翻译三级笔译综合能力词汇和语法一.docx

翻译三级笔译综合能力词汇和语法一.docx

《翻译三级笔译综合能力词汇和语法一.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译三级笔译综合能力词汇和语法一.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译三级笔译综合能力词汇和语法一

翻译三级笔译综合能力-词汇和语法

（一）

（总分：

100.00，做题时间：

90分钟）

一、

（总题数：

100，分数：

100.00）

1.Duringthefamine,manypeoplewere______togoingwithoutfoodfordays.

（分数：

1.00）

 A.sunk

 B.reduced √

 C.forced

 D.declined

解析：

[解析]reduce常与to连用，用于被动句，表示“被迫沦落为……”的意思。

如：

Shewasreducedtobegging.她被迫乞讨。

beforcedto指“强制，迫使”，不符合句意。

故答案为B。

2.Theencouragingfactoristhatthe______majorityofpeoplefindtheideaofchangeacceptable.

（分数：

1.00）

 A.numerous

 B.vast √

 C.most

 D.massive

解析：

[解析]本题考查词语搭配。

四个选项中只有vast可以与majority、搭配。

3.AmItounderstandthathisnewpost______noresponsibilitywithitatall?

（分数：

1.00）

 A.keeps

 B.supports

 C.carries √

 D.possesses

解析：

[解析]从句意上可先排除A、B。

carry指“带有、持有（权利或凭证）”；possess“占有、拥有”，主语一般为人。

此处从句主语为post，所以答案为C。

4.Atthreethousandfeet,wideplainsbegintoappear,andthereisneveramomentwhensomedistantmountainisnot______.

（分数：

1.00）

 A.onview

 B.ataglance

 C.onthescene

 D.insight √

解析：

[解析]根据句意可判断出答案为D。

insight表示“可见，看得见，在望，不远”，如：

Peacewasinsight.和平在望。

其余三个词组的意思分别为：

A项“展览着，上映着”、B项“看一眼，马上”和C项“出现，登场”。

5.Theteacher______expectshisstudentstopasstheuniversityentranceexamination.

（分数：

1.00）

 A.confidentially

 B.proudly

 C.assuredly

 D.confidently √

解析：

[解析]从句意上可排除A、B；C、D均表示“自信地、确信地”，但前者一般指对自己有信心，后者除此之外还可指对他人或事的确信。

所以，D项正确。

6.Theoldcouplewillnever______thelossoftheirson.

（分数：

1.00）

 A.getover √

 B.getaway

 C.getoff

 D.getacross

解析：

[解析]从词组的意思上可知A项正确。

getover表示“熬过，恢复”，如：

finallygotoverthedivorce最终从离婚的创伤中恢复过来。

getaway指“逃脱，离开”；getoff表示“下来，脱下，出发，被容忍，动身，开始等”；getacross意为“被理解，使人了解”。

7.Youwere______byyourabsenceyesterday.

（分数：

1.00）

 A.merciful

 B.conscientious

 C.conspicuous √

 D.impartial

解析：

[解析]本题意为“你昨天缺席格外引人注目”。

C项的“conspicuous明显的，引人注目的”符合题意。

如：

hangapictureinaconspicuousplace把画挂在一个显眼的地方。

其他三项“merciful仁慈的；conscientious认真的；impartial公正的，无偏见的”都不正确。

8.RiteofPassageisagoodnovelbyanystandards;______,itshouldrankhighonanylistofsciencefiction.

（分数：

1.00）

 A.consistently

 B.consequently √

 C.invariably

 D.fortunately

解析：

[解析]根据句意分析，分号前后的内容构成因果关系。

所以要选B（从而，因此）。

另外，consistently指“一贯地，始终如一地”，invariably表示“不变地、总是”。

9.Duringthesummerholidayseasonthereareno______roomsinthisseasidehotel.

（分数：

1.00）

 A.empty

 B.blank

 C.deserted

 D.vacant √

解析：

[解析]表示“房子（或房间）空着的，空闲的”，要用vacant。

如：

avacantroom空房间。

10.Youmustletmehavetheannualreportwithout______byteno'clocktomorrowmorning.

