蜜蜂总动员电影中英文对白.docx

蜜蜂总动员电影中英文对白.docx

《蜜蜂总动员电影中英文对白.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《蜜蜂总动员电影中英文对白.docx（90页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

蜜蜂总动员电影中英文对白

根据目前所有已知的飞行定律

Accordingtoallknownlawsofaviation,

蜜蜂是不可能飞起来的

thereisnowayabeeshouldbeabletofly.

它们的翅膀小得根本无法让胖乎乎的身体离开地面

Itswingsaretoosmalltogetitsfatlittlebodyofftheground.

当然，蜜蜂终究还是飞起来了

Thebee,ofcourse,fliesanyway

因为它们根本不在意那些在人类看来不可能的事情

becausebeesdon'tcarewhathumansthinkisimpossible.

黄配黑、黄配黑、黄配黑、黄配黑

Yellow,black.Yellow,black.Yellow,black.Yellow,black.

哇噢，黑配黄的！

换换口味吧

Ooh,blackandyellow!

Let'sshakeitupalittle.

巴里！

吃早饭啦

Barry!

Breakfastisready!

来啦！

Coming!

等下

Hangonasecond.

喂？

Hello?

-巴里？

-亚当？

-Barry?

-Adam?

-你相信这一刻真的就要到来了么？

-我也觉得难以置信，待会儿去接你

-Canyoubelievethisishappening?

-Ican't.I'llpickyouup.

“锐”气逼人哈

Lookingsharp.

巴里，你怎么不走楼梯呢？

你爸为了装这个，可是花了好多钱

Usethestairs.Yourfatherpaidgoodmoneyforthose.

对不起，我太激动了

Sorry.I'mexcited.

大学毕业生在这儿呢，乖儿子我们都为你骄傲

Here'sthegraduate.We'reveryproudofyou,son.

完美的成绩单，所有都是B

Aperfectreportcard,allB's.

真让人感到骄傲

Veryproud.

老妈！

我做了发型

Ma!

Igotathinggoinghere.

-你毛上有点儿东西-噢，那是有意做的！

-Yougotlintonyourfuzz.-Ow!

That'sme!

-记得向我们招手！

我们在第11万8千排-走了！

-Wavetous!

We'llbeinrow118,000.-Bye!

巴里，别在屋子里飞！

Barry,Itoldyou,stopflyinginthehouse!

片名：

《蜜蜂电影》

（报纸名为《今日蜂房》，头条为“飞盘击中蜂房”）

-早啊，亚当-早，巴里

-Hey,Adam.-Hey,Barry.

-你搽了发胶吗？

-用了一点，特别的日子嘛，终于毕业了

-Isthatfuzzgel?

-Alittle.Specialday,graduation.

我从未想过我还能熬到毕业

NeverthoughtI'dmakeit.

是啊，3天小学，3天中学

Threedaysgradeschool,threedayshighschool.

那些日子真难熬

Thosewereawkward.

3天大学，我真庆幸我抽了一天时间搭便车在蜂房里逛了一下

Threedayscollege.I'mgladItookadayandhitchhikedaroundthehive.

你回来之后，的确不同了

Youdidcomebackdifferent.

-早，巴里-亚蒂，留胡子啦？

挺帅的

-Hi,Barry.-Artie,growingamustache?

Looksgood.

-你听说弗兰基的事了吗？

-听说了

-HearaboutFrankie?

-Yeah.

-你打算出席他的葬礼吗？

-没，我才不去呢

-Yougoingtothefuneral?

-No,I'mnotgoing.

大家都知道叮了人就得死

Everybodyknows,stingsomeone,youdie.

我才不会为了一只松鼠去送死他做事真是不走脑子

Don'twasteitonasquirrel.Suchahothead.

我想他只是一时冲动罢了

Iguesshecouldhavejustgottenoutoftheway.

我爱死这个多功能游乐园了每天出了门就可以玩

Ilovethisincorporatinganamusementparkintoourday.

这就是为什么他们说我们不用休息

That'swhywedon'tneedvacations.

这么一看…真是壮观啊

Boy,quiteabitofpomp...underthecircumstances.

-亚当，今天我们长大成人了-我们成人了！

-Well,Adam,todaywearemen.-Weare!

