老友记第一季第一集中英文对照台词.docx

老友记第一季第一集中英文对照台词.docx

《老友记第一季第一集中英文对照台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记第一季第一集中英文对照台词.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

老友记第一季第一集中英文对照台词

101TheOneWhereMonicaGetsaNewRoommate（ThePilot-The

UncutVersion）

[Scene:

CentralPerk,Chandler,Joey,Phoebe,andMonicaarethere.]

Monica:

There'snothingtotell!

He'sjustsomeguyIworkwith!

Joey:

Comeon,you'regoingoutwiththeguy!

There'sgottabesomething

wrongwithhim!

Chandler:

AllrightJoey,benice.Sodoeshehaveahump?

Ahump

andahairpiece?

Phoebe:

Wait,doesheeatchalk?

（Theyallstare,bemused.）

101试播莫妮卡的新室友

没什么好说的！

他不过是我的同事！

少来了，你和那个人一起出去！

拜托，和你交

往的男人一定有问题！

打住，乔伊，嘴下留德。

他驼背？

既驼背又带

假发？

慢着，他吃粉笔吗？

Phoebe:

Just,'cause,Idon'twanthertogothroughwhatIwentthrough

我只是不想你重蹈我和卡尔的覆辙。

withCarl-oh!

Monica:

Okay,everybodyrelax.Thisisnotevenadate.It'sjusttwo

各位别急，这不算约会。

我们不过是出去吃晚

peoplegoingouttodinnerand-nothavingsex.

餐，而且不做爱。

Chandler:

Soundslikeadatetome.

听起来好像是说我的约会。

[TimeLapse]

Chandler:

Alright,soI'mbackinhighschool,I'mstandinginthemiddle

ofthecafeteria,andIrealizeIamtotallynaked.

All:

Oh,yeah.Hadthatdream.

Chandler:

ThenIlookdown,andIrealizethere'saphone...there.

Joey:

Insteadof...?

Chandler:

That'sright.

Joey:

Neverhadthatdream.

Phoebe:

No.

记得中学时代的梦，我站在自助餐厅，突然发

现自己全身赤裸。

我做过那样的梦。

我低头一看，看见有一支电话⋯⋯在那儿。

而不是⋯⋯？

没错。

我没做过那样的梦,没有。

Anditturnsoutit'smymother,whichisvery-veryweird,because-she

结果是我妈打来，我感到很奇怪，因为我妈不

nevercallsme!

曾打过电话给我！

[TimeLapse,Rosshasentered.]

Ross:

（mortified）Hi.

嗨。

Joey:

Thisguysayshello,Iwannakillmyself.

这家伙向我打招呼时我就想自杀。

Monica:

Areyouokay,sweetie?

你还好吧？

Ross:

Ijustfeellikesomeonereacheddownmythroat,grabbedmysmall

我感觉有人把手伸入我的喉咙，抓起我的肠

第1页共15页

intestine,pulleditoutofmymouthandtieditaroundmyneck...

子，从我的口中取出，然后绑在我脖上⋯⋯

Chandler:

Cookie?

饼干？

Monica:

（explainingtotheothers）Carolmovedherstuffouttoday.

卡罗今天把她的东西搬走了。

Joey:

Ohh.

Monica:

（toRoss）Letmegetyousomecoffee.

-我帮你泡杯咖啡，

Ross:

Thanks.

谢了。

Phoebe:

Ooh!

Oh!

（ShestartstopluckattheairjustinfrontofRoss.）

Ross:

No,nodon't!

Stopcleansingmyaura!

No,justleavemyauraalone,

okay?

Ross:

I'llbefine,alright?

Really,everyone.Ihopeshe'llbeveryhappy.

Monica:

Noyoudon't.

Ross:

NoIdon't,tohellwithher,sheleftme!

Joey:

Andyouneverknewshewasalesbian...

Ross:

No!

!

Okay?

!

Whydoeseveryonekeepfixatingonthat?