（分数：

1.00）

 A.failure

 B.hesitation

 C.trouble

 D.fail √

解析：

[解析]without只能与hesitation和fail搭配。

withouthesitation指“毫不犹豫地，立即”；withoutfail表示“必定，务必”。

如：

I'llpayyoutomorrowwithoutfail.我明天付款给你，决不迟误。

从意义上分析，D项正确。

11.Mr.Brown'sconditionlooksveryseriousanditisdoubtfulifhewill______.

（分数：

1.00）

 A.pullback

 B.pullup

 C.pullthrough √

 D.pullout

解析：

[解析]动词pull可与四个选项中的介词搭配。

四个词组的意义分别为：

pullback表示“把……向后拉，反悔，（使）撤退，紧缩开支”；pullup“拔起，停下，阻止”；pullthrough“渡过难关；脱离危险期，恢复健康（=pullround）”；pullout“（火车）离站；撤离，离开”。

根据前半部分的“condition（病，疾病）”可知本题选C。

12.Thenewcolleague______tohaveworkedinseveralbigcorporationsbeforehejoinedourcompany.

（分数：

1.00）

 A.confesses

 B.declares

 C.claims √

 D.confirms

解析：

[解析]因为“工作”是在“声称”之前发生的事实，所以不定式用完成时。

claim可用于此结构，如：

Fishermenandsailorssometimesclaimtohaveseenmonstersinthesea.渔夫和水手有时声称看到过海里的妖怪。

13.Thediversityoftropicalplantsintheregionrepresentsaseemingly______sourceofrawmaterials,ofwhichonlyafewhavebeenutilized.

（分数：

1.00）

 A.exploited

 B.controversial

 C.inexhaustible √

 D.remarkable

解析：

[解析]从句意尤其是后半句，可知此题应选C“用不完的，用之不竭的”。

如：

aninexhaustiblesupplyofcoal用之不竭的煤炭供应。

A“被开采的，被开发的”、B“争论的，争议的”和D“不平常的，非凡的，显著的”均不符合题意。

14.Theguestteamwasbeatenbythehostteam2______4inlastyear'sCFACupFinal.

（分数：

1.00）

 A.over

 B.in

 C.to √

 D.against

解析：

[解析]本题考查固定搭配。

当表示比赛中的比分时，要用介词to。

如：

Thescoreinthefootballgamewas4to1.足球比赛的比分是四比一。

15.Idon'tunderstandwhypeople______suchabeautifulgardenwithcansandbottles.

（分数：

1.00）

 A.located

 B.provided

 C.protected

 D.littered √

解析：

[解析]本题意为“我真不明白人们为什么在这样漂亮的花园乱扔瓶瓶罐罐”。

litter的意思是“乱扔杂物于”，符合题意。

如：

Selfishpicnickerslitterthebeachwithfoodwrappers.自私的野餐者乱扔包装纸使海滩杂乱不堪。

其他三项“locate确定……的地点；provide提供；protect保护”都不正确。

16.Scientificresearchresultscannowbequickly______tofactoryproduction.

（分数：

1.00）

 A.used

 B.applied √

 C.tried

 D.practiced

解析：

[解析]beusedto表示“习惯于”；try多用于主动形式；practice是不及物动词，因此三项均错误。

beappliedto是习惯用法，指“适用于，应用于，施加于，用来表示，与……接触”。

17.Thetwonewspapersgavedifferent______ofwhathappened.

（分数：

1.00）

 A.versions √

 B.editions

 C.productions

 D.texts

解析：

[解析]本题意为“两家报纸对发生的事情进行不同的描述”。

选项A“versions描述，版本”符合题意。

如：

Ihaveheardtwoversionsoftheaccident.我已经听到关于这个事故的两种说法了。

versions可换成pictures或accounts。

其他三项“editions版本；productions生产，产品，成果；texts课文，文本”都不正确。

18.Iwanttotalkaboutallthesepointsin______orderofimportance.

