专八翻译8.docx

专八翻译8.docx

《专八翻译8.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专八翻译8.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

专八翻译8

91.梭织、针织丝绸服装，款式新颖，花色繁多，既独具地方民族特色，又富有现代生活气

息。

织锦挂屏、座垫、民族挂包、手绘、扎染丝巾等旅游产品，富有地方性、纪念性和实用性，深受国内外消费者欢迎。

Shuttleweavingandknittingsilkgarments,withtheirnovelstyle,varietyofdesigns,size,

colors,arequitecharacteristicofthenationalstyleandmoderntime.Thetouristproductssuchasbrocadehandingscreen,cushion,nationalhandingbag,hand-drawing&tie-dyedsilkscarf,arefulloflocalcolor,commemorativeandpractical.Theyarewelcomedbyalldomesticandforeign

consumers.

92.原文是一个网站上的帖子。

网络语言多半为语域中的非正式语体，一些由新新人类使用的非常过分的网络语言与日常规范语言差距很大，有的甚至无法用日常规范语言去解读。

本语篇所使用的网络语言虽然还算是规范的，但是一些非标准的口语还是有的，如“这些东东到毕业的时候很重要的”，标准的说法是“这些东西到毕业的时候是很重要的”。

为了体现网络文本的语域特色，译文中也可以使用一些相应的非正式语体词汇，如以‘cause代替because；或祈使句、省略句等。

原文选自：

《大学时代•英语学习版》2004年9月

给新生的18条建议

发信人：

tulazhen（3D马克思），信区：

Freshman

标题：

给新生们的一些话

发信站：

北大未名站（2004年06月13日12:

28:

12星期天）

1）大学最重要的，是个自己一个定位，就是自己到底喜欢些什么。

要多读书多锻炼，无论你课程多重，也应该挤出时间做些别的，因为兴趣隐藏着无限力量。

2）永远记得，身体比成绩重要得多。

3）如果进了不喜欢或不擅长的专业，可以抱怨，但是，如果能转系就转系，能坚持就坚持，只要你活下来，就能得到别人没有的财富。

4）不要忽视社团，那里可以让你找到新生活。

5）不要为了参加社团而参加。

6）网恋是游戏，很危险，所以最好拒绝深夜无聊的QQ陌生人，因为你不知道他是你的爸爸，奶奶，还是什么不认识的坏人。

7）世界上最快乐的事情，莫过于帮助别人，然后再被别人尊敬。

这就是我们加入爱心社的原因。

如果你去过老年公寓或者支教，你会明白的。

虽然会有钉子碰，但更多的是温暖。

8）可能的话，去练武，如果你困惑，看看校园里横冲直撞的机动车，就知道软弱是多么悲哀的一件事。

9）在自己强大的时候，保持谦逊，因为总有比你更强大的。

10）不要放弃玩的时间，有的时候，玩比书本更可贵。

11）不要溜须拍马，阿谀奉承，热衷权力，就像某些学生一样。

权力是个诱人的东西，正因为它诱人，所以才非常危险。

12）最感人，却最容易被人忽视的，是父母，对那些爱你和你爱的人的感情，还有你们之间美好的关系。

13）对于男生而言，追求爱情没有错误，但是真正的爱是宽容，是体贴，是淡然，而不是一见之下轻易说出来的“我爱你”。

爱同时是一种亲情。

14）如果你没有追上一个女生，就让她随便，你哭是可以的，但是不要等人家结婚了才想起来自己单身，记得，无论多好的女子，面对一个自己不爱的人，也不得不冷漠。

15）网络游戏是毒品，如果你不怕死，或者意志够坚强，可以去玩。

我遇到的人里，除了同寝室有一位，其他人还没有会不上瘾的。

16）BBS上怒气冲天地吵架，是最愚蠢的行为，你也许会勃然大怒，但是记得，你气炸了肺，对手会笑开花。

锋芒太刺眼的人往往没有好结果。

17）对于女生而言，感情并非生命的第一要务，更不要轻易献出自己，因为我是男生，了解那些自诩所谓不在乎贞洁的男生心理，他们可能是很可怕的。

发信人：

Rommel,信区：

Freshman

标题：

同学们在大学期间要保管好各种证件，证明

发信站：

北大未名站（2004年06月16日12:

