度流行词英语翻译.docx

度流行词英语翻译.docx

《度流行词英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《度流行词英语翻译.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

度流行词英语翻译

Incartoons:

TopwordsinChina2013

Chinesedream

TheyearofChineseDream

ItisindeedXiwhomostinfluencedtheyear2013.Ontheglobalchessboard,theconstantmovementinChinacontrastedwiththelackofleadershipintheEuropeanUnionandpoliticalparalysisintheUnitedStates.TheWestlosttheadvantageoftheinitiative;itsimplyreactedtoChina'snewmovesandrapidactions.

Within12months,China'stopleaderintroducedapowerfulnarrativetoexpresstheChinesezeitgeist,theChineseDream.HemanagedtoreconnectwithDengXiaoping'sspiritofreformand,fromSunnylandstoBali,heoccupied,withoutdepartingfromhisnaturalmodesty,thecenteroftheworld'spoliticalstage.

Xi'sChineseDreamisadynamicsynthesisthatcanbepresentedasatriptychoftheinterrelatedvisionsof"modernChina","globalChina"and"civilizationalChina".

中国梦：

Chinadream还是Chinesedream？

Familyplanningpolicy

Waitaminute,baby

InthewakeoftheannouncementbytheCommunistPartyofChinaonFridaythatthecountry'sone-childpolicywillberelaxed,seniorofficialsareaskingeagerparentstowaituntillocalregulationsarerevised.

WangPei'an,vice-ministeroftheNationalPopulationandFamilyPlanningCommission,issuedthecautioninanonlinenewsreleaseonSaturday.

Chinesecoupleswithonespousebeinganonlychildwouldbepermittedtohavetwochildren,iftheychoose,theCPCsaidonFriday,releasingpolicychangesthatarepartofdeepeningreformssuggestedbytherecentlyconcludedThirdPlenarySessionofthe18thCPCCentralCommitteeheldfromNov9to12.

研究：

中国计划生育政策的经济影响

Corruptionfighting

'Corruptiononwheels'stillrampant

Evenwhenfacedwiththeriskofbeingremovedfromtheirposts,someofficialsarestilltreatinggovernmentcarsastheirown.

ThePoliticalBureauoftheCPCCentralCommitteeissuedapackageofrulesinDecemberoflastyearrequiringofficialstorefrainfromexcessivespendingofpublicmoney,includingmisuseofgovernment-fundedcars.Violatorscouldhavetheirbehaviorexposedtothepublic,beremovedfromtheirposts,orevenfired.

TheCPCdisciplinarywatchdoghasstrengthenedofficialandmediasupervisionandhasevenadoptedGPStechnologytocurbrampantabuseofthesevehicles.

官员“二奶”成中国反腐重要力量

Officialextravagance

Chinainksregulationtobanofficialextravagance

InthelatestmoveinChina'santi-wastecampaign,centralauthoritiesonMondayissuedawrittenregulationtostandardizefundmanagementandbanPartyandgovernmentextravagance.

Theregulation,whichcontains65itemsand12chapters,outlinedthepropermanagementoffundsforvarioususes,includingofficialtravel,receptions,meetings,officialvehiclesandbuildings.

ItismeanttoguidethePartyandgovernmentorgansinpracticingfrugalityandrejectingextravagance,andisanimportantmoveinthespiritoftherecently-concludedThirdPlenarySessionofthe18thCPCCentralCommittee,accordingtoastatementissuedbytheCommunistPartyofChina（CPC）CentralCommitteeandtheStateCouncil,China'sCabinet.

Reform

Leadershipchartspath

Chinaistocommissionaspecializedhigh-levelgrouptodesignandcoordinatethecountry's"greatrevolution"ofreformandopening-up.Themovecomes10yearsaftertheministry-leveleconomicreformcommissionwasmergedwiththeformerStateplanningcommissionintotheNationalDevelopmentandReformCommission.

ThenewCentralReformLeadingGroupislikelytobeanevenhigher-levelbodythantheformereconomicreformcommission,think-tankresearcherssaid.

ThenewleadinggroupwillprobablybepositionedatthesamelevelastheCentralFinanceandEconomyLeadingGroup,saidLiuFuhuan,fromtheAcademyofMacroeconomicResearchundertheNationalDevelopmentandReformCommission.

Yu'EBao

AssetsoffundmanagementplatformYu'EBaotop$16.4b

ManagedassetsofYuEBao,thefundmanagementplatformunderAlipay,thecountry'slargestthird-partypaymentplatform,havepassed100billionyuan（$16.4billion）,thecompanysaidonFriday.

Themoneymarketfundhasbecomethenation'slargestpublicfundtotop100billionyuanandranks51stglobally,accordingtoacompanynoticeonitsofficialmicroblog.

AlipayusersareentitledtodirectlyinvestcashfromtheirAlipayaccountintoamoneymarketfundmanagedbyTianhongAssetManagementCo,whichpromiseshigherreturnsthanthoseofferedbybanksandprovidesmuchmoreflexibility.

Firstlady

FirstLadyaddstoChina'simage

SomethingnewandsparklinghasbeenaddedtoChina'simage-thecharmoffeminine"softpower"inthevivaciouspersonageofPengLiyuan,wifeofnewlyelectedPresidentXiJinping.HergraciouscharmswereanoutstandingfeatureofXi'striumphantvisitstoMoscowandAfrica,withChina's"FirstCouple"burstingoutofinternationalobscuritytoliterallysweepallbeforethem.

