30句台词的深层含义.docx
《30句台词的深层含义.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《30句台词的深层含义.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
30句台词的深层含义
《泰坦尼克号》：
海面上生离死别
木板漂浮在漆黑的海面上，冰冷的海水让Rose开始绝望，Jack鼓励她坚强地活下去：
“你会离开这儿，继续活下去，生许多孩子，看着他们长大……”生离死别的时刻，心爱的人说上几句对未来的憧憬，就会激起生的渴望，也会刻骨铭心一辈子。
——重温一下那凄凉但绝对温馨的一幕：
Rose:
Iloveyou,Jack.
Jack:
Don'tyoudothat.Don'tyousayyourgood-byes.Notyet.Doyouunderstandme?
Rose:
I'msocold.
Jack:
Listen,Rose.You'regoingtogetoutofhere.You'regoingtogoonandyoucanmakealotofbabiesandwatchthemgrowandyou'regoingtodieandoldandoldlady,warminyourbed.Nothere.Notthisnight.Notlikethis.Youunderstandme?
Rose:
Ican'tfeelmybody.
Jack:
Winningthatticketwasthebestthingthateverhappenedtome.Itbroughtmetoyou.AndI'mthankfulforthat,Rose.I'mthankful.Youmustdomethishonor.Youpromisemethatyouwillsurvive..;thatyouwon'tgiveup...nomatterwhathappens…nomatterhowhopeless.Promisemenow,Rose,andneverletgooffthatpromise.
Rose:
Ipromise.
Jack:
Neverletgo.
Rose:
Iwillneverletgo,Jack.I'llneverletgo.
重点讲解
Rose的一句“Iloveyou”显然是为了诀别，Jack马上阻止了她，“不要这样，收起你的再见，现在不是时候”。
Notyet经常在口语中用到，表示直至目前尚未到时候，不使用完整句子。
goon作为一个词组，这里的意思是继续活下去。
下面Jack说“不是在这里，不是今晚，不是像这样死去”，用了三个排比句，都是由not加上表示地点、时间或状态的副词或副词短语组成。
Jack要Rose不要放弃（giveup放弃）。
他说，赢得那张船票使他们相识，他为此心存感激（bethankfulfor），他要Rose发誓活下去，无论发生什么，无论多绝望（hopeless），永不背弃（gooff从……离开）这个誓言。
《电子情书》：
凯瑟琳的褒贬不一
Joe的大型连锁书店开张不久，生意兴隆；Kathleen的儿童书店受到冲击，门庭冷落：
两个现实中的冤家对头却在网上聊成了朋友，并相约在咖啡馆见面。
这之前，Joe比Kathleen先知道了对方的身份。
于是，有趣的一幕出现了——Kathleen一边称赞着即将见面的网友，一边数落着面前的Joe——JoeFox——Joe也只能听着，谁让他爱人家呢。
（Someonecomesinto;Kathleenraisesherheadandlooksforward.）
Joe:
Takeawildguessthat'snothimeither.Sowhoishe,Iwonder?
CertainlynotI,neithertheworld'sgreatestlivingexpertonJuliusandEthelRosenberg,butsomebodyelseentirelydifferent.Andwillyoubemeantohimtoo?
Kathleen:
No,Iwillnot,becausethemanwhoiscomingheretonightiscompletelyunlikeyou.Themanwhoiscomingheretonightiskindandfunnyandhe'sgotthemostwonderfulsenseofhumor.
Joe:
But,he'snothere.
Kathleen:
Well,ifhe'snotherehehasareasonbecausethere'snotacruelorcarelessboneinhisbody.ButIwouldn'texpectyoutounderstandanybodylikethat.Youwithyourthemeparkmulti-levelhomogenizetheworldmochachinoland.You'vedeludedyourselfintothinkingthatyou'resomesortofbenefactorbringingbookstothemasses.ButnoonewilleverrememberyouJoeFoxandmaybenoonewillremembermeeither,butplentyofpeopleremembermymotherandtheythinkshewasfineandtheythinkherstorewassomethingspecial.Youarenothingbutasuit.