32:

09星期三）

这些东东到毕业的时候很重要的。

包括学生证，图书证，医疗证，还有住宿押金证明。

不然，毕业的时候就受罪了，口袋会被掏走不少票子。

18BitsofAdviceforNewStudents

Sender:

tulazhen（3DMarx）,Area:

Freshman

Subject:

Somewordsfornewstudents

Forum:

PekingUniversityWeiming（06/13/04）

1）Themostimportantthingabouttheuniversityistofindanorientationforyourself.Thatistosay,findoutwhatyoureallylike.Youshouldreadalotofbooksandexercisealot.Evenifyourcourseloadisveryheavy,youshouldstillsqueezeinsometimetodootherthings,‘causeinterestcontainslimitlesspower.

2）Alwaysremember,yourhealthismuchmoreimportantthanyourgrades.

3）Ifyouenteramajoryoudon’tlikeoraren’tgoodat,it’sokaytocomplain.Butifyoucanswitchdepartmentthenswitchdepartment,ifyoucanstickwithitthenstickwithit;aslongasyousurvive,you’llgainrichesthatothersdon’thave.

4）Don’toverlookclubs,becausetheycanhelpyoufindnewexperiences

5）Don’tjoinclubsjusttojointhem.

6）Onlineromanceisagame,andit’sdangerous,soit’sbesttorefusetostayuplatehavingboringonlinechatswithstrangers,becauseyouneverknowifit’syourfather,yourgrandmother,orsomescoundrelthatyoudon’tknow!

7）There’snothingonthisearththatbringsmorehappinessthanhelpingothersandearningtheirrespect.ThisiswhyIjoinedthe“KindnessClub”.Ifyouhavebeentoanoldfolk’shome,taughtinunderprivilegedareas,youunderstand.Eventhoughyou’llrunintosnags,thefeelingofwarmthmakesitworthit.

8）Ifpossible,practicemartialarts.Ifyoufeelperplexed,takealookatthecarsastheybargeaboutthecampus,andyou’llrealizehowsorrowfulitistobeweakandfeeble.

9）Whenyouareatyourstrongest,maintainyourmodesty,becausetherearealwaysthosewhoarestrongerthanyou.

10）Don’tforgettoleavetimeforplay.Sometimesplaycanbemorevaluablethanbooks.

11）Don’tfawnonothersandhankerafterpower,assomestudentsdo.Powerisalluring,andbecauseitisalluringitisalsoextremelydangerous.

12）Themosttouchingsortoffeeling,yettheeasiesttoignore,arethefeelingstowardsyourparents,thosewholoveyouandthoseyoulove,aswellasthewonderfulrelationshipsbetweenyou.

13）Asfarasmalestudentsareconcerned,pursuingloveisnotwrong.Buttrueloveistolerant,considerateandcool,notrashlysaying“Ilooveyou”atthefirstglance.Atthesametime,loveisaformofaffection.

14）Ifyoudon’tsucceedingettingthegirl,justlethergo.Youcancry,butdon’twaituntilsgemarriestorealizethatyouaresingle.Remember,nomatterhowgreatagirlsheis,whenfacingsomeoneshedoesn’tlove,shecanonlyfeelcoldanddetached.

15）Onlinegamesaretypeofdrug.Ifyoudon’tfeardeath,oryouhaveastrongenoughwill,youcanplaythem.OfallpeopleI’veencountered-----withtheexceptionofoneroommate-----noonehasfailedtobecomeaddicted.

