马利和我英汉详解.docx
《马利和我英汉详解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《马利和我英汉详解.docx（144页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
马利和我英汉详解
MarleyAndMe《马利和我》
>>>更多电影
-John:
Youknow,there'snothingliketheexperience,
experience:
经历，经验
你知道吗，第一次养狗，
ofraisingyourfirstdog.
raise:
抚养
是无与伦比的经历。
Simplejoyofwalkingsidebyside,
joy:
快乐sidebyside:
肩并肩，一起
在野外和你的小兄弟，
withyourbuddyoutinthefreshair,
inthefreshair:
在户外，在野外
一起散步，
throwingastick.
stick:
木棒
扔扔小木棒让它捡，
Spendingsomequiettimejustyouandyourverybestfriend.
跟你的死党安静的打发时间，都是纯粹的快乐。
Ofcourse,thatwasn'tmyexperience.
当然，这不是我的经历，
Thatkid'snotevenme.
这个孩子也不是我。
That'sme,andthatcrazyhoundI'mchasingisMarley,
hound:
猎犬chase:
追赶
这才是我，我追着的那只疯狗就是Marley。
theworld'sworstdog.
世上最糟糕的狗。
Sorry!
抱歉！
OrsoIthought.
至少我是这么想的。
Marley!
Marley！
ButourstorybeginsbeforeMarleywasborn
但我们的故事在Marley出生四年前就开始了。
Fouryearsbefore,onmyweddingday,
四年前，我婚礼的那天，
whichalsohappenedtobe,
happentobe:
碰巧是
也碰巧是，
thedayoftheworstfreakspringblizzardinthehistoryofsouthernMichigan.
freak:
怪异的，奇异的blizzard:
暴风雪
春季暴风雪最严重的那一天，在southernMichigan史上。
Samedayourcarbrokedown.Wedidn'tcare.
breakdown:
汽车抛锚
那天我们的车抛了锚，我们倒是不在意。
-Jenny:
Ooh.God,thatfeelssogood.
噢，天哪！
感觉太棒了。
Wow.So,whatdoyouthink…
哇！
那你觉得，
Whatdoyouthinkthatmeans…ablizzardonyourweddingday?
blizzard:
暴风雪
我们新婚之际下这么厉害的暴风雪意味着什么？
Isthatgoodluck?
Isthatbadluck?
是好运还是厄运？
IthinkIthinkit'sgoodluck.
我觉得……我觉得是好运。
-John:
HowdidIgetyou?
我是怎么娶到你的啊？
-Jenny:
What?
什么？
-John:
No,honestly.HowdidIhowdidIgetthatlucky?
honestly:
坦白地，诚实地
不是，我说真的，我怎么会这么幸运啊？
-Jenny:
Well,youknow,
呃，你知道么，
Igetaskedthatquestionallthetime.
这个问题我经常被问到。
Comeon.
得了吧！
Areyoukidding,honey?
你是在开玩笑吧，亲爱的？
You'repartoftheplan.
你是我计划的一部分呀。
-John:
Theplan?
你的计划?
-Jenny:
Mm-hmm.Myplan.Stepone:
是啊。
我的计划第一步：
Meetanincrediblysweet,smart,sexyman.
incredibly:
难以置信地smart:
聪明的
遇上一个超级会疼人的聪明的性感的男人。
-John:
Done.Steptwo?
完成了。
第二步呢？
-Jenny:
Marryyouinstead.
instead:
代替，反而
没有嫁给那个人反而嫁给了你。
Oh,now,andstepthree…
step:
步骤
噢。
现在，还有第三步……
Youdon'twannahearstepthree?
wanna:
=wantto，想
你不想听第三步是什么吗？
-John:
No,Idon'tthinkIcantakeanymoresteps.
take:
遭受，承受
我觉得我承受不住下面的步骤了。
Yeah.What'sstepthree?
好吧，第三步是什么？
-Jenny:
It'seasy.
很简单。
-John:
Begentle.
gentle:
温柔的，温和的
仁慈点吧。
-Jenny:
Movesomeplacewarmer.
搬到暖和点的地方去。
-John:
Iknewyouweregonnasaythat.
gonna:
=goingto，将要
我就知道你要说这个的。
“Shiny,happypeoplelaughing”
“快乐的人们灿烂的笑”
“Meetmeinthecrowd”
“在人群里找到我”
“People,people”
“人们啊人们”
“Throwyourlovearound”
“慷慨献出你的爱”
“Loveme,loveme”
“爱我爱我”
“Takeitintotown”
“把爱带进小镇”
“Happy,happy”
“快乐快乐”
“Putitintheground”
“把爱埋进土壤”
“Wheretheflowersgrow”
“就在鲜花绽放的地方”
“Goldandsilvershine”
“闪着出金银的光芒”
“Shiny,happypeopleholdinghands”
“闪亮着，快乐的人们手牵手”
“Shiny,happypeople”
“闪亮着，快乐的人们”
-John:
Thankyou.
谢谢。
-Jenny:
Allright.
不客气。
Youknowyougotthis,right?
你知道这工作已经是囊中之物了，对吧？
-John:
Oh,yeah.Igotit.
是啊，我能搞定的。
-Jenny:
Whoareyou?
你是谁？
-John:
I'mJohnGrogan?