（分数：

1.00）

 A.declining

 B.descending √

 C.plunging

 D.falling

解析：

[解析]本题意为“我想以重要性递减的方式谈论这些要点”。

descending的意思是“递降的”。

如：

descendingpowers降幂。

declining的意思是“倾斜的，衰落的”；plunging的意思是“突进的，急降的”；falling的意思是“下降的，落下的”。

这四个词均有“下降”的意思，但只有descend指“逐降”或“递降”。

因此B项正确。

19.Itwassuggestedthatallgovernmentministersshould______informationontheirfinancialinterests.

（分数：

1.00）

 A.discover

 B.uncover

 C.tell

 D.disclose √

解析：

[解析]discover指“发现，发觉”；uncover是“揭开，揭露”的意思；disclose表示“揭露，使（以前保密的事）公开”；tell意为“泄密，告发”。

从词义上看，D项符合题意。

20.Hisofficeis______tothePresident's;itusuallytakeshimaboutthreeminutestogetthere.

（分数：

1.00）

 A.related

 B.adhesive

 C.adherent

 D.adjacent √

解析：

[解析]本句的后半句说“他花大约三分钟就到总统办公室”，那么前半句的意思应该是“他的办公室离总统的很近”。

“relatedto有关的；adhesiveto粘性的；adherentto坚持于”都不符合句意。

只有“adjacentto邻近的，接近的”正确，因此应选D项。

21.Thepeoplefortheexperimentwerechosencompletely______.

（分数：

1.00）

 A.atlength

 B.inessence

 C.atrandom √

 D.inbulk

解析：

[解析]本题意为“参加实验的人员完全是被随意地挑选出来的”。

c项的“atrandom任意，随机地”符合题意。

其他三项“atlength最后，详细地；inessence本质上；inbulk散装，大量”都不正确。

22.Thetransitionfromwife'stomother'srolerequirethewifeto______tothecompletelynewsituationindailylife.

（分数：

1.00）

 A.adapt √

 B.adjust

 C.adopt

 D.accept

解析：

[解析]本题为近形动词词义及用法辨析题。

首先注意到空格后为介词to，其次介词to的宾语为thenewsituation，由此可以推断选项A．adapt“适应”符合题意。

adapt（to）“适应”～tothechange/newenvironment/coldweather；adjust“调节；调整”～theteaching/watch/camera；adopt“采纳；收养”～anidea/method/homelessdog；accept“接受；承认”。

23.Herremarks______acompletedisregardforhumanrights.

（分数：

1.00）

 A.magnified

 B.maintained

 C.manipulated

 D.manifested √

解析：

[解析]本句的意思是“她的评论表明了对人权的完全漠视”，只有“manifested表明，显示”符合句意。

magnified的意思是“扩大，放大”；maintained的意思是“保持，供养”；manipulated的意思是“操纵，控制”，都与句意不符。

所以正确答案为D。

24.Thenovelcontainssomemarvellouslyrevealing______ofrurallifeinthe19thcentury.

（分数：

1.00）

 A.glances

 B.glimpses √

 C.glares

 D.gleams

解析：

[解析]本题考查近义词辨析。

glance可作vi./n.，作名词讲时指“一瞥，眼光”；glimpse“一瞥，微现，闪耀（光）”，可用作比喻。

如：

Herworriedfacegavemeaglimpseofhertruefeelings.她的忧伤表情使我感受到她内心的真实感情。

glare表示“眩目，眩目的光，显眼”；gleam指“微弱的闪光，一丝光线”等。

从词义上可直接得出答案为B。

25.Thesecretarywantsto______allthefileclerkstomakepreparationsforthecompanyChristmasparty.

（分数：

1.00）

 A.enlighten

 B.enlist √

 C.enable

 D.enclose

解析：

[解析]本题是说“秘书想征召所有的档案管理员为公司圣诞晚会做准备”。

B项“enlist征募，征召”符合题意，如：

enlistmenforthearmy征召男人入伍。

其他三项“enlighten启发；enable使能够；enclose装入”都不正确。

26.Wheneverpossible,Ian______howwellhespeaksJapanese.

