实用文体翻译.docx

实用文体翻译.docx

《实用文体翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《实用文体翻译.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

实用文体翻译

实用文体翻译

期末整理根据老师PPT整理而成供学弟学妹们复习使用~~

一、翻译标准

1、以译出语或译入语为取向的翻译原则

2、直译与意译

重点难点：

A，Hehadtheagilityofamanhalfhisage.他像岁数比他小一半的人那样敏捷。

B，Everydoghasitsday.人人皆有得意之日。

C，Castpearlsbeforeswine.对牛弹琴

D，Theyranawayasfastastheirlegscouldcarrythem.他们拼命逃跑，连吃奶的力气都用上了。

二、英汉差别

1、真朋友&假朋友

2、转换：

译者将大脑中分析好的语言材料——具有原语深层结构形式的一串词语——转换为具有译语深层结构的一串词语。

3、重构：

将已经转换为译语深层结构的一串词语，为着符合译语惯用的表层结构形式、更好地表达原文内容、更好地体现原文功能与风格的目标，重新排列、连接或删除。

4、英汉差异

——句子扩展模式

中：

句首开放性和句尾封闭性英：

句首封闭性，句尾开放性

——形合和意合

中：

意合英：

形合

5、“核心句分析法”，即把英语复杂句分解为语义相对完整的只包含单个主谓框架（即只包含一个谓语动词）的多个句子——核心句，分析各个核心句间的语义逻辑关系，然后用合乎译语表达习惯的排列方式对各核心句进行重构。

按照汉语

（一）先发生先说后发生后说，

（二）先说事实，后说评价，（三）先说因后说果（以及先说条件后说推断、先说手段后说目的、先说反面后说正面等）的原则，并使用适当的省略、重复、代称等，把核心句翻译成汉语。

重点难点：

A,阴（thesoft,inactive,femaleprincipleorforceintheworld）

B,abrokenrecordofargument陈词滥调

我们已按很低价格向你们报盘。

Wehavemadeyouanofferataverycompetitiveprice.

C,相声=crosstalk=comicdialogue

D,鱼米之乡=landoffishandrice=landofmilkandhoney

E,eatone’swords承认错误

Thesearefusesnorivers.贪得无厌

bluewool高级羊毛

extendedfamily大家庭

jellybuiltproject豆腐渣工程

drinklikeafish牛饮

F,Wenevermeetwithoutaparting.有聚就有散

G,Wetookoffandflewoverthecityandslowlygainedheight.我们起飞了，飞过城市，慢慢飞高。

H,TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.

这是每位中国人都珍视的理想。

在过去，许多中国人为之奉献了自己的生命，如今，他们正为实现这个理想而努力奋斗着。

三、翻译技巧

1、加注（annotation）

A.音译加注指音译后附加解释性注释。

注释可长可短，可采用文中注释，也可采用脚注，还可二者合用。

B.直译加注指直译原文，并附加解释性注释。

注释可长可短，既可采用文中注释，也可采用脚注，还可二者合用。

2、释义（paraphrase）是指舍弃原文中的具体形象，直接解释出原文的意思。

在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语（如成语、典故）时，如果直译不能使译入语读者明白意思，而加注又使译文太噜嗦，并且原文重意不重形、重意不重典时，可采用释义法。

它既可使译文简洁明了，又不损害对原文信息的传达。

例如：

asdrunkasafiddler酩酊大醉

3、归化（domestication）归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。

如：

astimidasahare胆小如鼠

It’snoteasytobecomeamemberofthatclub----theywantpeoplewhohaveplentyofmoneytospend,notjusteveryTom,DickandHarry.

要加入那个俱乐部并非易事----他们只吸收手头阔绰的人，而不是张三、李四、王五。

4、异化（foreignization）译者尽可能不去打扰作者，使得读者向作者靠拢，力争采用相应于源语的表达方法，再现原作的作风特点与文化气味。

5、增词（amplification）

一、为了语法上的需要：

量词（Thesunrosethinlyfromthesea.一轮红日从海边淡淡升起。

）

时态（Ihadimaginedittobemerelyagestureofaffection,butitseemsitistosmellthelambandmakesurethatitisherown.原来我以为这不过是一种亲热的表示，但是现在看来，这是为了闻一闻羊羔的味道，来断定是不是自己生的。

）

单复数（Thelionisthekingofanimals.狮子是百兽之王。

）

省略句（Sheatelittle.Foodsickenedher,andIthinkmuchoflifetoo.她吃得很少；她厌恶食物，我觉得她也厌恶生活。

）

二、为了意义上的需要，增加合适的动词、形容词或副词，使译文意思明确。

如：

人和动物不同。

Manisdifferentfromotheranimals增加适当的名词，使译文意思明确、符合汉语的表达习惯。

例如：

darkness漆黑一团

6、减词（omission）减省的词语应是那些在译文中保留下来反而使行文累赘噜嗦、且不合汉语语言表达习惯的词语。

我们必须培养分析问题和解决问题的能力。

Wemustcultivatetheabilitytoanalyzeandsolveproblems.

