中国特色词汇翻译.docx
《中国特色词汇翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国特色词汇翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中国特色词汇翻译
中国特色词汇翻译
（二）
1.素质教育：
QualityEducation
2.EQ：
分两种，一种为教育商数Educationalquotient，另一种情感商数Emotionalquotient
3.保险业：
theinsuranceindustry
4.保证重点指出：
ensurefundingforpriorityareas
5.补发拖欠的养老金：
clearuppensionpaymentsinarrears
6.不良贷款：
non-perFORMingloan
7.层层转包和违法分包：
mutlti-levelcontractingandillegalsubcontracting
8.城乡信用社：
creditcooperativeinbothurbanandruralareas
9.城镇居民最低生活保障：
aminimumstandardoflivingforcityresidents
10.城镇职工医疗保障制度：
thesystemofmedicalinsuranceforurbanworkers
11.出口信贷：
exportcredit
12.贷款质量：
loanquality
13.贷款质量五级分类办法：
thefive-categoryassetsclassificationforbankloans
14.防范和化解金融风险：
takeprecautionsagainstandreducefinancialrisks
15.防洪工程：
flood-preventionproject
16.非法外汇交易：
illegalforeignexchangetransaction
17.非贸易收汇：
foreignexchangeearningsthroughnontradechannels
18.非银行金融机构：
non-bankfinancialinstitutions
19.费改税：
transFORMadministrativefeesintotaxes
20.跟踪审计：
foolow-upauditing
21.工程监理制度：
themonitoringsystemforprojects
22.
国有资产安全：
thesafetyofstate-ownedassets
23.
过度开垦：
excessreclamation
24.
合同管理制度：
thecontractsystemforgoverningprojects
25.
积极的财政政策：
pro-activefiscalpolicy
26.
基本生活费：
basicallowance
27.
解除劳动关系：
severlaborrelation
28.
金融监管责任制：
theresponsibilitysystemforfinancialsupervision
29.
经济安全：
economicsecurity
30.
靠扩大财政赤字搞建设：
toincreasethedeficittospendmoreondevelopment
31.
扩大国内需求：
theexpansionofdomesticdemand
32.
拉动经济增长：
fueleconomicgrowth
33.
粮食仓库：
graindepot
34.
粮食收购企业：
graincollectionandstorageenterprise
35.
粮食收购资金实行封闭运行：
closedoperationofgrainpurchasefunds
36.
粮食销售市场：
grainsalesmarket
37.
劣质工程：
shoddyengineering
38.
乱收费、乱摊派、乱罚款：
arbitrarycharges,fund-raising,quotasandfines
39.
骗汇、逃汇、套汇：
obtainforeigncurrencyunderfalsepretenses,notturnover
foreignowedtothegovernmentandillegalarbitrage
40.
融资渠道：
financingchannels
41.
商业信贷原则：
theprinciplesforcommercialcredit
42.
社会保险机构：
socialsecurityinstitution
43.
失业保险金：
unemploymentinsurancebenefits
44.
偷税、骗税、逃税、抗税：
taxevasion,taxfraudandrefusaltopaytaxes
45.
外汇收支：
foreignexchangerevenueandspending
46.
安居工程：
housingprojectforlow-incomeurbanresidents
47.
信息化：
inFORMation-based;inFORMationization
48.
智力密集型：
concentrationofbrainpower;knowledge-intensive
49.
外资企业：
overseas-fundedenterprises
50.
下岗职工：
laid-offworkers
五十
一号.分流：
repositionofredundantpersonnel
52.
素质教育：
educationforall-rounddevelopment
53.
豆腐渣工程：
jerry-builtprojects
54.
社会治安情况：
law-and-ordersituation
55.
民族国家：
nationstate
56.
“台独”：
"independenceofTaiwan"
57.
台湾当局：
Taiwanauthorities
58.
台湾同胞：
Taiwancompatriots
59.台湾是中国领土不可分割的一部分：
TaiwanisaninalienablepartoftheChinese
territory.
