机械工程英语刘镇昌部分段落翻译.docx

机械工程英语刘镇昌部分段落翻译.docx

《机械工程英语刘镇昌部分段落翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《机械工程英语刘镇昌部分段落翻译.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

机械工程英语刘镇昌部分段落翻译

1.Fourgroups,metallics,polymers,ceramics,andcompositescomprisethemaingroups;afifthgroupofothermaterialsisusedformaterialsthatdonotfitwellintothefourgroups.Eachgroupthendividesintosubgroups.Withinanysystemsuchastransportation,communications,orconstruction,numerousmaterialssystemsexist.Theresystemsmustpullmaterialsfromthegroupswiththematerial’sfamilytomeettheirspecialneeds.Thewisematerialsuserrecognizesthemanyoptionsavailablebecauseofthecompatibilitybetweengroupsandthenproceedstodevelopamaterialssystemthatmeetsaspecificneed.四组，金属，聚合物，陶瓷和复合材料构成的主要群体，其他材料的第五组的材料不适合到四组中使用。

每个小组再分为分组。

在任何诸如交通，通讯，或建筑，系统存在大量的材料体系。

有系统必须撤出与材料的家庭团体的材料，以满足他们的特殊需要。

用户明智的材料，认识到很多的选择，因为各群体之间的兼容性，然后继续发展提供的材料系统，以满足特定的需要。

2.ElastomersAnelastomerisdefinedasanypolymericmaterialthatcanbestretchedatroomtemperaturetoatleasttwiceitsoriginallengthandreturntoitsoriginallengthafterthestretchingforcehasbeenremoved.Elastomersareabletostoreenergy,sotheycanreturntotheiroriginallengthand/orshaperepeatedly.Elastomershaveamolecular,amorphousstructuresimilarorthatofotherpolymericmaterials.Thisamorphous,orshapeless,structureconsistsoflongcoiled-upchainsofgiantmolecules（polymers）thatareentangledwitheachother.Adjacentpolymersarenotstronglybondedtogether.Whenatensileforceisapplied,thesecoilsstraightenoutandsnapbacklikespringstotheiroriginalcoiledconditiononremovaloftheforce.弹性体是指任何高分子材料，可在室温下延伸到至少两倍原来的长度和拉伸力后，返回到原来的长度已被删除。

弹性体能够存储能量，这样他们就可以回到原来的长度和/或形状反复。

弹性体的分子，无定形结构相似或其他聚合材料。

这种含糊不清的，或无形的，结构由长期盘绕组成（聚合物）是相互纠缠大分子链。

相邻聚合物不强粘合在一起。

当施加拉力，这些线圈整顿和类似弹簧弹回其原来的部队清除缠绕条件。

3.Mostofthegroupsofthefamilyofmaterialscouldbeclassedascompositesbecauseofthewaytheyareplacedinservice;thecompositeclassificationcommonlyreferstomaterialdevelopedtomeetthedemandsinbuilding,electronic,aerospace,andautoindustries.Withanevenincreasinguseofcomposites,theyaretrulythematerialoftodayandthenearfuturebecausecompositescanbedesignedtobestronger,lighter,stiffer,andmoreheatresistantthannaturalmaterialsortopossesspropertiesrequiredbytechnologythatarenotavailableinasinglematerial.材料家族的大多数类型可以归为合成物，根据它们应用的场合，合成物的分类一般指的是应用在建筑，电子，航空宇宙和汽车工业上材料。

随着合成物应用的越来越多，实际上，它们已经成为目前以及不久的将来使用的主要材料；因为它们可以被设计成更强的，更轻的，更硬的以及更好的耐热性的材料，而且拥有单一的天然材料不具备的工艺特性。

4.MechanicalPropertyofMaterialsInselectingamaterialforaproductsuchasapistoninaninternalcombustionengine,adesignerisinterestedinpropertiessuchasstrength,ductility,hardness,orfatiguestrength.在为一个产品选择材料上，比如内燃机上的一个活塞，一个设计者感兴趣的特性是材料的长度，延展性，硬度或者疲劳强度等。

Mechanicalpropertiesaredefinedasameasureofamaterial’sabilitytocarryorresistmechanicalforcesorstresses.机械特性被定义为衡量材料抵抗机械载荷或者压力性能的指标。

Whenanymatterisatrest,theatomicormolecularstructureisinequilibrium.当任何材料在静止状态时，原子或分子结构保持着平衡。

Thebondingforcesinthisstructureresistanyattempttodisruptthisequilibrium.

