辣妈辣妹中英文剧本.docx

辣妈辣妹中英文剧本.docx

《辣妈辣妹中英文剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《辣妈辣妹中英文剧本.docx（147页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

辣妈辣妹中英文剧本

辣妈辣妹FreakyFriday中英文剧本

歌曲开始：

**Imaginemeandyou,Ido**

**Ithinkaboutyoudayandnight,it'sonlyright**

**Tothinkaboutthegirlyouloveandholdhertight**

**Sohappytogether**

**IfIshouldcallyouup,investadime**

**Andyousayyoubelongtomeandeasemymind**

**Imaginehowtheworldcouldbesoveryfine**

**Sohappytogether**

**Ican'tseemelovingnobodybutyou**

Honey,wakeup.

小乖,起床不要

-No.-Anna.

安娜,别赖床了

Greettheday.

**Forallmylife**

**Meandyouandyouandme**

**Nomatterhowtheytossthedice**

**Ithastobe**

**Theonlyoneformeisyouandyouforme**

安娜,你给我起床

Honey,yougottawakeup.

Ow!

**Ican'tseemelovingnobodybutyou**

**Forallmylife**

**Whenyou'rewithme,baby**

That'sit!

够了

**Forallmylife**

Oh!

Ihavehadit!

我受够了

Aah!

Anna,hurryup!

安娜,快点

干嘛,我好了啊?

What?

I'mready.

（父母亲请勿入）

Wouldyousettleonastation?

别老转台,专心点

Okay!

好啦

我想在这里穿个耳洞

I'mgoingtogetalittlestudhere,okay?

Idon'twantmymaidofhonorlookinglikeaharlot.

我不希望我的伴娘活像个妓女

Comeon,Mom.Everyone'sgotone.

拜托,妈,大家都有穿啊

Everyone?

Harry,everyonehasone.

大家哈利,你怎么没有穿啊?

Ican'tbelieveyou!

You'reruiningmylife.

真是的,你毁了我的人生

Youknowwhat?

Endofdiscussion.Feetdown.

是吗,你没得谈了?

把脚放下

Okay.IfIcandrive.

让我开车我就答应你

-Didyoubringyourpermit?

-No.Ican'tfindit.

你有带驾照吗?

没,我找不到

-Youcan'tfindit?

-Haha!

你找不到?

都是你搞的鬼

Whatdidyoudowithit,troll?

安娜,别再怪他了

Whydoyoualwayshavetoblamehim?

Youcouldn'tfindanythinginyourroom.

你东西老是乱丢

Whydoyoualwaystakehisside?

你为什么老偏袒他?

Oh,look,Anna,let'snotdothisnow,please.

为什么?

安娜,别吵了

把衣服拉好

Andfixyourshirt.

-Look,there'sStaceyHinkhouse.-Joy.

史黛在那里

好耶你好,史黛

Hi,Stacey.

Hi,Mrs.Coleman.Congratulationsonyourbigday.

柯太太,恭喜你

Thanksalot.Sayhitoyourmom.

谢了,代我向你妈问好好的

-Okay,bye.-Okay,bye.Hi,girls.

好,拜拜,拜,同学们好

你不跟史黛好了她还好吗?

YouneverseeStaceyanymore.

-Howisshe?

-Evil.Shehatesmenow.

坏透了,她恨我

Why?

Wouldyouleaveyourbrotheralone?

别弄你弟了

See?

Shealwaysstartsit.

看吧,每次都是她先惹我的

Bye,honey.

拜,小乖,乖乖上课

Makegoodchoices.

**It'sabreakdown,Icanrollthedice**

**Sogetoutofmyface,don'teventry**

Shehadthesameshirt?

她跟你撞衫?

但这样穿还好吧很有型吧?

Yeah,butthislooksokay,right?

-Sure.-Yeah.

是啊

Soit'scool?

真的很有型?

-No.-Oh,definitelynot.

才不呢

让我死吧

-Oh,killme.-Anna,what?

怎么了?

是杰克

Ican'tbelieveit.It'sJake.

He'sgonnathinkI'msostupid,Ican'tevenputonashirt.

他会认为我笨到连衣服都穿不好

你跟他又不熟,他才懒得管

You'veneverevenmettheguy.Guesswhat?

Hedoesn'tcare.

He'snotevenlooking.

而且他根本没在看你是吗?

他没…他是在看你

He'stotallylooking.

我想他要跟你说话了

-Ithinkhe'sgonnatalktoyou.-Shutup.

不会吧

Oh!

Thanks.

真是多谢啊失礼啦

Sorry.

WhywouldIwantaleprechaunicesculpture?

我干嘛要杀猪宴客?

I'mnotevenlrish.

我又不是原住民

等一等

Couldyouholdon?

Senora,Senora!

Cuidado!