Shedidn'tknow,howshouldIknow?

Chandler:

SometimesIwishIwasalesbian...（Theyallstareathim.）

DidIsaythatoutloud?

Joey:

AlrightRoss,look.You'refeelingalotofpainrightnow.You're

angry.You'rehurting.CanItellyouwhattheansweris?

（Rossgestureshisconsent.）

不要⋯⋯别清理我的灵气。

可是⋯⋯别碰我的

灵气就是了。

我会没事的，真的，我祝她幸福。

-不，你不会的，没错，

-我不会的，去她的，她甩掉我！

而且你一直都不知道她是女同性恋者。

没有！

！

行了吧？

！

为何大家都围着这个话题打转？

连她不知道，我怎会知道。

有时真希望自己也是个女同志。

我刚刚大声说出来了吗？

别闷闷不乐了，罗斯。

你现在很痛苦。

你一肚子火,心如刀割。

我能告诉你解决之道吗？

Joey:

Stripjoint!

C'mon,you'resingle!

Havesomehormones!

脱衣舞酒店。

你单身，有性需求。

Ross:

Idon'twanttobesingle,okay?

Ijust...Ijust-Ijustwannabe

我不想单身的。

我只想再结婚。

marriedagain!

（Rachelentersinawetweddingdressandstartstosearchtheroom.）

Chandler:

AndIjustwantamilliondollars!

（Heextendshishand

我只想要一百万！

hopefully.）

Monica:

Rachel?

!

瑞秋？

！

Rachel:

OhGodMonicahi!

ThankGod!

Ijustwenttoyourbuildingand

天啊，莫妮卡，谢天谢地！

我到过你的住处，

youweren'tthereandthenthisguywithabighammersaidyoumightbe

你不在。

有个拿着一根大榔头的人说你可能会

hereandyouare,youare!

在这儿，结果你真的在这儿。

Waitress:

CanIgetyousomecoffee?

想来杯咖啡吗？

Monica:

（pointingatRachel）De-caff.（toAll）Okay,everybody,thisis

无咖啡因的。

各位，她叫瑞秋，另一位从林肯

第2页共15页

Rachel,anotherLincolnHighsurvivor.（toRachel）Thisiseverybody,

高中生存下来的人。

这位叫钱德勒，菲比，乔

thisisChandler,andPhoebe,andJoey,and-youremembermybrother

伊。

还记得我哥罗斯吗？

Ross?

当然。

Rachel:

Hi,sure!

嗨。

Ross:

Hi.

（TheygotohugbutRoss'sumbrellaopens.Hesitsbackdowndefeated

again.AmomentofsilencefollowsasRachelsitsandtheothersexpect

hertoexplain.）

Monica:

Soyouwannatellusnow,orarewewaitingforfourwet

你想现在告诉我们，还是等四位伴娘来了再

bridesmaids?

说？

Rachel:

OhGod...well,itstartedaboutahalfhourbeforethewedding.I

婚礼前半个小时发生了变数。

我在堆放礼物的

wasintheroomwherewewerekeepingallthepresents,andIwas

房间里，看着船形卤肉盘，非常漂亮的船形卤

lookingatthisgravyboat.ThisreallygorgeousLamaugegravyboat.

肉盘，突然间⋯⋯（有没有代糖？

）我了解船

Whenallofasudden-（tothewaitressthatbroughthercoffee）Sweet'n'

形卤肉盘此巴瑞更能引起我的“性趣”，我自己

Lo?

-IrealizedthatIwasmoreturnedonbythisgravyboatthanby

都吓了一跳，巴瑞愈看愈像猪头先生。

我一直

Barry!

AndthenIgotreallyfreakedout,andthat'swhenithitme:

how

muchBarrylookslikeMr.PotatoHead.Y'know,Imean,Ialwaysknew

lookedfamiliar,but...Anyway,Ijusthadtogetoutofthere,andIstartedwondering'WhyamIdoingthis,andwhoamIdoingthisfor?

