童话英语故事带翻译拇指姑娘.docx

童话英语故事带翻译拇指姑娘.docx

《童话英语故事带翻译拇指姑娘.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《童话英语故事带翻译拇指姑娘.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

童话英语故事带翻译拇指姑娘

童话英语故事带翻译-拇指姑娘

Shehadalittlehouseofherown，alittlegardentoo，thiswomanofwhomIamgoingtotellyou，butforallthatshewasnotquitehappy．

　　"IfonlyIhadalittlechildofmyown，"shesaid，“Then，indeed，Ishouldbequitehappy．"

　　今天我要讲给大家听的是一个妇女的故事，她有自己的一间小屋和一个小花园，但她还是开心不起来。

　　她说，我要是有个一丁点小的孩子该多好啊，这样我会多么开心啊。

　　Andanoldwitchheardwhatthewomanhadwished，andsaid，"Oh，butthatiseasilymanaged．Hereisabarley－corn．Plantitinaflower－potandtenditcarefully，andthenyouwillseewhatwillhappen．"

　　Thewomanwasinagreathurrytogohomeandplantthebarley－corn，butshedidnotforgettosay"thankyou"totheoldwitch．Shenotonlythankedher，sheevenstayedtogivehersixsilverpennies．

　　消息传到了一个女巫的耳朵里，她说，哦，这好办的很！

这是一颗大麦粒，把它种到花盆里，然后你就等着看会发生什么吧。

　　女人赶紧跑回家种下麦粒，她没忘对巫婆说声谢谢，不但如此，她还给了巫婆6个银币。

Andwhatdoyouthinkhappened?

Almostbeforethecornwasplanted，upshotalargeandbeautifulflower．Itwasstillunopened．Thepetalswerefoldedcloselytogether，butitlookedlikeatulip．Itreallywasatulip，aredandyellowone，too．

　　Thewomanlovedflowers．Shestoopedandkissedthebeautifulbud．Asherlipstouchedthepetals，theyburstopen，andoh！

wonderofwonders！

thereintheverymiddleoftheflower，theresatalittlechild．Suchatiny，prettylittlemaidenshewas．

　　TheycalledherThumbelina．Thatwasbecauseshewasnobiggerthanthewoman'sthumb．

　　你猜发生了什么?

麦粒刚种下去，一朵美丽的大花就破土而出。

这是一朵没开放的花，它的叶子紧紧的包在一起，看起来像是一朵郁金香。

它真的是一朵郁金香，而且是红中带黄的。

　　女人非常喜欢花。

她弯腰在美丽的花蕾上亲了一下。

她的嘴唇一碰到花瓣，花儿立刻绽放了！

噢，太美妙了！

就在花的中央，坐着一个小小孩儿！

多么小，多么可爱的一个少女啊！

　　大家叫她拇指姑娘。

因为她只有一个人的拇指那么点大。

　　Andwheredoyouthinksheslept?

　　WhenshesleptlittleThumbelinalayinhercradleonatinyheapofviolets，withthepetalofapalepinkrosetocoverher．

　　Andwheredoyouthinksheplayed?

Atablewasherplayground．Onthetablethewomanplacedaplateofwater．LittleThumbelinacalledthatherlake．

　　Roundtheplatewerescentedflowers，theblossomslayingontheedge，whilethepalegreenstalksreachedthirstilydowntothewater．

　　你们知道她睡在哪里吗?

　　小小拇指姑娘睡觉时躺在用紫罗兰花瓣垫着的胡桃壳里，盖的是粉色玫瑰花瓣。

　　你知道她又是在怎么玩耍吗?

