中国国家机关的英语翻译.docx
《中国国家机关的英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国国家机关的英语翻译.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中国国家机关的英语翻译
中国国家机关的英语翻译
全国人民代表大会NationalPeople’sCongress（NPC）
主席团Presidium
常务委员会StandingCommittee
办公厅GeneralOffice
秘书处Secretariat
代表资格审查委员会CredentialsCommittee
提案审查委员会MotionsExaminationCommittee
民族委员会EthnicAffairsCommittee
法律委员会LawCommittee
财务经济委员会FinanceAffairsCommittee
外事委员会ForeignandEconomyCommittee
教育，科学，文化委员会Education,Science,CultureandPublicHealthCommittee
内务司法委员会CommitteeforInternalandJudicialAffairs
华侨委员会OverseasChineseAffairsCommittee
法制委员会CommissionofLegislativeAffairs
特定问题委员会CommitteeofInquiryintoSpecialQuestions
宪法修改委员会CommitteeforRevisionoftheConstitution
中华人民共和国主席PresidentofthePeople’sRepublicofChina
中央军事委员会CentralMilitaryCommission
最高人民法院SupremePeople’sCourt
最高人民检察院SupremePeople’sProcuratorate
国务院StateCouncil
（1）国务院部委MinistriesandCommissionsDirectlyundertheStateCouncil
外交部MinistryofForeignAffairs
国防部MinistryofNationalDefence
国家发展计划委员StateDevelopmentPlanningCommission
国家经济贸易委员会StateEconomicandTradeCommission
教育部MinistryofEducation
科学技术部MinistryofScienceandTechnology
国家科学技术工业委员会CommissionofScience,TechnologyandIndustryforNationalDefence
国家民族事务委员会StateEthnicAffairsCommission
公安部MinistryofPublicSecurity
国家安全部MinistryofStateSecurity
监察部MinistryofSupervision
民政部MinistryofCivilAffairs
司法部MinistryofJustice
财政部MinistryofFinance
人事部MinistryofPersonnel
劳动和社会保障部MinistryofLabourandSocialSecurity
国土资源部MinistryofLandandResources
建设部Ministryof
Construction
铁路部MinistryofRailways
交通部MinistryofCommunications
信息产业部MinistryofInformationIndustry
水利部MinistryofWaterResources
农业部MinistryofAgriculture
对外贸易经济合作部MinistryofForeignTradeandEconomicCooperation
文化部MinistryofCulture
卫生部MinistryofPublicHealth
国家计划生育委员会StateFamilyPlanningCommission
中国人民银行People’sBankofChina
国家审计署StateAuditingAdministration
（2）国务院办事机构OfficesunderthatStateCouncil
国务院办公厅GeneralOfficeoftheStateCouncil
侨务办公厅OfficeofOverseasChineseAffairs
港澳办公厅HongKongandMacaoAffairsOffice
台湾办公厅TaiwanAffairsOffice
法制办公厅OfficeofLegislativeAffairs
经济体制办公厅OfficeforEconomicRestructuring
国务院研究室ResearchOfficeoftheStateCouncil
新闻办公室InformationOffice
（3）国务院直属机构DepartmentsDirectlyundertheStateCouncil
海关总署GeneralAdministrationofCustoms
国家税务总局StateTaxationAdministration
国家环境保护总局StateEnvironmentalProtectionAdministration
中国民用航空总局CivilAviationAdministrationofChina（CAAC）
国家广播电影电视总局StateAdministrationofRadio,FilmandTelevision
国家体育总局StatePhysicalCulturalAdministration
国家统计局StateStatisticsBureau
国家工商行政管理局StateAdministrationofIndustryandCommerce
新闻出版署PressandPublicationAdministration
国家版权局StateCopyrightBureau
国家林业局StateForestryBureau
国家质量技术监督局StateBureauofQualityandTechnicalSupervision
国家药品监督管理局StateDrugAdministration（SDA）
国家知识产权局StateIntellectualPropertyOffice（SIPO）
国家旅游局NationalTourismAdministration
国家宗教事务局StateBureauofReligiousAffairs
国务院参事室Counsellors’OfficeoftheStateCouncil
国务院机关事务管理局GovernmentOfficesAdministrationoftheStateCouncil
（4）国务院直属事业单位InstitutionsDirectlyundertheStateCouncil
新华通信社XinhuaNewsAgency
