专升本学位考试医学英语资料打印版翻译题完整版.docx

专升本学位考试医学英语资料打印版翻译题完整版.docx

《专升本学位考试医学英语资料打印版翻译题完整版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专升本学位考试医学英语资料打印版翻译题完整版.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

专升本学位考试医学英语资料打印版翻译题完整版

四、翻译Translation1

1Whenthetsunamistack

thearea,manycountries

inSouthEastAsia

sustainedgreatlosses.当

海啸袭来时,许多东南亚国

家持续的重大损失。

2Inonlytwentyyearsthe

countrywastransformed

intoanadvanced

industrialpower.仅仅20年,

这个国家发展成了一个先

进的工业强国。

3Everytimethemother

triestocomparethe

youngerbrotherwithhis

elderbrother,theyounger

onewillprotest.每次母亲

试图拿弟弟和哥哥做比较,

弟弟就会抗议。

4Giventhecurrentfinancial

situation,itisinevitable

thattheUSdollarwillbe

furtherdevalued.鉴于目

前的金融形势,美元将进

一步贬值是不可避免的,。

5Nowonderyouendedup

introuble.Younever

followedyourparents’

advice.怪不得你最后闯出

祸来。

你从来不听你父母亲

的建议。

6TheweatherShowedno

Signsofgettingbetterso

thegovernmentcalled

uponustogetprepared

forfoods.天气没有好转的

迹象,所以政府号召我们准

备食物。

7Atonetimescientists

thoughtthattherewas

nothingsmallerthanan

atombutnowmostpeople

knowthatanatom

consistsofevensmaller

particles.曾经科学家认为,

没有比原子更小的东西了,

但现在大多数人都知道原

子是由更小的粒子组成。

8Thestudentswereallvery

muchconcernedabout

theWorldCup,spending

atleasttwohoursevery

daywatchingthelive

matchesonTV.学生们对

世界杯十分关注,每天花至

少两个小时在电视上看现

场比赛。

9Heisverycreativeand

hasagoodvisionofthe

future,buthelikestokeep

thingstohimself.他很有

创意和有一个好未来的憧

憬,但就是喜欢秘而不宣。

10Ittookhimtwoyearsto

adapttothenew

environment.他花了两年

时间适应了这个新环境。

11Whatismostimportantis

thatyoumustfindoutand

solvetheproblemsby

yourselves.Itmakesno

differencewhetherIgo

thereornot.最重要的是

你自己必须找出并解决问

题。

我是否到现场去无关紧

要。

12Theycamefromapoor

villagewherepeoplewere

shutofffrommodern

civilization.他们来自一个

贫穷的村庄,那里的人们远

离现代文明。

13Wemustworkhardand

makeanefforttoachieve

thegoalsthatwehaveset.

我们必须努力工作并且争

取达到我们所定下的目标。

14Weshouldlearntobe

contentwithallthatwe

haveandshouldnotbe

toocriticalaboutthings

aroundus.我们应该学会

满足于我们所拥有的一切,

不应该太挑剔在我们周围

的事情。

15Astablerelationship

withoutconflictsbetween

husbandandwifebenefits

thechildreninthefamily.

在一个家庭里稳定的、无冲

突的夫妻关系是孩子的福

利。

16It’snouseasking

anymorequestionsabout

thatmatterbecauseI

won’tanswer.你问我再多

的问题也没用,因为我不会

回答。

17Hereallyknowsalot

abouttheory,butwhenit

comestoactualwork,he

seemstobequiteignorant.

关于理论他知道很多,但一

碰到实际工作,他似乎相当

无知。

18Toacertainextent

readingspeedisclosely

relatedtoreadingskills,

andwithreadingskillsyou

cancopewithoutside

readingbetter.在一定程度

上阅读速度和阅读技巧密

切相关,阅读技巧可以更好

的应付课外读物。

19Thetwocountriescould

reachagreement

successfullyonscientific

andtechnological

cooperationbecause

severalfactorsfavorable

totheircooperationhad

beenatwork.两国可以成

功达成科技技术合作协议,

因为几个因素有利于合作

一直在工作。

20IsawthefilmwhenIwas

intheprimaryschool,but

thetitlejustwon’tcometo

mindforthemoment.我

在小学的时候看到这部电

影,但一时想不起它的名字

来。

21Hehasbeenstuckwith

heavydebtthoughhe

worksabouttwelvehours

everydayonaverage.他

陷于重重债务中,尽管他平

均每天大约12个小时工作。

22Thebabycan’tevencrawl

yet,letalonewalk.婴儿还

没爬,更不用说走了。

23Ifyouhaveagood

commandofEnglishand

computerskills,youwill

haveanadvantageover

othersinfindingajob.如

果你有一个良好的英语和

计算机技能,你会在谋职时

就一定比别人更有优势。

24Thisaccidentisvery

similartotheonethat

happenedthreeyearsago.

这起事故与三年前发生的

极为相似。

25Helenmajorsin

economiesatthe

universityandatthesame

timeshestudies

philosophyashersecond

major.海伦在大学里学的

是经济学,同时他还学习第

二专业哲学。

26Tomchattedwithmelast

night.Hetoldmethathis

diseasehadbeenbrought

undercontrol,andthere

wasnoneedforsurgery.

昨晚汤姆跟我聊天。

他告诉

我他的病已经提到控制,不

需要手术。

27Formostpeople,wealth

andfamedonot

contributemuchto

creatingasenseof

well-being.对于大多数人

来说,财富和名声对建立幸

福感没多大促进作用。

28Itisrudetosplitinpublic,I

wantyoutoputastopto

suchhadbehavior.在公

众面前分裂是不礼貌的行

为,我希望你能停止这种行

为。

29Theyhavemadea

requestformore

electricitysupplies,which

weshouldsatisfyinorder

toreleasethemfromthe

pressuretheyareunder.

他们要求更多的电力供应,

为了释放他们的压力我们

应该满足。

30Theschoolismore

concernedwiththe

educationofstudents’

moralityandsocial

responsibilitythanwith

theiracademic

achievements.学校关心

学生的道德和社会责任的

教育,多过于他们的学术成

就。

1/1