60.西部大开发：
DevelopmentoftheWestRegions
61.可持续性发展：
sustainabledevelopment
62.风险投资：
riskinvestment
63.通货紧缩：
deflation
64.扩大内需：
toexpanddomesticdemand
65.计算机辅助教学：
computer-assistedinstruction（CAI）
66.网络空间：
cyberspace
67.虚拟现实：
virtualreality
69.
电脑犯罪
：
computercrime
70.
电子商务：
thee-business
71.
网上购物
：
shoppingonline
72.
应试教育：
exam-orientededucation
73.
学生减负
：
toreducestudyload
74.
“厄尔尼诺”
：
（ELNino）
75.
“拉尼娜”：
（LaNina）
76.
“智商”：
（
IQ）
77.
“情商”：
（
EQ）
78.
“第三产业”
：
（third/tertiaryindustry,servicesector,thirdsequenceof
enterprises）
79．“第四产业”：
（quaternary/inFORMationindustry）
79.
“军嫂”：
（
militaryspouse）
80.
“峰会”（香港译“极峰会议”）”：
summit（conference）
81.
“克隆”：
clone
82.
“冰毒”：
ice
83.
“摇头丸”：
dancingoutreach
84.
“传销”：
multilevelmarketing
85.
“（计算机）
2000年问题”：
Y2Kproblem（yforyear,kforkiloorthousand）
86.
“白皮书”：
whitepaper（不是whitecoverbook）
87.
“傻瓜相机”
：
Instamatic（商标名，焦距、镜头均固定，被称为foolproof
88.
“白条”：
IOUnote（IOU：
债款、债务，由Ioweyou的读音缩略转义而来）
68.网民：
netizen（netcitizen）
相机）；
89.
向求职者
“巡回招聘”：
milkround（一种招聘毕业生的方式，大公司走访各大学及学院，
介绍本公
公司情况并与报名者晤谈）
90.“减员增效”：
increaseefficiencybydownsizingstaff
91.“抓大放小”：
managelargeenterpriseswellwhileeasecontroloversmallones
92.“市政府要办的X件实事”：
xmajorprojectsthatshouldbegiventoppriorityasdesignatedonthemunicipalgovernment'sworkingagenda；
93.“两个基本点”：
twofocalpoints，twoofthemajorpointsofthelinesetbythe13th
CongressoftheCPC，I.e.upholdingthefourcardinalprinciplesandthepoliciesreFORMopeningtotheoutsideworldandinvigoratingdomesticeconomy。
investmentspot
95.“移动电话”：
本系cellular（有时简作cel）或mobile（tele）phone
96.“三角债”c：
haindebts或debtchains
97.“拳头产品”：
knockoutproduct
98.“投诉热线”：
dial-a-cheatconfidentialhotline（打电话告诉一件欺诈事件）
99.“三通”的现译文threelinks：
linkoftrade，travelandpost
100.“外资”o：
verseasinvestments
101.“开放”o：
pentotheoutsideworld
102.“联防”c：
ommunity/teampolicing（一种由警察和辖区居民共同参与的治安管理）
103.“三陪服务”：
escortservices（陪伴服务）。
104.“五讲四美”：
fivestressesandfourpointsofbeauty
105.“暴利”e：
xcessive/extravagant/exorbitant/suddenhugeprofit（windfallprofit也好）
106.“暴发户”u：
pstart，parvenu，noov（e），nouveauriche（newrich），jumped-uppeople（口语）
107.“快餐”s：
nack（food），quickmeal，fast（food，meal），takeaway，carryout，MRE（mealsreadytoeat）“一次（性/用）”
108.
一次处理：
single/primarytreatment
109.
一次污染：
primarypollution；
110.
一次冻透：
straight；freez-ing；
111.
一次空气：
fresh/primaryair；
112.
一次爆破：
onepull；
113.
一次付清：
payinfull；
114.
一次消费：
one-time-consumption；
115.