-成年蜜蜂-阿门！

-Bee-men.-Amen!

哈利路亚

Hallelujah!

同学们、各位老师和尊贵的来宾们

Students,faculty,distinguishedbees,

请欢迎巴兹威尔（原文直译为“叫得好”）院长讲话

pleasewelcomeDeanBuzzwell.

欢迎来自新蜂房城

Welcome,NewHiveCitygraduatingclassof...

9:

15班的毕业生

...9:

15.

毕业典礼结束了

Thatconcludesourceremonies.

接着，你们在蜂房工业公司的职业生涯马上开始！

AndbeginsyourcareeratHonexIndustries!

我们今天就要选工作了？

Willwepickourjobtoday?

我听说只是先了解一下情况

Iheardit'sjustorientation.

抬起头！

出发喽

Headsup!

Herewego.

参观期间，请不要将头、手伸出车外

Keepyourhandsandantennasinsidethetramatalltimes.

（用另一门语言又说了一遍）

-不知道里面会是怎么样的呢？

-真有点怕怕

-Wonderwhatit'llbelike?

-Alittlescary.

欢迎来到蜂房工业它是蜂房控股下属的一个部门

WelcometoHonex,adivisionofHonesco

同时也是六角集团（蜂房为六角）的一部分

andapartoftheHexagonGroup.

要到了！

Thisisit!

哇

Wow.

哇

Wow.

我们知道，作为一只蜜蜂

Weknowthatyou,asabee,haveworkedyourwholelife

必须将自己的一生奉献给事业

togettothepointwhereyoucanworkforyourwholelife.

我们勇敢的授粉大队把花蜜带回蜂巢后酿蜜的工作就开始了

HoneybeginswhenourvaliantPollenJocksbringthenectartothehive.

我们的绝密配方就是

Ourtop-secretformula

自动色泽修正、气味调整还有气泡充入

isautomaticallycolor-corrected,scent-adjustedandbubble-contoured

形成这种有着独特金色光泽的

intothissoothingsweetsyrup

镇静、香甜的糖浆也就是你们所熟知的…

withitsdistinctivegoldenglowyouknowas...

蜂蜜！

Honey!

-那个女孩不赖啊！

-那是我表妹！

-Thatgirlwashot.-She'smycousin!

-啊？

-是啊，我们大家都是表亲嘛

-Sheis?

-Yes,we'reallcousins.

-对，你说得对-在蜂房工业，我们致力于

-Right.You'reright.-AtHonex,weconstantlystrive

不断改善蜜蜂生活的方方面面

toimproveeveryaspectofbeeexistence.

这些蜜蜂正在对一种新型头盔进行抗压测试

Thesebeesarestress-testinganewhelmettechnology.

-你觉得他表现如何？

-有待改善

-Whatdoyouthinkhemakes?

-Notenough.

这是我们的最新开发的生产流程：

接蜜

Herewehaveourlatestadvancement,theKrelman.

-那是干什么的？

-接住倒蜜罐里残留的蜜滴

-Whatdoesthatdo?

-Catchesthatlittlestrandofhoney

能为我们节约不少原料

thathangsafteryoupourit.Savesusmillions.

谁都可以干接蜜员这份工作吗？

CananyoneworkontheKrelman?

当然可以啦，我们做的大部分工作都很琐碎

Ofcourse.Mostbeejobsaresmallones.Butbeesknow

但我们清楚：

做好每一个细节就能成就大事业

thateverysmalljob,ifit'sdonewell,meansalot.

但选择要谨慎

Butchoosecarefully

因为，你选定一行之后，下半辈子就没得改了

becauseyou'llstayinthejobyoupickfortherestofyourlife.

同一个工作，干一辈子？

我事先怎么不知道？

Thesamejobtherestofyourlife?

Ididn'tknowthat.

现在知道也没什么区别

What'sthedifference?

很高兴告诉大家：

作为一个物种，2700万年来

You'llbehappytoknowthatbees,asaspecies,haven'thadonedayoff

蜜蜂从未停歇过一天

in27millionyears.

这么说来，我们只能工作到死啰？

Soyou'lljustworkustodeath?

当然，我们会尽力做到

We'llsuretry.

哇！

真是大开眼界了！

Wow!