16）ExpressingrageinargumentsonaBBSisthestupidestformofbehavior.Youmightgetmad,butremember,whenyouareexplodewithangeryouradversarywillstartsmiling.Aggressiveandirritatingpeoplerarelyendupwithagoodresult.

17）Asforgirls,youshouldn’tthinkthatfelingsarethemostimportantthingsinlife,letalonelightlygiveyourselfout.BecauseI’mamale,Iunderstandthementalityofthosemalebraggartswhosaytheydon’tcareaboutchastity,andtheycanbequiteterrible.

Sender:

Rommel,Area:

Freshman

Subject:

Credentialsanddocumentationthatclassmatesshouldtakecarenottolose

Forum:

PekingUniversityWeiming（06/16/2004）

Here’slistofthingsthatareveryimportantcomegraduation（=whengraduationarrives;upongraduation）:

yourstudentID,yourlibrarycard,yourmedicalcard,andthedepositslipforyouraccommodation.

Ifyoudon’thavethem,you’llbeintroublewhengraduationcomesaround,andquiteafewbillswillbepulledoutofyourpocket.

[Tr.JohnGorden，译文选自《大学时代••英语学习版》2004年9月]

93.王小波（1952-1997），中国当代著名作家。

他的作品盛行于世，他的文体成为无数青年仿效的目标，而他的思维方式亦影响了不少人。

他是一位自由思想家。

自由人文主义的立场贯穿在他的整个人格和思想之中。

他特别崇尚宽容、理性和人的良知，反对一切霸道的、不讲理的、教条主义的东西。

他给叙事文学带来生动和智慧的革新，而那种健康、诚实、勇敢的精神在轻风般自在穿行的想象力当中燃烧着、闪耀着，每一个正常的人都无法抗拒那样的魅力：

唾弃庸常、虚假、病变的生活，转而相信并创造自然而不乏幽默的欢乐。

尽管他嘲讽过许多事情，但他嘲讽的锋芒从未对准过文学本身。

本练习为一篇杂文，讽刺一些人因为Internet上黄毒泛滥、反动信息的传播而主张禁掉Internet，而这种因噎废食的做法显然是可笑的。

文章笔调幽默，用词与句式都很口语化；即使是很新潮地使用Internet这样的原语，也还是很口语化的表达。

所以，翻译策略上要尤其注意语篇的口语化特征。

原文选自：

《英语学习》2002年第4期

从Internet说起

我的电脑还没联网，也想过要和Internet联上。

据说，网上黄毒泛滥，还有些反动的东西在传播，这些说法把我吓住了。

前些时候有人建议对网络加以限制，我很赞成。

说实在的，哪能容许信息自由地传播。

但假如我对这件事还有点了解，我要说：

除了一剪子剪掉，没有什么限制的方法。

那东西太快，太邪门了。

现代社会信息爆炸，想要审查太困难，不如禁止方便。

假如我作生意，或者搞科技，没有网络会有些困难。

但我何必为商人、工程师们操心？

在信息高速网上，海量的信息在流动。

但是我，一个爬格子的，不知道它们也能行。

所以，把Internet剪掉罢，省得我听了心烦。

Internet是传输信息的工具。

还有处理信息的工具，就是各种个人电脑。

你想想看，没有电脑，有网也接不上。

再说，磁盘、光盘也足以贩黄。

必须禁掉电脑，这才是治本。

除了电脑，电影电视也在散布不良信息。

在这方面，我的态度是坚定的：

我赞成严加管理。

首先，外国的影视作品与国情不符，应该通通禁掉。

其次，国内的影视从业人员良莠不齐，做出的作品也多有不好的。

我是写小说的，与影视无缘，只不过是挣点小钱。

王朔、冯小刚，还有大批的影星们，学历都不如我，搞出的东西我也看不入眼。

但他们可都发大财了。

应该严格审查——话又说回来，把Internet上的通讯逐页看过才放行，这是办不到的；一百二十集的连续剧从头看到尾也不大容易。

倒不如通通禁掉算了。

文化大革命十年，只看八个样板戏不也活过来了嘛。

我可不像年轻人，声、光、电、影一样都少不了。

我有本书看看就行了。

说来说去，我把流行音乐漏掉了。

这种乌七八糟的东西，应该首先禁掉。

年轻人没有事，可以多搞些体育锻炼，既陶冶了性情，又锻炼了身体。

这样禁来禁去，总有一天禁到我身上。

我的小说内容健康，但让我逐行说明每一句都是良好的信息，我也做不到。

再说，到那时我已经吓傻了，哪有精神给自已辩护。

电影电视都能禁，为什么不禁小说？

我们爱读书，还有不识字的人呢，他们准赞成禁书。

好吧，我不写作了，到车站上去扛大包。

我的身体很好，能当搬运工。

别的作家未必扛得动大包。