Joe:
That'smycue.Haveagoodnight.
重点讲解
有人进了咖啡馆，Kathleen马上抬头看看是不是她要等的人。
Joe调侃她，这个人会是谁呢？
肯定不是他，也不是还活在世上的参加过尤利乌斯和伊塞尔•罗森伯格案件的侦探专家。
living表示活着的、在世的。
末了，他还加问一句，“你不会也对他发这么大脾气（bemeantosb.）吧？
”mean的原意是卑微的、不雅的，这里的意思是坏脾气的。
Kathleen立刻回答说，她今晚要见的人善良（kind）、风趣（funny）、极具幽默感（senseofhumor）。
Kathleen时时刻刻都在拿那个人和眼前的Joe相比：
那个人不来一定有他的理由；那个人不会像Joe一样冷酷漠然（cruelandcareless）；Joe只会用他的连锁店使世界变得毫无特色的趋同（homogenizev.使同质化，使均质化）；Joe误认为自己是把书籍带向大众的恩主（benefactor）。
词组deludesomebodywithsomething（intodoingsomething），欺骗，使某人有错误想法。
为了解气，Kathleen最后说，Joe只是个徒有其表的人（nothingbutasuit），（suit整套的衣服）。
而Joe的回答则复杂得多——郎有心、妹无意，只好无奈地见好就收——“这就是你对我的看法”（That’smycue.）cue本来意思是提醒演员上台的提示词，引申为暗指、提示、指点，这里也可以说成“多谢指教”——显然，Joe是不满的。
《简爱》:
上帝面前我们是平等的
家庭教师Jane相貌平平的，自幼失去双亲；Rochester先生则身处上层社会。
她知道，她是爱他的，他也是爱她的，可出于骄傲与自尊她不愿承认。
在最近的一次晚宴上，Blanch小姐的不可一世和客人们的傲慢无礼刺痛了Jane，她痛心地说出，“只是因为我没有财富、没有美貌就认定我没有感情么？
”
Jane:
Whydoyouconfideinmelikethis?
Whatareyouandshetome?
YouthinkthatbecauseI'mpoorandplain,Ihavenofeelings?
Ipromiseyou,ifGodhadgiftedmewithwealthandbeauty,Iwouldmakeitashardforyoutoleavemenowasitisformetoleaveyou.ButHedidnot.Butmyspiritcanaddressyours,asifbothhavepassedthroughthegraveandstoodbeforeheavenequal.Letmego,sir.
Rochester:
Iloveyou.Iloveyou!
Jane:
No,don'tmakemefoolish.
Rochester:
Foolish?
Ineedyou.What'sBlanchtome?
IknowwhatIamtoher,moneytomanureherfather'slandwith.Marryme,Jane,sayyoumarryme.
Jane:
Youmeanit?
Rochester:
Youtorturemewithyourdoubts.Sayyes,sayyes.Godforgiveme.Andletnomenmeddlewithme.Sheismine,mine.
重点讲解
Rochester跑来安慰她，Jane倔强地反问，何必要和她说这些，Rochester和他的客人和她有什么关系，就因为她普通、贫穷就该受嘲弄？
她说，若上帝赐予她美貌与财富，她一样可以随心所欲。
confidein表示相信、信任；信赖地倾诉。
Jane相信，当最终走向坟墓、走向死亡，人在上帝面前是平等的。
她爱着Rochester，但坚持着自己的原则，即便Rochester向她解释，Blanch只是为了他的财产，他的心里只有Jane。
Manure原意是给……施肥，这里指使土地、财产增加。
address用到的意思是向……致辞、演说，Jane是说，灵魂不分尊卑，同样可以对话。
Rochester要Jane嫁给他，Jane又是不相信地问“你真的要这样做？
”mean这里的意思是想要。
Youmeanit?
就等Doyoureallywanttodothat?