中国科学院ChineseAcademyofSciences
中国社会科学院ChineseAcademyofSocial
Sciences
中国工程院ChineseAcademyofEngineering
国务院发展研究中心DevelopmentResearchCentreoftheStateCouncil
国家行政学院NationalSchoolofAdministration
中国地震局ChinaSeismologicalBureau
中国气象局ChinaMeteorologicalBureau
中国证券监督管理委员会ChinaSecuritiesRegulatoryCommission（CSRS）
（5）部委管理的国家局StateBureauxAdministrationbyMinistrationorCommission）
国家粮食储蓄局（国家进展打算委员会）StateBureauofGrainReserve（UndertheStateDevelopment
PlanningCommission）
国家国内贸易局StateBureauofInternalTrade
国家煤炭工业局StateBureauofCoalIndustry
国家机械工业局StateBureauofMachineBuildingIndustry
国家冶金工业局StateBureauofMetallurgicalIndustry
国家石油和化学工业局StateBureauofPetroleumandChemicalIndustry
国家轻工业局StateBureauofLightIndustry
国家纺织工业局StateBureauofTextileIndustry
国家建筑材料工业局StateBureauofBuildingMaterialsIndustry
国家烟草专卖局StateTobaccoMonopolyBureau
国家有色金属工业局StateBureauofNonferrousMetalIndustry
（以上由国家经贸委管理aboveareallundertheStateEconomicandTrade
Commission）国家外国专家局（人事部）StateBureauofForeignExpertsAffairs（undertheMinistryofPersonnel）
国家海洋局（国土资源部）StateBureauofOceanicAdministration（undertheMinistryofLandandResources）
国家测绘局（国土资源部）StateBureauofSurveyingandMapping（ditto）
国家邮政局（信息产业部）StatePostBureau（undertheMinistryofInformationIndustry）
国家文物局（文化部）StateCulturalRelicsBureau（undertheMinistryofCulture）
国家中医药治理局（卫生部）StateAdministrationofTraditionalChineseMedicine（undertheMinistryofPublicHealth）
国家外汇治理局（中国人民银行总行）StateAdministrationofForeignExchange（underthePeople’sBankofChina）
国家出入境查验检疫局（海关总署）StateAdministrationforEntryExitInspectionandQuarantine（undertheGeneralAdministrationofCustoms）
中国共产党，其他政党及政协相关名称
中国共产党中央委员会CentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina
中央政治局PoliticalBureauoftheCentralCommitteeoftheCPC
中央政治局常务委员会StandingCommitteeofthePoliticalBureauoftheCPC
中央书记处SecretariatoftheCentralCommitteeoftheCPC
中央军事委员会CentralMilitaryCommissionoftheCPC
中央纪律检查委员会CentralCommissionforDisciplineInspectionoftheCPC
中央办公厅GeneralOffice,CCCPC
中央组织部OrganizationDepartment,CCCPC
中央宣传部PublicityDepartment,CCCPC
中央统一战线部UnitedFrontWorkDepartment,CCCPC
中央对外联络部InternationalLiaisonDepartment,CCCPC
中央政法委员会CommitteeofPoliticalandLegislativeAffairs,CCCPC
中央政策研究室PolicyResearchOffice,CCCPC
中央直属机关工作委员会WorkCommitteeforOfficesDirectlyundertheCCCPC
中央国家机关工作委员会StateOrgansWorkCommitteeoftheCPC
中央台湾工作委员会TaiwanAffairsOffice,CCCPC
中央对外宣传办公室InternationalCommunicationOffice,CCCPC
中央党校PartySchooloftheCPC
中央党史研究室PartyHistoryResearchCentre,CCCPC
中央文献研究室PartyLiteratureResearchCentre,CCCPC
中央翻译局CompilationandTranslationBureau,CCCPC
中央外文出版发行事业局ChinaForeignLanguagesPublishingandDistributionAdministration
中央档案馆ArchivesBureau,CCCPC
《中国人民政治协商会议及其机构》
TheChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference（CPPCC）andItsStructure
中国人民政治协商会议全国委员会NationalCommitteeoftheCPPCC
中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会StandingCommitteeoftheNationalCommitteeoftheCPPCC
中国人民政治协商会议全国委员会办公厅GeneralOfficesoftheCPPCCNationalCommittee
专门委员会SpecialCommittee
提案委员会CommitteeforHandlingProposals
经济委员会CommitteeforEconomicAffairs
人口资源环境委员会CommitteeofPopulation,ResourcesandEnvironment