ReflectionsontheProposaltoCensortheInternet

Mycomputerisstillnotonline,andI’veconsideredgettingconnectedtotheInternet.ButI'veheardthere'salotofpornographyontheNet,aswellassomereactionarypoliticalstuff.Thatscaresmestiff.RecentlysomepeopleweresayingweshouldlimittheuseoftheNet.Icouldn'tagreemore.Surely,wecan'tpermitthefreeflowofinformation,canwe?

ButifIunderstandthesituationatall,thenitwouldseemtomethat,otherthanjustcuttingitalloffclean,there'sreallynowaytoputlimitsonit.Thatstuffisjustsofast,soamazing.Withtheinformationexplosion,it'sjusttoodifficulttomonitoritall----banningitoutrightwouldbealoteasier.Ofcourse,ifIwereinbusiness,ordoingscientificortechnologicalwork,Icouldn'tverywellgetalongwithouttheInternet.ButthenwhyshouldIworryaboutbusinessmen,scientistsandengineers?

Thereisindeedavastoceanofinformationflowingoutthereontheinformationsuperhighway.Butforsomeonelikemewhowritesforaliving,Icangetalongwithoutit.SoIsay:

cutoftheInternetcompletelysothatIdon’thavetobebotheredwithit.

TheInternetisjustatoolfortansmittinginformation.Therearealsotoolsforprocessinginformation,namely,thevariouspersonalcomputers.Justthink,iftherewerenopersonalcomputers,eveniftheInternetstillexisted,there'dbenowaytoconnecttoit.Besides,thesaleofpornographycanstillgoonwithfloppydisksandCDs.Wehavetobanpersonalcomputersifwewanttogettotherootoftheproblem.

Inadditiontocomputers,youhaveTVandmovies,whichalsopropagateunhealthyinformation.I'mveryclearonthismatter:

Iaminfavorofstrictcontrol.Firstofall,foreignfilmsandtelevisionprogrammesaresimplynotappropriatetoconditionsinChina;theyshouldallbeprohibitedwithoutexception.Secondly,moviemakersandtelevisionproducersinChinaarenotalwaysthefinestindividuals,andthereisalotofjunkthatgetsproduced.I'mafictionwriter,Idon'thaveanythingtodowithmoviesorTV,andIdon'tmakemuchmoney.WangShuo,FengXiaogangandallthosemoviestars----noneofthemhastheacademiccredentialsIdoandwhattheyproduceisnotuptomystandard,yettheydomakebigbucks.Thereshouldbeastrictmonitoringofallthis.Butwhenyouthinkaboutit,monitoringeverypageontheNetbeforeapprovingitfordistributionwouldbeimpossible.Norwoulditbeaneasytasktowatchal20-episodeTVseriesfromstarttofinish.Wemightaswelljustbanitall.DuringthetenyearsoftheCulturalRevolution（1966-1976）weonlyhadtheeight''modeloperas''andwemanagedalright,didn’twe?

I'mnotliketoday’syoungpeoplewhosimplymusthaveaCD,a