Rochester回答多少有些咬文嚼字。
他说，Jane的怀疑是对他的折磨。
Torture本意是拷打，就引申为折磨、使难受。
Meddlewith作为一个词组，意思是乱动（他人之物），这里表达的是不与他人分享。
《加菲猫》:
猫与耗子的私交
男主人（Jon）让猫抓耗子，猫（Garfield）却和耗子Louis达成君子协议。
猫让耗子好好听他的话，耗子说欠猫一个人情。
Garfield:
Ahh,somuchtimeandsolittleIneedtodo.
Jon:
Mouse!
Garfield:
No,thanks,I'mfull.
Jon:
Gethim,Garfield!
Garfield:
Gethim,Jon.It'salwaysgottobesmashingandcrashing.Nobodypoisonsanymore.There'smyball!
Jon:
Whatgoodisacatifhecan'tchaseamouse?
Garfield:
Idon'tdothe“chase”thing.
Jon:
Iknowyoudon'thearme,butcan'tyoujustlisten?
Garfield:
Louis,whatareyoudoinginthehouse,inJon'shome?
Louis:
Sorry,Garfield,andIcouldn'thelpit.
Garfield:
Look,whenheseesyouhere,heexpectsmorefromme,don'tyougetthat?
Louis:
Yes,he'sgotthatmintcookie.I'mtryingtomaintain,youunderstand?
Garfield:
Sure,aslongasyouunderstandIhavetoeatyou.
Louis:
Ohh...
Jon:
Oh,goodboy!
SeeIknowyoucandoitifyouputyourmindtoit!
YouarethebestkindofcatIcouldhave.
Garfield:
Haveyoutastedyourselflately?
Louis:
Hey,itwasn'texactlythefirst-classlaundrythereforme!
Garfield:
Getyourselfwashed,Louis.Takeapowderforacoupleofdays,getahaircutandgrowbeard.
Louis:
Cool!
Ioweyouone,G
语言点提示：
1.注意hear和listen的区别，hear表示听的结果，listen表示动作。
例句:
IlistenedbutIdidn'thearanything.我听了但是什么都没听见。
2.Icouldn'thelpit.我忍不住。
help后面还可以加上动词的现在分词形式，表示忍不住做某事。
例句:
Icouldn'thelplaughing.我忍不住大笑起来。
3.putone'smindtosomething表示认真做某事，相当于putone'sheartonsomething
4.Ioweyouone,G.我欠你一个人情，加菲。
这里G是加菲猫的简称。
《杯酒人生》:
品评黑葡萄酒
摘自77届奥斯卡热门影片《杯酒人生》（Sideways）中Maya与Miles的一段对话。
——Miles热衷品酒，在这里他评论PinotNoir的几句感悟准确、精到，堪称艺术英语的典范。
影片英文原名“Sideways”，也暗指以酒为喻、别开他途的人生理解。
Maya:
WhyareyousointoPinotNoir?
Imean,it'slikeathingwithyou.
Miles:
Idon'tknow,um,it'sahardgrapetogrow,asyouknow,right?
It'sthin-skinned,temperamental,ripensearly,youknow.It'snotasurvivorlikeCabernet,whichcanjustgrowanywhereandthriveevenwhenit'sneglected.No,PinotNoirneedsconstantcareandattention.Infact,itcangrowonlyinthesereallyspecifictucked-awaycornersoftheworld.Andonlythemostpatientandnurturingofgrowerscandoit,really.OnlysomebodywhoreallytakesthetimetounderstandPinotNoir'spotentialcanthencoaxitintoitsfullexpression.Andthen,Imean,oh,itsflavors.They'rejustthemosthauntingandbrilliantandthrillingandsubtleandancientontheplanet.No,Imeanyouknow,cabernetscanbepowerfulandexaltingtoo,buttheyseemprosaictome,bycomparison.Whataboutyou?
