
焊趾
weldtoe
保留垫板
permanent
临时垫板
temporarybacking
垫板
backing
铜垫板
copperbacking
焊剂垫
fluxbacking
引弧板
run-ontabendtab
引出板
run-offtabendtab
引弧
arcstart,arcburning
熄弧
arcoutage,arcblowout
焊接工艺评定
weldingprocedurequalification（WPQ）
焊接工艺规程
weldingprocedurespecification（WPS）
焊接工艺参数
weldingparameter
焊接电流
weldingcurrent
交流电流
alternatingcurrent
直流电流
directcurrent
电弧电压
arcvoltage
焊接速度
weldtravelspeed
预热
preheat
后热
postheat
预热温度
preheattemperature
焊道
pass
道间温度
interpasstemperature
焊后热处理
postweldheattreatment
焊接环境
weldingsurroundings
焊工考试
welderqualificationtest
焊工证书
weldercertification
焊接顺序
weldingsequence
清根
backgouging
清渣
slagremoval
焊缝清理
weldcleaning
中间焊层
intermediateweldlayer
划线
mark
焊接缺陷
welddefect
裂纹
crack
咬边
undercut
焊瘤
overlap
烧穿
burnthrough
熔渣
slag
夹渣
slaginclusion
飞溅
spatter
气孔
pore
密集气孔
porosity
未焊透
incompletepenetration
未熔合
incompletefusion
未焊满
Incompletelyfilledweld
麻点
pock
凹坑
pit
电弧擦伤
arcscratch,arcstrike
层状撕裂
lamellartearing
挂渣
adheringslag
结瘤
dross
变形
distortion,deformation
弧坑
crater
错边
dislocation,mismatching,misalignment
收缩
shrinkage
焊缝穿越孔
weldaccesshole
热影响区
heat-affectedzone（HAZ）
校正
straighten
校火
Heatstraightening
焊缝成形差
roughweld
边缘不平整
roughedge
剥落
peel
焊接材料
weldingconsumables
焊条
electrode
酸性焊条
acidelectrode
碱性焊条
basicelectrode
低氢焊条
lowhydrogentypeelectrode
焊剂
weldingflux
焊丝
weldingwire
药心焊丝
flux-coredwire
电弧焊机
arcweldingmachine
弧焊电源
arcweldingpowersource
焊条保温筒
thermostatforelectrode
干燥箱
dryer
胎架
placenta
压缩空气
compressedair
打磨
grind（ground）
焊钳
electrodeholder
砂轮机
grinder
钢丝刷
wirebrush
砂纸
sand-paper
气焊
gaswelding
氧-乙炔焊
oxy-acetylenewelding
气割
gascutting
氧气切割
oxygencutting（OC）
电弧切割
arccutting
数控切割
NCcutting
电弧刨槽
arcgouging
碳弧气刨
carbonarcairgouging
焊接熔池
weldpool
冲砂
abrasiveblasting
油脂
grease
污染物
contaminant
内部，外部
interior,exterior
部件member
构件,部件
member,component
零件
part,element
组件
assembly
分装件
Sub-assembly
装置
device
机械
machinery
机械零件
mechanicalelement
模型
mock-up
箱体
assemblybox
面板
skin
A面板
SkinA
双层板（A面）
Doubleplate（faceA）
隔板
diaphragm
隔板组件
DiaphragmAssembly
下层隔板组件
BottomDiaphragmSub-Assembly
上层隔板组件
TopDiaphragmSub-Assembly
下层横隔板法兰组件
BottomDiaphragmFlangeplateSub-Assembly
上层横隔板法兰组件
TopDiaphragmFlangeplateSub-Assembly
下层横隔板
BottomDiaphragmplate
上层横隔板
TopDiaphragmplate
双层隔板
Doublediaphragm
横隔板嵌补板
DiaphragmFLGPlate
腹板
Webplate
筋板
stiffener
斜筋板
DiagonalStiffener
纵向筋
LongitudinalStiffener
纵向筋连接板
Longitudinalstiffspliceplate
横梁罩壳筋板
Strutfaçadestiffenerplate
横梁罩壳,支撑罩壳
Strutfaçadeplate
联系梁，横梁
Strutplate
横梁罩壳槽钢
Strutfaçadechannel
槽钢
Channel
罩壳密封角钢
Façadesealingangle
座板
Riserplate
三角板
Triangularplate
加强圈
plange
横隔板加强圈
Diaphragmedgeplate
定位板
FitLugPlate
人孔密封板
Accessopeningsealingplate
人孔门板
Accessopeningdoorplate
人孔门铰链
Accessopeningdoorhing
转向板
Deflectorplate
盖板
Coverplate
联系梁支撑
Strutplate
外连接板
exteriorspliceplate
内连接板
interiorspliceplate
内连接板垫板
InteriorspliceShimplate
内角连接板
Interiorcornerspliceplate
十字撑
Crossbracingplate
十字撑三角板
Crossbracegussetplate
吊耳
liftinglug
模型装配图
MOCK-UPErectionDiagram
U-肋
U-rib
焊缝缺陷描述descriptionofweldingdiscontinuty
1．MWT62-1中，UT探伤发现的缺陷总长度小于最大允许总长度。
<非关键焊缝返修>
Rejectedindicationfoundbyultrasonicinspectionislessthanthemaximumallowanceaggregatelength.MWT62-1#
2．MWT62-1中，UT探伤发现的缺陷总长度超过最大允许总长度。
<关键焊缝返修>
Rejectedindicationfoundbyultrasonicinspectionexceedsthemaximumallowanceaggregatelength.MWT62-1#
3．MWT73中发现了3处缺陷.
ThreedefectsarefoundinMWT73.
4.返修深度超过焊缝尺寸的65%。
Thedepthofexcavationexceeds65%oftheweldsize.
5．我们发现了大量不连续性存在，可能是夹渣之类缺陷。
Wefoundalotdiscontinuities,theymaybeslaginclusion.
6.UT探伤发现的1号焊缝缺陷夹渣的长度为130mm
ThelengthoftheslaginclusionfoundbyUTis130mm.Weld1#
产生原因Causes
1.焊道没清理干净
Didnotcleartheweldpasscompletely.
2．引弧板割除时产生裂纹
Thecrackwasbroughtduringremovingrun-ontabendtab
3.返修深度超过了65%使返修等级上升为关键性
Thedepthofexcavationexceeds65%bringstherepairstatustocritical.
4.焊工未注意焊接超作产
升级会员 