它们之间的结合力阻止任何破坏这种平衡的意图。

Onesuchattemptmaybeanexternalforceorload.一个这样的意图也许是一个外力或外载荷。

Stressresultsfromforcessuchastension,compression,orshearthatpull,push,twist,cut,orinsomewaydeformorchangetheshapeofapieceofmaterial.应力产生于拉伸，压缩，或者拖，推，扭，削之类的剪切，或者某种变形以及材料的部分形状改变

5.Theyieldpointrepresentsthedividinglineortransitionfromtheelastictotheplasticregionofthecurve.屈服点代表了弹性变形区域到塑性变形区域之间的分界线。

Whenthestressreachestheyieldpoint,alargeincreaseinstrainoccurswithnoincreaseinstress.当应力达到屈服点，应变会急剧增大而应力保持不变。

Themodulus,modulusofelasticityintension,orcoefficientofelasticityistheratioofthestresstothestrainintheelasticregionofthestress-straindiagram.模量，拉伸载荷下的弹性模量，也就是应力-应变图中弹性变形区域的应力与应变之比，也称为弹性系数。

Thetensilemodulusapproximatelyequaltothecompressivemodulusofelasticitywithintheproportionallimit.拉伸载荷模量约等于比例极限内的弹性模量。

Thismodulusisanindicationofthestiffnessofthematerialwhensubjectedtoatensileload.

这个模量反映的是材料在受到拉伸载荷时的硬度指标。

Thestiffnessofamaterialisdefinedastheratiooftheloadtothedeformationproduced.

6.Ductility延展性

Amaterialthatcanundergolargeplasticdeformationwithoutfractureiscalledaductilematerial一种可以经受较大的塑性变形而不发生破裂的材料叫做塑性材料。

Abrittlematerial,ontheotherhand,showsanabsenceofductility.另一方面，脆性材料是没有延展性的。

Consequently,abrittlematerialshowslittleevidenceofforthcomingfracturebyyielding,asaductilematerialwoulddo.因此，当接近屈服时脆性材料并不会出现即将破裂的迹象，而塑性材料却是这样的。

Aductilematerial,byyieldingslightly,canrelieveexcessstressthatwouldultimatelycausefracture.脆性材料通过轻微地屈服可以减少多余的压力，以免形成最终的破裂。

Thisyieldingcanbeaccomplishedwithoutanydegradationofotherstrengthproperties.在别的强度特性不减退的情况下，这个区服过程是可以减退的。

7.Creep（CreepStrength）抗蠕变强度

Creepisaslowprocessofplasticdeformationthattakesplacewhenamaterialissubjectedtoaconstantconditionofloading（stress）belowitsnormalyieldstrengthAfteracertainamountoftimehaselapsedunderconstantload,thecreepstrain（plasticdeformation）willincreaseandsomematerialswillrupture,orfracture,isknownascreepruptureCreepoccursatanytemperatures.However,atlowtemperatures,slipisimpededbyimpurityatomsandgrainboundaries.Athightemperatures,thediffusionofatomsandvacanciespermitsthedislocationstomovearoundimpurityatomsandbeyondgrainboundaries,whichresultsinmuchhighercreeprates.Differenttypesofmaterialshavedifferentcreepcharacteristics,dependentonthestructureofmaterials.

蠕变是一种缓慢的塑性变形过程，当材料受到常规屈服强度以下的恒定载荷或应力时，蠕变就会产生。

当经受一段时间的恒定载荷之后，蠕变应变（塑性变形）将会加剧，一些材料将会出现破裂或断裂，这就是蠕变破裂。

蠕变在任何温度条件下都可以发生。

然而，低温下，滑移会被杂质原子和晶体界限所阻碍。

高温时，原子的扩散导致空间产生混乱而在杂质原子四处移动以及游离于晶体界限之外，这就大大提高了蠕变产生的几率。

不同种类的材料具有不同的蠕变特性，取决于它们的结构。

8.ObstaclestochangeSwitchingfromtraditionalmaterialssuchassteelandconcretetonewermaterialssuchasplastic-basedcompositesseemsasimple,straightforwardapproachforthecontemporarydesigner.从钢铁和混凝土等传统材料切换到较新的材料，如塑料复合材料的对当代设计者是似乎简单、直接的方法。

Thenewermaterialsareoftensuperior,butsometimestherearecomplications较新的材料往往性能更优越，但有时有并发症。

Often,lackofexperiencewithnewmaterialscauseshesitationbydesigners.通常情况下，新材料与经验不足导致由设计师设计的犹豫。

Departuresfromtried-and-truematerialsmaybecostly.偏离有经验的材料可能代价高昂。

Itrequirestimebeforebothdesignersandfabricatorsgainsufficientexperiencetobecomecomfortablewithnewmaterialsandtheassociatedprocessesrequiredtomakeproductsorsystems.它需要设计者和加工者获得使产品或系统成为舒适与新材料及相关的流程所需的足够经验。