小姐、小姐…

Cuidado!

Iamsosorry.I'msosorry,sir.

对不起,真的很对不起

（1984读书报告）（乱写一通,F）

Mr.Bates,Idon'tunderstandthis"F".

贝老师,我不懂我为何拿F

Youmissedthepointofthebook.

你没搞懂那本书

It's"1984."Howcouldanyonemissit?

那是“1984”耶,大家都懂的

It'sablatantattackontotalitarianism.

那是本极权主义的讽刺小说

Aboutarigidsociety,

描述一个自大的独裁者所统治的社会

dominatedbyoneall-powerful,ego-trippingdictator.

Mygradeisfinal.

分数已经打好了

Excepthehadhair.

只不过他不是秃头

Anna!

安娜

（课后悔过）

（悔过室）

Hello,Anna.

你好,安娜今天是什么口味的?

Whatdoyouhavetoday?

Meatloaf.

猪排

Turkey.

火鸡

Evan,I'msosorry.

伊凡,抱歉我车子出了点状况

Ihadsomecartrouble.

Okay.Ithoughtyouforgotaboutme.

我以为你忘了我

Icouldneverforgetaboutyou.Iseeyoueveryday.

我不会忘的我每天都见你啊

Whatabouttomorrow?

那明天呢?

这是新藉口明天你会见我吗?

Isthisnew?

AmIgonnaseeyoutomorrow?

You'regonnaseemetomorrow,butnotnextweek,

你明天见得到我的

但下周不行下周我要去度蜜月

becauseI'mgoingonmyhoneymoon.

Oh,myGod!

You'renotcomingback.

你不回来了

-Allmytherapistsquitonme.-I'mnotgonnaquitonyou.

我的治疗师都会甩掉我

我不会的

I'mgonnabeavailableonmycellphone.

我手机会开

Ichecked.There'snoserviceonthenorthsideoftheisland.

我查过,那个岛根本收不到讯号

Itwillbefine.

不会有问题的

Okay.

I'vehadabetterweek.

我这周过得比较好

You'recountingtheminutes,aren'tyou?

你在算时间,对吧?

没有

No.

Howmanyminutesareleft?

还剩几分钟?

54.

五十四分

Allright,thismorningwasgood.

今早本来很好但当我起床…

ButthenIgotup.

**Wow**

**Wow**

**Lastcallnow,I'mouttatime**

**AndIdon'tgotnovalentine**

**Idon'twantyoursympathy**

**Ijustneedalittletherapy**

**Atleastthat'swhattheysaytome**

**Hey,ho,let'sgo**

**I'mgonnastartariot**

**Youdon'twannafightit**

Ohh!

（课后悔过）

（悔过室）

Great.

很好

绝对不行我说过不要鲑鱼的

No.No,no,no.Absolutelynot.

Isaidnosalmon.

No,ithastobehalibut.

一定要用比目鱼

Well,Idon'tcareabouttheextracost.

我不在乎花多少钱

Howmuchisit?

要多少?

Holdononesecond.

你等等

Hello?

喂?

Hi,Harry.

哈利

No,youmaynottouchthepowertools.

不,你不能碰电器

Yes,Iwouldconsiderthelawnmowertobeapowertool.

对,我认为割草机是电器

Okay.I'llseeyouathome.

好,回家见

Okay.Halibut.

好,比目鱼…抱歉,等一等

Couldyouholdononesecond?

Hello.Dr.Coleman.

我是柯医师

Yes,Elizabeth.

是的,伊莉莎

Yes,Elizabeth,I'llbeattheappointmenttomorrow.

对,我明天会准时见你

Okay,good.

好,记住…

And,Elizabeth,remember,youareasmart,strong,

你聪明、坚强、美丽又独立

beautiful,independentwoman,

你不需要任何男人来证明你自己

andyoudon'tneedamantocompleteyou.

Thankyou.

谢谢你

Goodbye.

再见

Excuseme.

抱歉,这是你的?

Isthisyours?

Thanks.

谢了

吉他弹片

Tenormedium.

So,whatdoyouplay?

你弹哪种吉他?

Iplaymydad'soldTelecaster.

我弹我爸的旧电吉他

Nice.

不错嘛,很可爱的T恤

Cuteshirt.

Thanks.

谢了

So,you'reinaband?

你玩乐团?

算吧

Sorta.

Whatdoyoumean,"sorta"?

什么叫“算吧”?

我们还窝在车库练习

Oh,we'restillstuckinourgaragephase.

Ah,okay.

好,你们出车库时要通知我

Well,ifyouevergetoutofyourgarage,letmeknow.

Yeah,totally.Youcancomecheckmeout.

当然,你可以过来看看我

Imeantheband.

我是说看我们的乐团我当然也会在

I'llbethere,too,ifyouwanttocomecheck.

I'mAnna.