（分数：

1.00）

 A.showsup

 B.showsaround

 C.showsoff √

 D.showsout

解析：

[解析]show与选项中的四个介词均可搭配。

showup表示“显眼，揭发，出现，使人感到羞辱”；showaround指“带领……到处看看”；showoff意为“炫耀，夸耀，卖弄，渲染（某物的优点）”；showout表示“送出（客人）”。

C项符合句意。

27.Onbehalfofmycompany,Iam______toyouandyourcolleaguesforyourgeneroushelp.

（分数：

1.00）

 A.subjected

 B.inclined

 C.available

 D.obliged √

解析：

[解析]本句说“我代表公司感谢你和你同事们的无私帮助”，obliged与to构成固定搭配，意思是“感激”。

如：

I'mmuchobligedtoyou.我非常感谢你的帮忙。

所以D项正确。

而subjectedto的意思是“屈从于，隶属于”；inclinedto的意思是“倾向于”；availableto的意思是“供给，有用”，都不符合句意。

28.Thelocalauthoritiesrealizedtheneedtomake______forelderlypeopleintheirhousingprogrammes.

（分数：

1.00）

 A.preparation

 B.requirement

 C.specification

 D.provision √

解析：

[解析]本题考查固定搭配。

makepreparationsfor表示“为……做准备”；make，provisionfor指“为……做好准备，为……预先采取措施”，着重指提前做出的准备。

如：

tomakeprovisionforthefuture准备日后之需。

不说makerequirement/specificationfor。

因此，答案为D。

29.Tonyhasnottheleast______ofgivinguphisresearchwork.

（分数：

1.00）

 A.intention √

 B.interest

 C.wish

 D.desire

解析：

[解析]interest“兴趣”、wish“愿望”和desire“愿望，心愿”均不能与“放弃研究工作”连用。

intention“意图、目的”，后可接of短语，符合题意，故答案为A。

30.Duringthereadinglesson,theteacheraskedstudentstoreadafew______fromthenovel.

（分数：

1.00）

 A.pieces

 B.essays

 C.fragments

 D.extracts √

解析：

[解析]extract表示“摘录（指从文学作品中摘录下来的一段）”，符合要求。

如：

Shereadmeafewextractsfromherownnewnovel.她把她自己的新小说念了几段给我听。

piece一般指完整的艺术作品；essay多指散文，随笔，短文，评论等；fragment常指（文艺作品等）未完成的部分。

31.HeremindedmeofwhatIshould______haveforgotten.

（分数：

1.00）

 A.moreover

 B.otherwise √

 C.nevertheless

 D.notwithstanding

解析：

[解析]四个选项的意思分别是：

moreover而且，此外；otherwise否则，另外；nevertheless然而，不过；notwithstanding尽管，还是。

句意是：

他提醒了我，要不然我早就把这事给忘了。

所以正确答案是B选项，如：

I'mnotfeelingverywelltoday.otherwiseIwoulddoitmyself.今天我身体不太舒服，否则这事我就亲自去做了。

32.Afterhisrecoveryfromillness,heisdeterminedto______whathehadbeendoingtoattainthegoal.

（分数：

1.00）

 A.assume

 B.consume

 C.presume

 D.resume √

解析：

[解析]本题为近形动词辨析题。

空格前为“决定”，空格后为“他一直做的事情”，由此可以推断选项D．resume“重新开始”符合题意。

assume“假定；设想”～thistobetrue；consume“消费；吃掉”～threeapplesonce；presume“假设，认为”；resume“再开始，重新开始；恢复”～highereducation/whatyouweredoingjustnow。

33.Asadevelopingcountry,wemustkeep______withtherapiddevelopmentoftheworldeconomy.

（分数：

1.00）

 A.move

 B.step

 C.speed

 D.pace √

解析：

[解析]keep不与move、speed搭配，故可排除B、C。

keeppacewith（=holdpacewith）表示“跟上，与……同步，并驾齐驱”，如：

Arewageskeepingpacewithinflatio