EN 1022811999锻钢件无损检测第1部分磁粉检测中英.docx
《EN 1022811999锻钢件无损检测第1部分磁粉检测中英.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《EN 1022811999锻钢件无损检测第1部分磁粉检测中英.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
EN1022811999锻钢件无损检测第1部分磁粉检测中英
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
BRITISHSTANDARDBSEN
10228-1:
1999
Non-destructivetesting
ofsteelforgingsÐ
Part1:
Magneticparticleinspection
锻钢件无损检测第1部分磁粉检测
Foreword序言
ThisEuropeanStandardhasbeenpreparedbyTechnicalCommitteeECISS/TC28,Steelforgings,theSecretariatofwhichisheldbyBSI.
ThisEuropeanStandardreplacesEN10228-1:
1999.
ThetitlesoftheotherpartsofthisEuropeanStandardare:
ÐPart2:
Penetranttesting;
ÐPart3:
Ultrasonictestingofferriticormartensiticsteelforgings;
ÐPart4:
Ultrasonictestingofausteniticandaustenitic-ferriticstainlesssteelforgings.
ThisEuropeanStandardshallbegiventhestatusofanationalstandard,eitherbypublicationofanidenticaltextorbyendorsement,atthelatestbySeptember1999,andconflictingnationalstandardsshallbewithdrawnatthelatestbySeptember1999.
ThisEuropeanStandardhasbeenpreparedunderamandategiventoCENbytheEuropeanCommissionandtheEuropeanFreeTradeAssociation.ThisEuropeanStandardisconsideredtobeasupportingstandardtothoseapplicationandproductstandardswhichinthemselvessupportanessentialsafetyrequirementofaNewApproachDirectiveandwhichmakereferencetothisEuropeanStandard.
AccordingtotheCEN/CENELECInternalRegulations,thenationalstandardsorganizationsofthefollowingcountriesareboundtoimplementthisEuropeanStandard:
Austria,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland,France,Germany,Greece,Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Netherlands,Norway,Portugal,Spain,Sweden,SwitzerlandandtheUnitedKingdom.
本欧洲标准由ECISS/TC28锻钢件技术委员会制定，其秘书处由BSI领导。
本欧洲标准其他部分的标题：
-第2部分：
渗透检测；
-第3部分：
铁素体或马氏体锻钢件的超声波检测；
-第4部分：
奥氏体和奥氏铁素体不锈钢锻件的超声波检测。
本欧洲标准应通过统一文本出版物或批注的形式被赋予国家标准的地位并且取消与之冲突的国家标准最迟至1999年9月。
本欧洲标准是“欧洲委员会”和“欧洲自由贸易协会”委托CEN（欧洲标准化委员会）编制的。
本欧洲标准被视为应用和产品标准的支持标准，而后者本身又支持“新方法指南”（NewApproachDirective）的基本安全要求，同时又参考了本欧洲标准。
根据CEN/CENELEC的内部规定下列国家必须执行本欧洲标准：
奥地利、比利时、捷克、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英国。
Contents目录
Page
Foreword2
1Scope3
2Normativereferences3
3Itemsforagreement3
4Writtenprocedure3
5Personnelqualification3
6Testingsystem3
7Stageofmanufacture4
8Surfacecondition4
9Coverage4
10Magnetization4
11Applicationofdetectionmedia5
12Viewingconditions5
13Classificationofindications5
14Recordingandacceptancecriteria5
15Removalofdefects7
16Demagnetization7
17Reporting7
AnnexA（normative）Magnetizationusingprodsorelectromagneticyoke8
页
序言2
1范围4
2标准引用4
3协商条款4
4书面程序5
5人员资质6
6检测系统6
7检测时机7
8表面状况7
9覆盖7
10磁化8
11检测介质要求8
12观察条件9
13指示分类9
14记录和验收标准10
15缺陷消除11
16退磁11
17报告11
附录A（标准化）电极或磁轭磁化13
1Scope范围
ThispartofEN10228describesthemethodandacceptancecriteriatobeusedforthemagneticparticle
inspectionofforgingsmanufacturedfromferromagneticmaterials.Themethoddescribedisusedforthedetectionofsurfacediscontinuities.Itcanalsodetectdiscontinuitiesjustbelowthesurfacebutsensitivitytosuchdiscontinuitiesdiminishesrapidlywithdepth.