我是安娜

杰克

Jake.

So,whatdoyousay?

Doyouwantaride?

怎么样,要不要我送你?

Yeah,I'dlikethat.

好啊

Hereyougo.Youcanwearmyextrahelmet.

来,戴上安全帽

Oh,IjustrealizedIhavetomeetmyfriends,

我刚想到跟朋友有约她们在等我

andthey'rewaitingforme.

你妈会杀了你

Yourmomwouldkillyou.

Sodeadandsogrounded.

我会被碎尸万段

No,Igetit.Momsandmotorcycles.

我明白,老妈就是这样

Yeah.

是啊,那…回头见了

So,seeyouaround.

Anna.

安娜…

So,listen.

听着

你喜欢Hives吗?

YoulikeTheHives?

They'reawesome.

他们超棒

Well,look,I'vegotthisimport.

我有张原装CD

Iwasthinkingifyouwanted,wecouldcheckitout.

也许我们可以…

柯同学

Coleman.

Onesecond.

等一下

IfIwereyou,Iwouldbethinkinglessaboutboys

我要是你

就会少招惹男生,多想想…

andalittlemoreaboutyourhonorsqualifyingexam.

你的期末考

我准备好面对考试了

I'mreadyforthetest,Mr.Bates.

"Prepared"isto"you"as"not"isto"test."

准备好并不代表能过

Whatdoesthatmean?

这话什么意思?

Exactly.

等着看吧

Whatareyoudoing?

Getoutofmyroom!

你干嘛,滚出我的房间?

Helpme!

救命!

妈咪!

Mommy!

妈咪!

住手,安娜

Stop!

Anna!

Singitonthesecondverse.

Theresheis.

Hey!

Whathappened?

怎么了?

没什么我只是“照顾”了一下我弟

Nothing.Justtakingcareofmybrother.

**Yeah**

“起身、出走”

**Yeah**

**Getup,getout**

**Moveon,moveon,there'snodoubt**

“向前行,毫无疑问”

**I'mallwrong,you'reright**

“我错了,你对了…”

**It'sallthesamewithyou**

Thankyou.

谢谢

Mommy,Mommy,Mommy.

妈咪、妈咪

过来,小乖

Comehere.Oh,sweetheart.

Allright.Ready?

准备好,我要拉了一、二、三

I'mgonnagiveyouthree.

No.Ready?

One,two,three.

不行…准备,一、二、三

Oh,honey,gobackinside.I'llberightthere.

小乖,先进去,我马上来

Anna!

安娜!

“一再重演,你我的关系”

**Roundandround,herewegoagain**

“一样的开始,一样的结尾”

**Sameoldstart,sameoldend**

“我转头离去,又再回来”

**Turnmyhead,Iturnbackagain**

**Sameoldstuffneverends**

“一样的戏码,总是上演”

**Dothis**

别动,小乖,别动

Holdstill,honey,holdstill.

Ipromisetherewillbeseriousconsequencesforher.

我保证这回她的麻烦大了

Hey,Tessie!

黛丝

Hey,Dad,you'reearly!

爸,你来得真早

-What?

-You'reearly!

什么?

你来得真早

Ican't...

我听不见

You'reearly.

你来得真早

Holdon.Ineedmyglasses.

等等,我要拿眼镜

Grandpa!

阿公

Hey,monkey!

Hey,hey,hey.Hey.

小猴子

Whatisthis?

Oneofthemthongs?

这是什么,丁字裤吗?

我可不穿

Idon'twanttoknow.

阿布、小乔,好耶

What'sup?

What'sup?

孩子们

-Hey,guys.-Youguysknowtheseyardapes?

你认得这几只猴子?

You'reearly.

你来得真早

What?

什么?

真高兴你能来

Gladyoucouldmakeit.

Ibroughtanearlyweddingpresent.

我带了结婚礼物送你

什么?

What?

IthoughtI'dgettheauthortosignit.

我想请作者签名

什么?

What?

我想请…

-IthoughtI'dask---Ican'thearyou.Holdon.

我听不见,等等

Let'sgetoutofhere.

Whatdoyouhaveunderyourshirt?

你拿了什么,莱恩,请你…

Ryan,couldyou?

“继续向前行”

**Onandonandon**

**Oh,Idon'twanttogrowup**

“我不想长大”

“我想离去”

**Iwanttogetout**

**Hey,takemeaway**

“带我走”

“我想大吼”

**Iwanttoshoutout,takemeaway**

“带我走…”

**Away,away,away**

**Away**

**Hey,hey**

-Oh,bummer.-Notagain.

讨厌别又来了

时间到,过六点了

Time'sup!

It'safter6:

00!

Mmm!

Hey,guys.

各位,你们会搞砸晚餐的

You'regonnaspoilyourdinner.

Youknow,thisDad