重点讲解
PinotNoir是一种黑葡萄酒，下面提到的Cabernet则是一种味道普通的红葡萄酒。
Miles是说，与Cabernet的生长不同，PinotNoir需要不断的爱护与关注，它精致却娇嫩，就像空谷幽兰；只有肯花时间去了解它的人才有可能领悟、发掘它的潜质。
beinto相当于beinterestedin，befondof，意思是喜欢，对某事感兴趣。
thing是指特别着迷于某事。
一些描述这种葡萄特性的形容词：
薄皮的（thin-skinned）、敏感的（temperamental）、生于隐蔽角落的（intucked-awaycorner）。
其中，tuck本意是折起来、叠起来，tucked-away就用来形容不易被发现的、隐蔽的地方。
之后Miles又用了一组形容词描述这种葡萄酒的味道：
绵长（haunting）、夺目（brilliant）、震撼（thrilling）、精致（subtle）、古老（ancient）。
其中，haunt本意是神出鬼没、徘徊不去，变为形容词的haunting常常用来形容在记忆中挥之不去、难以忘怀的事物。
最后，在与红葡萄酒的比较中又用了三个词，说Cabernet虽然劲很大（powerful）、喝起来飘飘欲仙（exalting），但和PinotNoir比，就显得有些平庸（prosaic）了。
prosaic总是与poetic相对出现，前者的意思是散文化的、平淡的；后者的意思是诗意的、有味道的。
再特别讲讲其中的一个表达。
Miles说只有园丁最大的耐心与培育才能让PinotNoir生长，才能coaxitintoitsfullexpression。
coax本意是哄、耐心地使，这里是说，就像使尽心思哄女孩子开心、使她展现出各种各样的风情，只有那些用心去发现、去感受的人，才能体味到PinotNoir的丰厚内涵。
《英国病人》:
弥留之际乱世真情
又是一对战火硝烟中的苦命鸳鸯。
Katharine身受重伤，她在山洞里等待徒步走出沙漠求救的情人Sharif归来，带给她生的希望。
借着手电筒的最后一点光亮，被寒冷、饥饿、伤痛折磨的Katharine写下这几行诀别的文字：
国家本没有边界，我想要的，只是与你漫步在没有地图界限的土地上，携手于风中……
Katharine:
Mydarling,Iamwaitingforyou.Howlongisadayinthedark?
Oraweek?
Thefireisgonenow,andI'mhorriblycold.Ireallyoughttodragmyselfoutside,andtherewouldbethesun.IamafraidIwastethelightonthepaintings,andonwritingthesewords.
Wedie,wedierichwithlovers,andtribes,tasteswehaveswallowed,bodieswehaveenteredandswumuplikerivers,fearswe'vehiddenin,likethewretchedcave.Iwantallthismarkedonmybody.Wearetherealcountries,nottheboundariesdrawnonmapswithnamesofpowerfulmen.
Iknowyouwillcomeandcarrymeoutinthepalaceofwinds.That'sallI'vewanted,towalkinsuchaplacewithyou,withfriends,anearthwithoutmaps.
Thelampisgoneout,andI'mwritinginthedarkness.
重点讲解
当Sharif不惜以地图向敌军交换汽油、架着飞机赶回沙漠，看到的只是Katharine弥留之际惜别的文字。
出卖的情报、对国家的背叛以及因此而受到伤害的朋友，都没能阻挡住恋人的玉损香消。
waitfor是比较常用的固定搭配，表示等候、等待。
gone是过去分词变化成的形容词作表语，意思是熄灭的、逝去的。
因为Sharif离去前点燃的篝火已经熄灭，手电筒又支撑不了多久，山洞里漆黑阴冷、不分昼夜，Katharine才说，不知道已经过去了一天还是一个星期，她渴望见到阳光。
drag原意就是拖、缓慢而费力地行动。
Katharine说，我们死去，与不同种族的人（tribes）一起，带着对爱人（lover）的记忆，带着经历过的人生百味（taste）酸甜苦辣的回味，带着我们心底曾经的恐惧胆怯（fear），以及灵魂栖身其中的这副皮囊（body），所以即使是死亡，也是充实而丰富的（rich）。
这里使用了两个生动的动词：
swallow，吞下，与“味道”的比喻相得益彰；enter，进入，强调了
升级会员 