一次误差：
first-ordererror；
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
一次成像照片：
aPolaroidpicture；一次偿还信贷：
non-in-stallment；一次性杯子：
sanitarycup；一次性筷子：
disposablechopsticks；一次性收入：
lump-sumpayment；一次用包装：
non-returnablecontainer；
一次用相机：
single-usecamera西部开发：
DevelopWesternRegions假日经济：
HolidayEconomy
手机的利与弊：
AdvantagesandDisadvantagesoftheCellPhone传呼机不久将会被淘汰吗？
：
CanBeepersBeSoonOutofUse?
电脑病毒：
ComputerViruses网上犯罪：
CyberCrimes旅游热：
TourismWave
打拐：
CrackingDownontheAbductionofWomenandChildren反毒斗争：
Anti-drugBattle
黑客：
Hackers
减负：
ReductionofStudents'StudyLoad中国加入世贸组织：
China'sEntryintotheWTO沙尘暴：
Sandstorms
告别1999：
FarewelltotheSpecialYear1999千年虫：
TheMillenniumBug
千禧年的梦想：
MyMillenniumDreams
139.
拥抱新千年：
EmbracingtheNewMillennium
140.
网上购物：
ShoppingontheNet
141.
参考书的负面效应：
MyViewontheNegativeEffectsofReferenceBooks
142.
因特网的利与弊：
PositiveandNegativeAspectsofInternet
143.
人类第一张基因草图的意义：
TheSignificanceoftheFirstWorkingDraftofHuman
GenomeMap
144.
高校合并：
TheMergingofUniversities
145.
网上求职：
HuntingforAJobonInternet
146.
何为新世纪的好老师？
：
WhatIsaGoodTeacherintheNextCentury?
147.
中国的外资：
China'sforeignInvestment
148.
中国的人才流失：
TheTalentFlightinChina
149.
性教育：
SexEducation
150.
明天的因特网：
TheFutureTomorrowsInternet
1五十一号.课堂是以教师为中心还是以学生为中心？
：
ATeacher-centeredClassorA
Student-centeredClass?
152.现有的考试制度的利与弊：
ThePositiveandNegativeAspectsofExamsandtheExistingExaminationSystem
153.
中国的因特网：
InternetinChina
154.
中国的电脑：
ComputersinChina
155.
中国的大学英语教学：
CollegeEnglishTeachinginChina
156.
新的收费政策把学生拒之门外了吗？
：
DoesNewTuitionPolicyKeepStudentsAway?
157.
家教的利与弊：
PositiveandNegativeAspectsofHomeTutoring
158.
教师，国家的未来：
Teachers,ANation'sFuture
159.
电子词典：
ElectronicDictionaries
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
160.教育应是应试教育还是素质教育：
Quality-oriented
Education:
Examination-orientedor
提倡创新精神：
DevelopOurCreativeMind计算机辅助教学：
CAI/ComputerAssistedInstruction自动取款机的利与弊：
AdvantagesandDisadvantagesoftheATM展望廿一世纪：
LookingForwardtothe21stCentury盗版问题：
ProblemofPiracy
学会如何学习：
LearnHowtoLearn
假文凭：
FakeDiplomas
书的不良影响：
MyViewontheNegativeEffectsofBooks人们为什么热衷于摸彩票？
：
WhyDoPeopleLiketoTryTheirLuckonLottery?
兼职工作：
MyViewonaPart-timeJob无偿献血：
BloodDonationwithoutRepayment留学海外：
StudyingAbroad发展经济还是保护环境？
：
DevelopingEconomyorProtectingtheEnvironment?
电子邮件：
TheInternetE-mail拥抱知识经济的新时代：
EmbracingtheKnowledgeEconomyAge
努力更新知识：
TryingtoRenewKnowledge
深化（中国的）改革：
DeepenChina'sReFORM因特网的利与弊：
TheAdvantagesandDisadvantagesofInternet我们需要因特网吗？
：
DoWeNeedInternet?
大学英语考试：
CollegeEnglishTest大学英语四、六级考试有必要吗？
：
IstheCollegeEnglishTestBand4/Band6
Necessary?
182.廿一世纪的青年人：
TheYouthandthe21stCentury
升级会员 