Thisproblemisexacerbatedwhenhumanlifemightbeinjeopardy,suchaswhendesigningforaircraft.此问题加剧时人类的生活可能陷入困境，如设计的飞机时。

Consequently,newmaterialsandprocessesareusuallyslowertoenterthemarketplacethanmightbeexpected.因此，新的材料和工艺是进入市场上通常比预期慢Theseissuesareallapartofengineeringproblemsolving.这些问题是工程问题需要解决的一部分Materialsselectionisaproblem-solvingissuethatrequiresanalgorithmforitssolution.材料选择是为其解决方案找到一种算法的问题

9.Moreoftenthannot,costistheprimaryselectingcriterionthatwilldeterminehefinalchoiceofmaterial.材料成本的主要选择标准通常将决定材料的最后决定。

Inotherwords,ifseveralmaterialshavethespecifiedphysical,mechnical,andchemicalproperties,andaresuitablefortheprocessingtechniqueselected,thelower-costmaterialswouldbethelogicalchoice.换句话说，如果几种材料有指定的物理、力学、和化学特性，适合于所选的加工技术，成本较低的材料将是合理的选择。

Determiningcostisnotassimpleasitmayseem.确定成本并不像看上去那么简Forexample,avarietyofplastics,includingPETandHDPE,havereplacedglassascontainersforsoftdrinks,milkandjuices.例如，塑料、聚酯和高密度聚乙烯，包括各种已经取代玻璃容器的软性饮料、牛奶和果汁。

Althoughtheinitialcostofplasticmaybegreater,theplasticbottlesprovidesavingsduetotheirtoughness（lessbreakage）andthesavingsinshipping（PETandHDPEaremuchlighterthanglassbottles）.虽然塑料的初始成本可能会更大，塑料瓶提供节省因其韧性（少破损）和航运储蓄（宠物和高密度聚乙烯是比玻璃瓶的轻得多）

10.IntroductionMachiningaimstogeneratetheshapeofwork-piecefromasolidbody,ortoimprovethetoleranceandsurfacefinishofapreviouslyformedwork-piece,byremovingexcessmaterialsintheformofchips.Machiningiscapableofcreatinggeometricconfigurations,tolerances,andsurfacefinishesoftenunobtainablebyanyothertechnique.However,machiningremovesmaterials,whichhasalreadybeenpaidfor,intheformofrelativelysmallparticlesthataremoredifficulttorecycleandareingreaterdangerofbecomingmixed.Therefore,developmentsoftenaimatreducingor-ifatallpossible-eliminatingmachining,especiallyinmassproduction.Forthesereasons,machininghaslostsomeimportantmarkets,yet,atthesametime,ithasalsobeendevelopingandgrowingandespeciallyhavingcapturednewmarketswiththeapplicationofnumericalcontrol.Somefeelfortheimportantofmachiningmaybegainedfromtheobservationthatin1983therewereabout2millionmetal-cuttingmachinetoolsintheUniteStates（ofwhichsome5%werenumericallycontrolled）andthatlaborandoverheadcostsamountedto$125billion,or3%oftheGNP.

简介

机械加工是通过以碎片的形式去掉多余的材料使毛坯变成工件的形状，或者是提高上一道工序中工件的尺寸精度和表面质量。

机械加工通常不需要其他的技术就能生产特定集合形状、尺寸和表面质量的产品。

但是加工去掉的那些已经购买的材料，形状相对来说都非常小所以很难循环使用，而且混合起来更加危险。

因此，生产特别是大批生产的发展方向是减少或者完全不需要加工。

由于这些原因，机械加工失去了一些重要的市场，但与此同时，机械加工也在发展和进步，也别是在数控这些新兴市场有所应用。

从1983年的一份调查中能感觉到机械加工的一些重要性，在美国，大约有200万台金属切削机床（有5%是数控机床）和那些体力劳动以及管理花费总计1250亿美元，或3%的GNP。

11.MillingMachineMillingisoneoftheversatilecuttingprocesses.Itcanallclassifyaccordingtotheorientationoftoolrelativelytothework-piece.Horizontalmillshavetheaxisofthecutterparalleltothework-piecesurface.Thecutteraxisisusuallyhorizontal,withbothendsofthecuttersupported.Verticalmillshavetheaxisofthecutterperpendiculartothework-piecesurface.Thecutteraxisisusedtobevertical,butinnewerCNCmachineitisoftenhorizontal.Thecutterisalwayscantilevered（su