'.（toMonica）SoanywayIjustdidn'tknowwheretogo,andIknowthatyouandIhavekindadriftedapart,butyou'retheonlypersonIknewwholivedhereinthecity.

都认为他很眼熟。

总之,我必须离开。

我开始

想，我为何这么做？

我为谁这样做？

于是我不

知该走往何处，我知道你我日渐疏远。

但是你

是我在这个城市，认识的唯一一个人。

Monica:

Whowasn'tinvitedtothewedding.

Rachel:

Ooh,Iwaskindahopingthatwouldn'tbeanissue...

[Scene:

Monica'sApartment,everyoneisthereandwatchingaSpanishSoaponTVandaretryingtofigureoutwhatisgoingon.]

没被受邀参加婚礼的人。

这件事就甭提啦。

Monica:

NowI'mguessingthatheboughtherthebigpipeorgan,and我猜他送她一台管风琴，她肯定不喜欢，she'sreallynothappyaboutit.

Rachel:

（onphone）Daddy,Ijust...Ican'tmarryhim!

I'msorry.Ijust

don'tlovehim.Well,itmatterstome!

（ThesceneonTVhaschangedtoshowtwowomen,oneisholdingherhair.）

爸，我不能嫁给他⋯⋯对不起，我只是不爱他。

对，这对我来说就有关系！

第3页共15页

Chandler:

（reTV）Ooh,sheshouldnotbewearingthosepants.

Joey:

Isaypushherdownthestairs.

Phoebe,Ross,Chandler,andJoey:

Pushherdownthestairs!

Pushherdownthestairs!

Pushherdownthestairs!

（Sheispusheddownthestairsandeveryonecheers.）

她不该穿那条裤子。

我建议推她下楼，

推她下楼！

推她下楼！

推她下楼！

Rachel:

C'monDaddy,listentome!

It'slike,it'slike,allofmylife,

爸，你听我说⋯⋯大家这样评价我这一辈子：

everyonehasalwaystoldme,'You'reashoe!

You'reashoe,you'reashoe,

你是一只鞋⋯⋯今天我倒想看看如果我不再

you'reashoe!

'.AndtodayIjuststoppedandIsaid,'WhatifIdon'twanna

是鞋会怎样。

我说如果我想当皮包呢？

beashoe?

WhatifIwannabea-apurse,y'know?

Ora-orahat!

No,I'm

或是帽子呢？

不，我不需你帮我买帽子。

我说

notsayingIwantyoutobuymeahat,I'msayingIamaha-It'sa

我是一顶帽子。

爸，这是一种比喻。

metaphor,Daddy!

Ross:

Youcanseewherehe'dhavetrouble.

你看他也有些问题。

Rachel:

Look

Daddy,it'smylife.WellmaybeI'll

juststayherewith

爸，这是我的人生。

或许我会和莫妮卡住在这。

Monica.

Monica:

Well,

Iguesswe'veestablishedwho's

stayingherewith

我想我们已确定好谁要和莫妮卡住在这儿。

Monica...

Rachel:

Well,maybethat'smydecision.Well,maybeIdon'tneedyour

或许那是我的决定。

或许我不希罕你的钱。

money.Wait!

!

Wait,Isaidmaybe!

!

等一下，等一下⋯⋯我说的是或许！

！

[TimeLapse,Rachelisbreatingintoapaperbag.]

Monica:

Justbreathe,breathe..that'sit.Justtryto

thinkofnicecalm

深呼吸，就这样。

试着想着美好的事物⋯⋯

things...Phoebe:

（sings）Raindropsonrosesandrabbitsandkittens,

玫瑰上的雨滴，猫嘴上的胡须，门铃和雪橇之

（RachelandMonicaturntolookather.）bluebellsandsleighbellsand-

类的。

啦啦啦⋯⋯还有手套⋯⋯

somethingwithmittens...Lalalala...something

andnoodleswith

string.Theseareafew...