一张桌子就是她玩耍的天地，女人在桌上放了一盘子水，拇指姑娘把它叫做她的湖

　　盘子上摆了一圈芳香的花儿，花朵沿着边儿排开，而嫩绿的枝干贪婪地伸向水中。

　　Inthelakefloatedalargetulipleaf．ThiswasThumbelina'slittleboat．Seatedthereshesailedfromsidetosideofherlittlelake，rowingcleverlywithtwowhitehorsehairs．Assherowedbackwardsandforwardsshesangsoftlytoherself．Thewomanlisteninghardly，andthoughtshehadneverknownsosweetasong．

　　Andnowsuchasadthinghappened．

　　Inthroughthebrokenwindow－panehoppedabigtoad，oh！

suchanuglybigtoad．Shehoppedrightontothetable，whereThumbelinalaydreaminginhertinycradle，underthepalepinkroseleaf．

　湖里漂着一片大郁金香叶子，这是拇指姑娘的小船。

她灵巧的用两根白马尾做浆，把小船从湖的这头划到那头。

她来来回回划船时轻轻地哼着歌儿，女人竖着耳朵听着，她觉得从来没听过这么一首甜美的歌。

　　不过就在这时发生了一件令人伤心的事。

　　一只大癞蛤蟆从破窗格子里跳了进来。

天啊，多么丑陋的一只癞蛤蟆，她一下子跳到桌上，拇指姑娘此刻正盖着粉红的玫瑰花瓣，躺在小摇篮里做着美梦呢。

　　Shepeepedather，thisuglytoad．

　　"Howbeautifulthelittlemaidenis，"shecroaked．"Shewillmakealovelybrideformyhandsomeson．"Andsheliftedthelittlecradle，withThumbelinainit，andhoppedoutthroughthebrokenwindow－pane，downintothegarden．

　　Atthefootofthegardenwasabroadstream．Here，underthemuddybankslivedtheoldtoadwithherson．

　　这只丑蛤蟆偷窥着她，

　　“呱呱，这姑娘真漂亮！

正好做我那漂亮儿子的新娘！

”于是她抓起拇指姑娘正睡着的小摇篮，从破窗格子跳了出去，跳进了花园。

　　花园底下有一条宽宽的小溪，癞蛤蟆和她儿子就住在这泥泞的岸边。

　　Howhandsomeshethoughthim！

Buthewasreallyveryugly．Indeed，hewasexactlylikehismother．

　　WhenhesawlittleThumbelinainhertinycradle，hecroakedwithdelight．

　　"Donotmakesomuchnoise，"saidhismother，"oryouwillwakethetinycreature．Wemayloseherifwearenotcareful．Theslightestbreezewouldwaftherfaraway．Sheisaslightasgossamer．"

　　癞蛤蟆觉得她儿子长的好看极了，但事实上他非常丑。

他和他妈简直就是一个模子里铸出来的！

　　当他看见小床里的拇指姑娘时，兴奋的呱呱大叫起来。

　　“别吵”！

他妈说，“你会把这小可爱吵醒的！

我们不小心点的话会让她跑掉的！

微风都能把她吹走，她就像纱一样轻啊。

”

ThentheoldtoadcarriedThumbelinaoutintothemiddleofthestream．"Shewillbesafehere，"shesaid，asshelaidhergentlyononeoftheleavesofalargewaterlily，andpaddledbacktoherson．

　　"Wewillmakereadythebestroomsunderthemud，"shetoldhim，"andthenyouandthelittlemaidenwillbemarried．"

　　PoorlittleThumbelina！

Shehadnotseentheuglybigtoadyet，norheruglyson．

　　Whenshewokeupearlyinthemorning，howshewept！

Waterallaroundher！

Howcouldshereachtheshore?

PoorlittleThumbelina！

　　老蛤蟆把拇指姑娘背到河中央，“她在这里会很安全”，她说，把她轻轻地放在一片大睡莲的叶子上，然后游回到儿子身边。

　　我们要在泥巴下建几间的屋子，老蛤蟆说，这样你和她就能够结婚啦！

　　可怜的拇指姑娘！

她还从没见过这两只丑癞蛤蟆啊。

　　拇指姑娘一早醒来发现自己的处境后，伤心的哭泣起来，她的四周都是水！

怎么回到岸上呢?