Thatblewmymind!

“现在知道没有什么区别”你怎么能说那样的话？

"What'sthedifference?

"Howcanyousaythat?

一份工做到死？

必须作出这样的选择，多傻

Onejobforever?

That'saninsanechoicetohavetomake.

我可是松了一口气现在我们一生只需要作一次选择

I'mrelieved.Nowweonlyhavetomakeonedecisioninlife.

不过，亚当，他们怎么可以不告诉我们呢？

But,Adam,howcouldtheyneverhavetoldusthat?

为什么你总是挑三捡四？

我们只是蜜蜂而已（街边的牌子：

“蜜蜂陷入疯狂：

猛叮7人随后自尽”）

Whywouldyouquestionanything?

We'rebees.

我们是地球上组织最严密的群体了

We'rethemostperfectlyfunctioningsocietyonEarth.

难道你从来就没有想过一切都安排得太好了吗？

Youeverthinkmaybethingsworkalittletoowellhere?

比如呢？

举个例子来看看

Likewhat?

Givemeoneexample.

我说不出来，但是你知道我想说什么

Idon'tknow.ButyouknowwhatI'mtalkingabout.

请无关人员离开大门，皇家采蜜队即将归巢

Pleaseclearthegate.RoyalNectarForceonapproach.

等下，看看吧

Waitasecond.Checkitout.

-看，是授粉大队！

-哇哦

-Hey,thosearePollenJocks!

-Wow.

我从来没有在这么近的距离看过他们

I'veneverseenthemthisclose.

他们知道蜂巢外面是什么样的

Theyknowwhatit'slikeoutsidethehive.

说得是没错，不过，有些没能回来

Yeah,butsomedon'tcomeback.

-嘿，勇士们！

-嗨，英雄们！

-Hey,Jocks!

-Hi,Jocks!

（花蜜）

你们真是好样的！

Youguysdidgreat!

你们这帮怪物，飞天英雄！

我爱死你们了！

爱死了！

You'remonsters!

You'reskyfreaks!

Iloveit!

Iloveit!

-真想知道他们刚刚去过哪里-我也不知道

-Iwonderwheretheywere.-Idon'tknow.

他们过着毫无约束的生活

Theirday'snotplanned.

飞到在蜂巢外面大家不知道的地方做着大家不知道的事情

Outsidethehive,flyingwhoknowswhere,doingwhoknowswhat.

你不是想当授粉员就能当的他们就是为了授粉而生的

Youcan'tjustdecidetobeaPollenJock.Youhavetobebredforthat.

是啊

Right.

看这些花粉，你和我可能这辈子都见不到这么多

Look.That'smorepollenthanyouandIwillseeinalifetime.

只是身份的象征而已，蜜蜂们太在意身份了

It'sjustastatussymbol.Beesmaketoomuchofit.

可能吧，除非你把它们洒在身上而又正好被姑娘们看见了

Perhaps.Unlessyou'rewearingitandtheladiesseeyouwearingit.

那些姑娘？

她们不也是我们的表亲吗？

Thoseladies?

Aren'ttheyourcousinstoo?

远亲，远亲

Distant.Distant.

看看他俩

Lookatthesetwo.

-两个小淘气鬼罢了-逗逗他们去

-CoupleofHiveHarrys.-Let'shavefunwiththem.

当授粉员一定很危险吧

ItmustbedangerousbeingaPollenJock.

可不是！

有一次，一只熊把我按在蘑菇上！

Yeah.Onceabearpinnedmeagainstamushroom!

他一爪掐着我的喉咙，另一只爪来扇我耳光！

左-右-开-弓

Hehadapawonmythroat,andwiththeother,hewasslappingme!

-天哪！

-我从没有想过打倒他

-Oh,my!

-IneverthoughtI'dknockhimout.

你当时在干什么？

Whatwereyoudoingduringthis?

当然是一直尽力向总部发出警报啦

Tryingtoalerttheauthorities.

我可以给你签个名

Icanautographthat.

今天外面有点大风哦，是不是啊，小兄弟？

Alittlegustyouttheretoday,wasn'tit,comrades?

是啊，起风了

Yeah.Gusty.