本部分描述了铁磁性材质锻件的磁粉检测的方法和验收准则。
该方法的描述用于发现表面裂痕，也同样用于发现仅次于表面以下的的裂痕，但裂痕的灵敏度随着深度的增加迅速衰减。
2Normativereferences标准引用
ThispartofEN10228incorporates,bydatedorundatedreference,provisionsfromotherpublications.
Thesenormativereferencesarecitedattheappropriateplacesinthetextandthepublicationsarelistedhereafter.Fordatedreferences,subsequentamendmentstoorrevisionsofanyofthesepublicationsapplytothispartofEN10228onlywhenincorporatedinitbyamendmentorrevision.Forundatedreferencesthelatesteditionofthepublicationreferredtoapplies.
EN473,QualificationandcertificationofNDTpersonnel-Generalprinciples.NDT人员资格鉴定与认证—总则
prENISO9934-1,Non-destructivetesting-Magneticparticletesting-Part1:
Generalprinciple.（ISO/DIS9934-1:
1996）磁粉检测第1部分：
一般基础
prENISO9934-2,Non-destructivetesting-Magneticparticletesting-Part2:
Characterizationofproducts.（ISO/WD9934-2）磁粉检测第2部分：
检测介质
prENISO9934-3,Non-destructivetesting-Magneticparticletesting-Part3:
Equipment.（ISO/DIS9934-3:
1998）磁粉检测第3部分：
设备
本部分引用了其他出版物的注明日期或未注明日期的参引、条款。
这些规范参引在文本的适当位置引用，出版物如下所列。
对于注明日期的参引，这些出版物后继的修改或修订内容只有当以修改或修订方式包括在本欧洲标准之中时才适用于本部分。
对于未注明日期的参引，所引用出版物的最新版适用。
3Itemsforagreement协商条款
Thefollowingaspectsconcerningmagneticparticleinspectionshallbeagreedbetweenthepurchaserandthesupplieratthetimeofenquiryandorder:
a）themanufacturingstages（s）atwhichmagneticparticleinspectionistobeperformed（seeclause8）;
b）thesurfaceareastobeexamined（seeclause9）;
c）thequalityclassrequired,orthequalityclassesandthesurfaceareastowhichtheyapply（seeclauses9,10and15）;
d）whethertheinspectionshallbeperformedwithnon-fluorescentinksorfluorescentinksorpowders（see7.2）;
e）whetheraparticularcurrentwaveformisrequired（see11.2）;
f）theapplicablerecordingandacceptancecriteriaifdifferentfromthosedetailedinTable2.
g）whetherdemagnetizationistobecarriedoutaftertheinspection,togetherwiththemaximumlevelofresidualmagnetism（seeclause17）;
h）whethertheinspectionistobeconductedinthepresenceofthepurchaserorhisrepresentative;
i）whetherthewrittenprocedureshallbesubmittedforapprovalbythepurchaser（seeclause5）.
以下有关磁粉检测的方面应由买方和供应商在询价和下单时共同协商达成一致：
a）磁粉检测在制造工序的哪一步实施（见第8项）；
b）需检测的表面区域（见第9项）；
c）需要的质量等级或需应用的质量等级和表面区域（见第9、10、15项）；
d）使用非荧光湿法或荧光湿法或干法检测；
e）是否需要特殊的电流波形（见11.2项）；
f）如果与表2列出的不同的适用记录和验收准则；
g）检测后是否需要退磁，结合最大剩磁水平（见17项）；
h）检测是否要在买方或其代表在场的情况下进行；
i）书面程序是否需要递交买方批准（见5项）。
4Writtenprocedure书面程序
4.1General总则
Magneticparticleinspectionshallbeperformedinaccordancewithawrittenprocedure.Wherespecifiedintheenquiryororder,thewrittenprocedureshallbesubmittedtothepurchaserforapprovalpriortotheexamination.
磁粉检测应和书面程序一致。
如询价或下单中有所明确，在检测前书面程序应呈交买方批准。
4.2Description形式
Thiswrittenprocedureshallbeoneofthefollowing:
a）aproductspecification;
b）aprocedurewrittenspecificallyfortheapplication;
c）thispartofEN10228maybeusedifitisaccompaniedbyexaminationdetailsspecifictotheapplication.