Thestrikinggoodlooks,sparklingpersonalityandfashionsenseofPenghassuddenlythrustherunderthespotlightofaninternationalstageshapedbyfashionandglamour.TheUnitedStateshasMichelleObamaandBritainPrincessKate,butnowChina'sFirstLadyhasfashionistasagogwithhercaptivatinglooksandpersonalitycombinedwithhersmartyetelegantcostumesandaccessories.Furthermore,bysnubbingoverpricedFrenchandItalianhautecoutureandoptinginsteadforChinese-madeanddesignedclothesandaccessories,shehassetanexcellentexampletothefashion-consciousfemalesofChinaabouttheuniqueOrientalappealoflocalfashionwear-andatafarlowerprice.

ZhangYu,editorofChina'sVoguemagazine,said:

"It'sthefirsttimeChina'sFirstLadyappearslikeamodernwoman.Shedressesverywell,withtasteandconfidence.AftersomanyyearswefinallyhaveaFirstLadywhocanrepresentussoappropriately.Itisalandmarkevent."AheadlineinaChinaNewsServicecommentaryadded,"PengLiyuan:

LettheworldappreciatethebeautyofChina."

TheFirstLadyunswervinglyboughtlocalproductswhenchoosinghercostumesandaccessoriesforthecouple'shecticprogramofengagements.Fashion-consciousfemalesalloverChinahavesincebeenmagnifyingontheircomputersimagesofthoseoutfitsplusherhandbags,watchesandevenear-rings,thenswoopingonvariousChinesedesigneroutletsandjewelerstocleartheshelvesofallitemsofsimilarappearance,especiallycoats,jackets,scarvesandbags.

中国“第一夫人”走向舞台中心

GuangzhouEvergrande

EvergrandemakeshistoryinGuangzhou

ChineseSuperLeaguechampionGuangzhouEvergranderewroteChina'ssoccerhistoryinmorethanadecadebyclaimingthetitleofAFCChampionsLeagueonSaturdayinGuangzhou,thecapitalofGuangdongprovince.

BrazilianstrikerElkeson'sgoalinthe58thminutehelpedtheGuangzhousidesecurethecontinentaltitleattheTianheStadiumthankstotheadvantageofoneawaygoaltwoweeksago.

Itwasbackto1990whenthecountrylastandfortheonlytimetastedacontinentalsuccessasLiaoningliftedthetrophyofthenow-defunctAsianClubChampionship.

恒大“亚冠”夺冠

Smog

Smogcrisistriesthelimitsofpeople'spatience

Chinesepeoplehavetraditionallycherishedthevirtueofeatingbitter,ortheabilitytoendurehardshipswithoutcomplaint.Asabefittingsignoftheirtenacitytoachieveaworthygoaldespiteextremedifficulties,theChinesecharacterforperseveranceisaknifesuspendedoveraheart.

Butbreathingsmoggyairhasunnervedeventhetoughestofthetoughamongthemasitisbecomingpartoftheirdailylifeandtheyseenobrightspotattheendoftheproverbialtunnel.Thenationthathasseenunprecedentedeconomicprosperitywasshroudedbyacollectiveconcernoverthesmotheringsmog,whichhaswreakedhavocinBeijinganditsneighboringprovincesinnorthernChinainrecentyears,sweptacrossmorethan100centralandeasterncitiesearlythismonth.

“雾霾”英语该怎么说？

Bitcoin

BanksnotallowedtouseBitcoin

China'scentralbankbarredfinancialinstitutionsfromhandlingBitcointransactionsafterinvestorslostmoneyonfraudulentonlineplatformsforthevirtualcurrency.

Themovealsofollowsan89-foldjumpinthevirtualcurrency'svaluethisyear,supportedinpartbydemandfromChineseinvestors.

"Judgingfromitsnature,Bitcoinisaspecificvirtualcommodity.Itdoesnothavethesamelegalstatusasacurrencyandcan't,andshouldnot,circulateinthemarket,"thePeople'sBankofChinasaidinastatementpostedonThursdayonitswebsite.

“比特币”Bitcoin大热

Internetgiants

TencentwinsthirdsuitagainstQihoo360

Tencent,China'sbiggestInternetcompany,haswonitsthirdlawsuitagainstQihoo360,aleadingChineseantivirussoftwaredeveloper,overthelatter'sunfaircompetition,accordingtoacourtrulingissuedonThursday.

Qihoo360wasaccusedofbreachingfaithfulnessaswellasequalcompetitionandwasobviousinmaliciouscompetitionagainstTencent,aGuangdongProvincialHigherPeople'sCourtrulingsaid.

Qihoo360seriouslydisturbedtheInternetbusinessorderandsetdowntherootsofalonganddrawn-outlegalwarbetweenthetwocompanies,itadded.

ChineseDama

Damadames:

China'ssecretweapon

Middle-classmatronsdonotmakebigmoney,buttoalargeextenttheycontrolthenation'sspending.Now,theyareeveninfluencingglobalfinancialmarkets.

Inthemid-1980s,beforeIenrolledinaUSbusinessschool,InoticedaprintadintheChinesepress.ItwasfromUnitedAirlines,ifI'mnotmistaken,andfeaturedamiddle-agedChineseladyinthecenterofthedesign.Shewasnotafashionablewoman,mindyou,justsomeoneaverage.

"Gee,thisisnotthekindofpersonwhocanmakethiskindofpurchase,"Itoldmyself.Atthattime,flyingtotheUSwasmilestooexpensiveformostChinese.Even