可怜的拇指姑娘啊！

　　Downunderthemudtheoldtoadwasverybusy，deckingthebestroomwithbuttercupsandbudsofwater－liliestomakeitgayforherlittledaughter－in－law，Thumbelina．

　　"Nowwewillgotobringherlittlebedandplaceitready，"saidtheoldtoad，andtogethersheandhersonswamouttotheleafwherelittleThumbelinasat．

　　"Croak，croak，"wasalltheyoungtoadcouldsay，ashelookedathisprettylittlebride．

　　地底下呢，老癞蛤蟆正忙着用灯芯草和黄睡莲把房间装饰了一番——新媳妇要住在里面，当然应该收拾得漂亮一点才对。

　　好了，现在我们要把她的小床搬来放到洞房里，老蛤蟆说，随后她就和她的儿子向那片托着拇指姑娘的叶子游去。

　　“阁！

阁！

呱！

呱！

呱！

”这位少爷看着他漂亮的小新娘所能讲出的话，就只有这个点。

　Thentheytookawaythetinylittlebed，andThumbelinawasleftalone．

　　Howthetearsstainedherprettylittleface！

Howfasttheyfellintothestream！

Eventhefishastheyswamhitherandthitherthought，"Howitrainsto－day，"asthetinydropsfellthickandfast．

　　Theypoppeduptheirheadsandsawtheforlornlittlemaiden．

　　"Sheshallnotmarrytheuglytoad，"theysaid，astheylookedwitheagereyesattheprettychild．"No，sheshallnotmarrytheuglytoad．"

　　ButwhatcouldthelittlefishdotohelpThumbelina?

　　Oh！

theyweresuchcleverlittlefish！

　　TheyfoundthegreenstemwhichheldtheleafonwhichThumbelinasat．Theybititwiththeirlittlesharpteeth，andtheyneverstopped　biting，tillatlasttheybitthegreenstemthrough；andaway，downthestream，floatedtheleaf，carryingwiththelittleThumbelina．

　　他们搬走了小床，把拇指姑娘一个人留在那里。

　　拇指姑娘哭花了她的小脸，眼泪滴进了小河里。

她哭得越来越伤心，眼泪滴得越来越快，游来游去的鱼儿都在想，下大雨了呀?

　　他们探出小脑袋来，看见了这个可怜的小姑娘。

　　他们焦急的看着这么个可人儿，大家一致认为：

她不能嫁给那个丑癞蛤蟆

　　但是小鱼能帮上拇指姑娘什么忙呢?

　　喔，他们真是聪明的小东西！

　　它们找到了托着那片绿叶的梗子——拇指姑娘就坐在那上面。

它们用小尖牙咬那个梗子，不停地咬，直到把它咬断为止，使得这片叶子顺着水流走了，带着拇指姑娘流走了．

Free，free！

"shesang，andhervoicetinkledasachimeoffairybells．"Free，free！

"shesangmerrilyasshefloateddownthestream，away，farwayoutofreachoftheuglyoldtoadandheruglyson．

　　Andasshefloatedon，thelittlewildbirdssangroundher，andonthebanksthelittlewildharebellsbowedtoher．

　　Butterflieswereflittinghereandthereinthesunshine．AprettylittlewhiteoneflutteredontotheleafonwhichsatThumbelina．Helovedthetinymaidensowellthathesettleddownbesideher．

　　Nowshewasquitehappy！

Birdsaroundhere，flowersnearher，andthewatergleaminglikegoldinthesummersunshine．WhatbesidescouldlittleThumbelinawish?

　　自由啦，自由啦，拇指姑娘唱起歌来，歌声像仙女的铃铛叮当响。

自由啦，自由啦，她一边顺着河漂流一边愉快地唱歌，越漂越远，漂到癞蛤蟆够不着她的地方。

　　小鸟围绕着她唱歌，岸边野地里的蓝铃花也向她鞠躬。

　　蝴蝶在阳光下飞来飞去，一只很可爱的白蝴蝶飞落到拇指姑娘坐着的叶子上来，它是那么喜欢拇指姑娘于是它停在了她的身边。

　　拇指姑娘真是太开心了！

小鸟儿在旁边飞，花儿也陪伴她左右，河水在夏日阳光的照耀下闪烁着金光。

除此之外小小拇指姑娘还赊求什么呢?