书面程序应为以下形式之一：
a）一份产品说明书；
b）一份专门说明其应用的规程；
c）如果有详细的应用检测细节，可使用EN10228的本部分。
4.3Content内容
Theprocedureshallcontainthefollowingdetailsasaminimumrequirement:
a）descriptionoftheforgingstobeinspected;
b）referencedocuments;
c）qualificationandcertificationofinspectionpersonnel;
d）stageofmanufactureatwhichtheinspectioniscarriedout;
e）surfaceareasspecifiedintermsoftheapplicablequalityclasses;
f）magnetizingtechnique（s）;
g）descriptionofinspectionequipment;
h）calibrationandcheckingofequipment;
i）waveformandfluxdensityand/ortangentialfieldstrengthrequiredforeachtechniqueused;
j）detectionmedia,andcontrastpaintifused;
k）surfacecondition;
l）viewingconditions;
m）methodofmarkingorrecordingindications;
n）whetherdemagnetizationisrequired;ifsothemethodtobeusedandrequiredmaximumlevelofresidualmagnetism;
o）acceptancecriteria;
p）examinationreport.
书面程序应包含以下最低要求：
a）需检测锻件的描述；
b）参考文件；
c）检测人员资质及证明；
d）检测时机；
e）根据适用的质量等级规定的表面区域；
f）磁化方式；
g）检测设备的描述；
h）设备校验及检查；
i）所使用方法的电流形式和磁通密度和/或磁场强度；
j）检测媒介和反差剂（如果有）；
k）表面状况；
l）观测条件；
m）缺陷标记或记录方法；
n）是否需要退磁，如果需要，使用方法和最大剩磁要求；
o）验收标准；
p）检测报告。
5Personnelqualification人员资质
PersonnelshallbequalifiedandcertificatedinaccordancewithEN473.
人员应取得EN473资质并取得证书
6Testingsystem检测系统
6.1Magnetizingequipment磁化设备
Ifthecontactcurrentflow（prods）magnetizationmethodisusedonafinishedmachinedsurface,thentheprodcontactpointsshallbecheckedaftermagnetizationfordamage,usinganalternativemagnetizationtechnique,penetranttestingorvisualexamination.
AllequipmentshallbecalibratedandcheckedinaccordancewithprENISO9934-3.
Oneormoreofthefollowingtypesofmagnetizingequipmentshallbeused:
a）alternatingcurrentelectromagneticyokes（seeannexA）;
b）currentflowequipmentwithprods（seeannexA）;
c）permanentmagnets;
d）magneticflowequipmentwithflexiblecableorcoil;
e）centralconductor;
f）magneticinduction;
g）equipmentenablingmultiplemagnetizingtechniques,eithercoincidentallyorinsequence.
如果在已加工面进行触头磁化法，磁化后可采用其他磁化技术、渗透或目视检测以检查触头接触点是否损伤。
设备应依照prENISO9934-3要求校准和检查。
使用以下一种或多种磁化设备类型：
a）交流电磁轭法（见附件A）；
b）触头法（见附件A）；
c）永磁法；
d）电缆或线圈磁化法；
e）中心导体法；
f）感应电流法；
g）同时或分段复合磁化法设备；
6.2Detectionmedia检测媒介
DetectionmediashallconformtotherequirementsdetailedinprENISO9934-2.
检测媒介应符合prENISO9934-2详细描述的要求。
6.3Functionchecks检测系统的检查
Afunctioncheckshallbecarriedoutpriortotheinspectiontoensuretheproperfunctioningofthe
inspectionsystem.ThecheckshallbeperformedasdetailedinprENISO9934-1.
NOTEThetemperatureoftheforgingshouldbecheckedtoensurethatitiswithinthedetectionmediamanufacturer'sspecifiedtemperaturelimits.
应在检测前进行检测系统的检查，以保证检测系统的正常功能。
检查应按照prENISO9934-1的详细描述进行。
注意：
应检查锻件温度保证其在检测媒介供应商规定的温度范围内。
7Stageofmanufacture检测时机
Wherepracticable,finalacceptanceinspectionshallbeperformedontheforginginitsdeliverycondition（seeclause4）.
如果可行，锻件最终的验收检验应在其交付条件下进行（见第4项）。
8Surfacecondition表面状况
8.1General一般原则
Surfacestobeexaminedshallbecleanandfreefromscale,oil,grease,machiningmarks,heavypaintandanyotherforeignmatterthatcouldadverselyaffectinspectionsensitivityortheinterpretationofindications.Cleaningandpreparationofthesurfacesshallnotbedetrimentaltothematerial,thesurfacefinishorthedetectionmedia.
检测面应干净无氧化皮、油、脂
升级会员 