Comeifyoulike.高兴就来。

7、转换（conversion）

一、词类转换：

词类转换是指英语中的某一词类译成汉语时转换成另一词类。

（1）Itisbadmannerstoblowyournoseattable.进餐时擤鼻子颇为不雅。

二、句子成分转换（主语转换为宾语，宾语转换为主语）

Herpresenceofmindhadnotcompletelydesertedher;butshecouldnothavetrustedherselftospeak.她还没有完全失去镇静，一时却又找不出话可说。

三、表达方式转换

──Isthereaspecialratebythemonth?

──Yes,thereisa10%discount.

──按月计算有什么优惠吗？

──有，可以打9折。

Shehasbeenawidowonlyforsixmonths.她丈夫死了至今才不过半年。

四、自然语序、倒装语序和其他成分转换

英语中使用倒装语序，主要是为了加强语气、突出重点、平衡句子结构等；而汉语中使用倒装语序相对较少，所以英译汉时，常常得将倒装语序转换为自然语序。

例如：

（1）Awayrantheboy.男孩跑开了。

插入成分语序的装换

Thereare,tobeexact,onlytwochoices.准确地说，只有两种选择。

五、主动式与被动式转换

六、分句转换

分句转换是指一种英语分句翻译成汉语时转换成另一种分句，例如：

（定语从句--条件状语从句）

（1）Theyfeltthatitwasmucheasierandsafertorobtheirownpeople,fortheyknewthatwhitepolicemenneverreallysearcheddiligentlyforNegroeswhocommittedcrimesagainstotherNegroes.他们觉得抢劫他们的同种人要安全得多，因为他们知道，如果黑人侵犯的是黑人，白人警察便从来不认真搜捕。

7、切分（division）

8、反译法（negation）英语正面表达这里指的是不带否定词no,not,never否定前缀non-,in-,im-,ir-,dis-和否定后缀-less等的句子，汉语正面表达则是指不带“不”、“没”、“非”、“未”、“否”、“无”、“莫”、“勿”、“别”等否定词语的句子

Wetpaint!

油漆未干！

TIPS：

Withunemploymentratehigh,thedollarvaluelowandthestockmarketindistress,theeconomyproblemwillbethePresident’ssternesttrial.

英语较少使用范围词，rate,value和problem都应该去掉。

重点难点：

A,OvalOffice椭圆形办公室（美国白宫总统办公室）

B,拆了东墙补西墙。

TorobPetertopayPaul.

C,leadadog'slife过着牛马一样的生活

killthegoosethatlaysthegoldeneggs杀鸡取卵

talkhorse吹牛

D,Iwaslimpasadishrag.Mybackfeltasthroughithadbeenbeatenwithwires.

我软得像一团棉花，脊背疼痛得好像被钢丝抽打过一样。

E,Mr.KingsleyandhisRedBrickboyswillhavetolooktotheirlaurels.

金斯利先生和他那些二流大学的学生们必须小心翼翼地保持已经取得的荣誉。

F,他告诉父亲，他第二天该起得早。

Hetoldhisfather,“Ishallgetupearliertomorrow.”

G,任何新生事物的成长都要进过艰难曲折。

Newthingsalwayshavetoexperiencedifficultiesandsetbacksastheygrow.

H,一到新加坡，我的朋友就在机场等着接我。

OnarrivingatSingapore,Ifoundmyfriendwaitingformeattheairport.

四、广告文体翻译

——广告制作的五个重要追求——明确的主题（idea）深刻的印象（immediateimpact）生动的趣味（interest）完满的信息（information）强烈的推动力（impulsion）

（1）.Lexicalfeatures（词汇特征）

1）广告语言一般遵循KISS原则:

Keepitshortandsweet.

2）常用的正面评价词汇

（2）.Syntaxfeatures（句