Rachel:

I'mallbetternow.

Phoebe:

（grinsandwalkstothekitchenandsaystoChandlerandJoey.）I

helped!

Monica:

Okay,look,thisisprobablyforthebest,y'know?

Independence.

Takingcontrolofyourlife.Thewhole,'hat'thing.

我现在好多了。

我的功劳。

或许这样最好，要自立，决定自己的事情。

Joey:

（comfortingher）Andhey,youneedanything,youcanalways有任何需要找乔伊准没错。

我和钱德勒就住在

cometoJoey.MeandChandlerliveacrossthehall.Andhe'sawayalot.对面，而且他经常不在家。

Monica:

Joey,stophittingonher!

It'sherweddingday!

乔伊,少趁虚而入了，今天是她大喜的日子。

第4页共15页

Joey:

What,likethere'saruleorsomething?

什么？

有规定不能吗？

（ThedoorbuzzersoundsandChandlergetsit.）

Chandler:

Pleasedon'tdothatagain,it'sahorriblesound.

别再这样，声音很刺耳。

Paul:

（overtheintercom）It's,uh,it'sPaul.

我是保罗。

Monica:

Buzzhimin!

让他进来！

Joey:

Who'sPaul?

保罗是谁？

Ross:

PaultheWineGuy,Paul?

调酒的那个保罗？

Monica:

Maybe.

或许吧。

Joey:

Wait.Your'notarealdate'tonightiswithPaultheWineGuy?

等等,你今晚该不是真的要和调酒的那个保罗

Ross:

Hefinallyaskedyouout?

约会吧？

Monica:

Yes!

他终于开口约你了？

对。

Chandler:

Ooh,thisisaDearDiarymoment.

这是值得被永久铭记的时刻。

Monica:

Rach,wait,Icancancel...

瑞秋，等等，我可以取消。

Rachel:

Please,no,go,that'dbefine!

不用了，你去吧，我不会有事的。

Monica:

（toRoss）Are,areyouokay?

Imean,doyouwantmetostay?

罗斯，你没事吧。

你要我留下来吗？

Ross:

（chokedvoice）That'dbegood...

那样最好⋯⋯

Monica:

（horrified）Really?

真的吗？

Ross:

（normalvoice）No,goon!

It'sPaultheWineGuy!

-假的，去吧！

是保罗，调酒师耶！

（There'saknockonthedoorandit'sPaul.）

Monica:

Hi,comein!

Paul,thisis..（Theyarealllinedupnexttothe

door.）...everybody,everybody,thisisPaul.

All:

Hey!

Paul!

Hi!

TheWineGuy!

Hey!

Chandler:

I'msorry,Ididn'tcatchyourname.Paul,wasit?

Monica:

Okay,umm-umm,I'lljust--I'llberightback,Ijustgottagoah,

goah...

Ross:

Awandering?

Monica:

Change!

Okay,sitdown.（ShowsPaulin）Twoseconds.

Phoebe:

Ooh,Ijustpulledoutfoureyelashes.Thatcan'tbegood.（Monicagoestochange.）

请进！

保罗，这位是⋯⋯

⋯⋯各位，各位，他就是保罗。

保罗⋯⋯调酒大师。

抱歉，我没听清楚你名字。

保罗，是吗？

我马上就好，我去，去⋯⋯

神魂恍惚啦？

换衣服！

请坐，两秒钟。

我刚拔掉四根睫毛，不妙。

Ross:

SoRachel,what'reyou,uh...what'reyouuptotonight?

瑞秋，你打算如何渡过今晚？

Rachel:

Well,IwaskindasupposedtobeheadedforArubaonmy

我应该在前往阿鲁巴渡蜜月的途中，因此没

honeymoon,sonothing!

了！

第5页共15页

Ross:

Right,you'renotevengettingyourhoneymoon,God..No,no,我懂，你没去渡蜜月。

虽然阿鲁巴在此时⋯⋯

although,Aruba,thisti