教科文卫体委员会CommitteeofEducation,Science,Culture,HealthandSports
社会和法制委员会CommitteeforSocialandLegalAffairs
民族和宗教委员会CommitteeforEthnicandReligiousAffairs
文史资料委员会CommitteeofCulturalandHistoricalData
港澳台侨委员会CommitteeforLiaisonwithHongKong,Macao,TaiwanandOverseasChinese
外事委员会CommitteeofForeignAffairs
中国人民政治协商委员会地方委员会CPPCCLocalCommittees
《中国政党ChineseParties》
中国共产党（中共）CommunistPartyofChina（CPC）
中国国民党革命委员会（民革）RevolutionaryCommitteeoftheChineseKuomintang
中国民主同盟（民盟）ChineseDemocraticLeague
中国民主建国会（民建）ChinaDemocraticNationalConstruction
Association
中国民主促进会（民进）ChinaAssociationforPromotingDemocracy
中国农工民主党ChinesePeasantsandWorkersDemocraticParty
中国致公党ChinaZhiGongDang
九三学社JiuSanSociety
台湾民主自治同盟（台盟）TaiwanDemocraticSelfGovernmentLeague
中国人民团体,协会名称英译
测绘学会SocietyofGeodesy,PhotogrammetryandCartography
地震学会SeismologicalSociety
国际金融学会InternationalFinanceSociety
国际战略问题学会InstituteforInternationalStrategicStudies
海洋学会SocietyofOceanography
科普学会PopularScienceSociety
全国少年儿童文化艺术委员会Nat’lCouncilonCulturalandArtWorkforChildren
全国少年儿童工作协调委员会Nat’lChildren’sWorkCoordinationCommittee
全国史学会ChinaSocietyofHistory
宋庆龄基金会SongChingLingFoundation
中国奥林匹克委员会ChineseOlympicCommittee
中国笔会中心ChinesePenCentre
中国标准化协会ChinaAssociationforStandardization
中国残疾人福利基金会ChinaWelfareFundfortheHandicapped
中国出版协会ChinesePublishersAssociation
中国道教协会ChineseTaoist
Association
中国电视艺术家协会ChineseTelevisionArtistsAssociation
中国电影家协会ChinaFilmAssociation
中国法律质询中心ChineseLegalConsultancyCentre
中国法律会ChinaLawSociety
中国翻译工作者协会TranslatorsAssociationofChina
中国佛教协会ChineseBuddhistsAssociation
中国福利会ChinaWelfareInstitute
中国歌剧研究会ChineseOperaResearchInstitute
中国共产主义青年团CommunistYouthLeagueofChina
中国国际法学会ChineseSocietyofInternationalLaw
中国国际交流协会AssociationforInt’lUnderstandingofChina
中国红十字会总会RedCrossSocietyofChina
中国会计学会ChinaAccountingSociety
中国基督教“三自”爱国运动委员会ThreeSelfPatrioticMovementCommitteeoftheProtestantChurchesofChina
中国基督教协会ChinaChristianCouncil
中国计量测试学会ChineseSocietyforMeasurement
中国金融学会ChineseMonetarySociety
中国考古协会ArchaeologicalSocietyofChina
中国科学技术史学会ChineseSocietyofScienceandTechnologyHistory
中国科学技术协会ChinaSocietyandTechnologyAssociation
中国联合国教科文组织全国委员会Nat’lCommissionofThePeople’sRepublicof
ChinaforUNESCO
中国联合国协会UnitedNationsAssociationofthePeople’sRepublicofChina
中国美术家协会ChineseArtistsAssociation
中国民间文艺家协会ChinaSocietyfortheStudyofFolkLiteratureandArt
中国企业管理协会ChinaEnterpriseManagementAssociation
中国曲艺家协会ChineseBalladSingersAssociation
中国人民保卫儿童基金会ChinesePeople’sNationalCommitteeforDefenceofChildren
中国人民对外友好协会ChinesePeople’sAssociationforFriendshipwithForeignCountries
中国少年儿童基金会Children’sFoundationofChina
中国少年先锋队ChinaYoungPioneers
中国摄影家协会ChinesePhotographersSociety
中国书法家协会ChineseCalligraphersAssociation
中国天主教爱国会ChinesePatrioticCatholicAssociation
中国天主教教务委员会Nat’lAdministrativeCommissionoftheChineseCatholicChurch
中国天主教主教团ChineseCatholicBishopsCollege
中国文学艺术界联合会ChinaFederationofLiteraryandArtCircles
中国舞蹈家协会ChineseDancersAssociation
中国戏剧家协会ChineseDramatistsAssociation
中国伊斯兰教协会ChineseIslamic
Association
中国音乐家协会ChineseMusiciansAssociation
中国杂技艺术家协会ChineseAcrobatsAssociati
升级会员 