我们计划明天去离蜂房大概六里地的向日葵地采蜜

We'rehittingasunflowerpatchsixmilesfromheretomorrow.

-六里是吧？

-巴里！

-Sixmiles,huh?

-Barry!

对我们来说，就像跳过一个水潭那么简单但你们可能就不行啰

Apuddlejumpforus,butmaybeyou'renotupforit.

-也许我行-别逞强！

-MaybeIam.-Youarenot!

明天0900从J号门出发（0900：

表示9点，如15点为1500）

We'regoing0900atJ-Gate.

小鬼头，怎么样？

你够胆来吗？

Whatdoyouthink,buzzy-boy?

Areyoubeeenough?

只要知道0900是什么意思，我就够胆去

Imightbe.Italldependsonwhat0900means.

哟，要上班啦！

Hey,Honex!

老爸，吓我一跳

Dad,yousurprisedme.

你想好对什么感兴趣了吗？

Youdecidewhatyou'reinterestedin?

-呃，有太多选择了-但你只能挑一个

-Well,there'salotofchoices.-Butyouonlygetone.

老爸，你有没有觉得每天重复同样的工作很无聊？

Doyouevergetboreddoingthesamejobeveryday?

乖儿子，我来跟你说说搅拌工作是怎样的

Son,letmetellyouaboutstirring.

你抓起搅拌棍，一圈一圈地搅啊搅啊

Yougrabthatstick,andyoujustmoveitaround,andyoustiritaround.

你会找到一种节奏，那感觉美妙极了

Yougetyourselfintoarhythm.It'sabeautifulthing.

爸，你知道吗？

Youknow,Dad,themoreIthinkaboutit,

我越想越觉得，我不适合呆在酿蜜车间里

maybethehoneyfieldjustisn'trightforme.

那你想干什么？

每天气鼓鼓地怨天尤人？

Youwerethinkingofwhat,makingballoonanimals?

对搅拌工来说，那可是不称职的

That'sabadjobforaguywithastinger.

珍妮特，你的宝贝儿子还不知道要不要去酿蜜呢！

Janet,yourson'snotsurehewantstogointohoney!

-巴里，有时候你真逗-我可不是在开玩笑

-Barry,youaresofunnysometimes.-I'mnottryingtobefunny.

你当然不是在开玩笑，你要去酿蜜我们的儿子，当然是搅拌工！

You'renotfunny!

You'regoingintohoney.Ourson,thestirrer!

-你要做搅拌工？

-你们都没有听我讲话啊！

-You'regonnabeastirrer?

-Noone'slisteningtome!

等你看到我用的那些棍子就不会这样了

WaittillyouseethesticksIhave.

我现在说什么都无所谓了我要刺一个蚂图案的纹身

Icouldsayanythingrightnow.I'mgonnagetananttattoo!

咱们开些新鲜蜂蜜来庆祝一下吧！

Let'sopensomehoneyandcelebrate!

我要在喉咙上穿个孔，再刮一下触角

MaybeI'llpiercemythorax.Shavemyantennae.

和蚱蜢同居，镶金牙，见人就叫“狗”！

Shackupwithagrasshopper.Getagoldtoothandcalleverybody"dawg"!

我真感到自豪

I'msoproud.

-我真不相信，我们今天就要开始工作了-今天是个大日子啊

-We'restartingworktoday!

-Today'stheday.

快点！

好工作都被人抢走了！

Comeon!

Allthegoodjobswillbegone.

对，没错

Yeah,right.

（工作安排板职位名称总数空余状态优先级）花粉计数员、特技工、倒蜜工、搅拌工前台接待、毛发清洁工…

Pollencounting,stuntbee,pouring,stirrer,frontdesk,hairremoval...

-这个工作还要人吗？

-等我查下，还有两个空位！

-Isitstillavailable?

-Hangon.Twoleft!

（除垢工）其中一个位子是你的了！

恭喜！

站到这边来

Oneofthem'syours!

Congratulations!

Steptotheside.

-你找到什么工作？

-除垢工，真棒！

-What'dyouget?

-Pickingcrudout.Stellar!

哇！

Wow!

两个新人？

Coupleofnewbies?

没错！

第一天，我们已经准备好了！

Yes,sir!

Ourfirstday!

Weareready!

上前来，选一