　　Shetookoffhersashandthrewoneendofitroundthebutterfly．Theotherendshefastenedfirmlytotheleaf．Onandonfloatedtheleaf，thelittlemaidenandthebutterfly．

　　Suddenlyagreatcockchaferbuzzedalong．Alas！

hecaughtsightoflittleThumbelina．Heflewtoher，puthisclawroundhertinywaistandcarriedheroff，upontoatree．

　　PoorlittleThumbelina！

Howfrightenedshewas！

Howgrievedshewas，too．Wouldheflyaway，shewondered，orwouldhersashholdhimfast?

　　她解下腰带，把一端系在蝴蝶身上，把另一端紧紧地系在叶子上。

叶子带着拇指姑娘一起很快地在水上流走了。

　　突然一只很大的金龟子嗡嗡嗡飞过。

哎呀，他看到了她。

他飞向她，用爪子抓住她纤细的腰，把她带到一棵树上去了。

　　可怜的拇指姑娘！

她是多么地害怕！

她又是多么地伤心！

他飞走了没有?

腰带会不会把他系的太紧了?

　　Thecockchaferwascharmedwiththelittlemaiden．Heplacedhertenderlyonthelargestleafhecouldfind．Hegatheredhoneyforherfromtheflowers，andasshesippedit，hesatnearandtoldherhowbeautifulshelooked．

　　Buttherewereotherchaferslivinginthetree，andwhentheycametoseelittleThumbelina，theysaid，"Sheisnotprettyatall．"

　　"Sheonlyhastwolegs，"saidone．

　　"Shehasnofeelers，"saidanother．

　　Somesaidshewastoothin，otherssaidshewastoofat，andthentheyallbuzzedandhummedtogether，"Howuglysheis，howuglysheis！

"ButallthetimelittleThumbelinawastheprettiest，daintiestlittlemaidenthateverlived．

　　金龟子为这个小少女而倾倒，他温柔地把她放在的一片叶子上，还取出蜜糖给她吃，她吸吮着蜜糖，他坐在旁边告诉她是多么漂亮。

　　树林里还住着其它金龟子，他们都跑来看拇指姑娘，“呦，她长的一点都不好看呐。

”

　　有一个说：

“她不过只有两条腿罢了！

”

　　“她连触须都没有！

”另一个说。

　　他们七嘴八舌，有的说她太瘦了，有的说她太胖了，然后所有的金龟子一齐叫道，“她多么丑啊！

太丑了！

”但不管怎么说拇指姑娘确实是这个世界上最美丽，最娇艳的姑娘。

　　AndnowthecockchaferwhohadflownoffwithlittleThumbelinathoughthehadbeenratherfoolishtoadmireher．

　　Helookedatheragain．"Pretty?

No，afterallshewasnotverypretty．"Hewouldhavenothingtodowithher，andawayheandalltheotherchafersflew．OnlyfirsttheycarriedlittleThumbelinadownfromthetreeandplacedheronadaisy．Sheweptbecauseshewassougly－souglythatthechaferscouldnotlivewithher．Butallthetime，youknow，shewastheprettiestlittlemaidenintheworld．

于是现在呢，金龟子觉得自己崇拜她真是太傻了，他再仔细端详她，真的很美吗?

不，并不是很美。

他再也没兴趣为她做任何事情了，他和其他金龟子一起飞走了。

他们带着她从树上飞下来，把她放在一朵雏菊上面。

她在那上面哭得怪伤心的，因为她长得那么丑，连金龟子也不要她了。

不过她仍然是人们所想象不到的一个最美丽的人儿。