我是JohnGrogan啊。
-Jenny:
No,you'reJohnFriggingGrogan,
不，你是JohnFriggingGrogan，
who'sabouttogetajobasareporter...
reporter:
记者
你马上就要成为这家
foramajormetropolitannewspaper.
major:
主要的metropolitan:
大都市的
都市主流报社的新记者了。
-John:
Good.Good.
好啦。
ButnowIdon'tfeellikegettingoutofthecar.
feellike:
想要getoutof:
下车
现在我都不想下车了。
-Jenny:
Youhaveto.
你必须下车。
No,baby.
不行宝贝。
-John:
Maybewe'lljustdrivearoundtheblock.
block:
街区
也许我们可以在这周围再兜兜风。
-Jenny:
Comeon,getoutofthecar.Getout.
得了吧，下车，下车。
-John:
Now,whoamIagain?
好吧，再说一遍。
我是谁？
-Jenny:
Oh,please.
你算了吧。
-Arnie:
Sebastiansaysyouwonsomekindofaward.
award:
奖品，奖项
Sebastian说你得过一个什么奖项。
-John:
Mitchie.IhaveaMitchie.
Mitchie。
我得过Mitchie。
It'slikeaPulitzer,butfromwesternMichigan.
Pulitzer:
美国新闻界的最高荣誉奖
就像是westernMichigan范围内的Pulitzer奖。
-Arnie:
AMitchie.
Mitchie。
So,tellme-Whatmadeyouleavetheestimable...
estimable:
可估量的，可尊敬的
那么告诉我你为什么要离开那家出名的，
KalamazooGazette?
KalamazooGazette公报？
-John:
Well,asyouknow,SebastianandIwereincollegetogether...
呃，Sebastian和我是大学同学，
Andhewas,
而且，他，他……
HewasalwayssayinghowgreatsouthFloridais...
他一直说southFlorida很棒很棒，
andthatmaybemywifeandImightenjoyithere,
说我和我妻子可能会喜欢这里，
sowedecidedtocomedownhere.
comedown:
下来，下落，从大城市到小地方
所以我们就搬来了。
-Arnie:
Areyouacomediantoo?
comedian:
喜剧演员
你也是喜剧演员么？
-John:
Excuseme?
什么？
-Arnie:
Likeyourfriendoverhere.
和你那朋友一样。
-John:
No.
不是。
-Arnie:
He'swalkingaverythinline.
他总是做事没头没脑。
It'sagoodthingheknowshowtowrite.
幸好他笔头不错。
SoyourwifeisJennyHavens?
那么说，你妻子是JennyHavens？
-John:
Yes.JennyGrogan.Becausewe'remarried.Shetookmyname.
是的。
现在她叫JennyGrogan，婚后跟我姓。
-Arnie:
ShegetthejobatthePost?
她在邮报那里找到工作了？
-John:
Yes,shedid.
是啊。
-Arnie:
Whydidn'ttheywantyouoverthere?
邮报怎么不用你呢？
-John:
Well,Ididn'tapply.
apply:
申请
我没申请那工作。
Jenny'smoreofafeaturewriter...
feature:
特写，专栏节目
Jenny更像个专栏作家，
andI'mmoreofastraightnewswriter.
straight:
直白的，正直的
但我更像个写严肃新闻的，
Ithoughtthiswouldbeabetterfitforthat.
fitfor:
适合
我觉得这里会更适合我。
-Arnie:
Youthinkyou'rebetter...
那你觉得你会比，
thanthesixjournalismschoolgraduates,
journalism:
新闻工作，新闻业graduate:
毕业生
今天早上来面试的，
thatcameherelookingforworkthismorning?
lookfor:
寻找
6个新闻专业毕业生更强吗？
-John:
Idon'tknowifI'mbetter.I…
我不知道我是不是比他们强。
WhatIdoknowisthatIhaveatendencytosurprisemyself.
tendency:
趋势，倾向
但我知道我总是有出乎自己意料的潜力。
TenyearsagoIwasdoingbonghitsandplayingDonkeyKong.
bong:
如大钟等发出的声音
10年前我还在嗑药，玩DonkeyKong的时候，
IneverdreamedI'dgetintocollege,butIdid...
getinto:
达到，开始，参与
我从没想过我还能考上大学。
但我考上了。
andIgraduatedwithhonors.
graduate:
毕业honors:
优异，优秀
还以优异成绩毕业。
AndIneverthoughtI'dgetajobatarealnewspaper,butIdid.
我从没想过我能在一家真正的报社找到工作，但我找到了。
AndIcertainlyneverthoughtI'dgetagirl...
我当然也从没想过我能娶到一个，
likeJennyHavenstomarryme,butIdid.
像JennyHavens这样的女孩，但我也做到了。
-Jenny:
So?
怎样？
-John:
They'vealreadygotaguyonthemetrodesk.
metro:
主城区，市区的
他们的都市版已经有人了。
-Jenny:
I'msorry,honey.
很遗憾，亲爱的。
-John:
Mmm.Sothey'reputtingmeonalittlething...
嗯，所以他们让我去另一个叫，
theyliketocallDesertStorm.
叫DesertStorm的栏目。
-Jenny:
Yougotthejob?
你拿到这个工作了?
-John:
Igotthejob.
我拿到这个工作了。
-Jenny:
Yougotthejob,baby!
Ooh!
你找到工作了，亲爱的！
噢！
JohnGrogan,Iknewit!
JohnGrogan，我就知道的！
Ijustknewit!
Okay,Look.
我就知道！
来，你看。
Watchthis.Look.Seewhathappens?
happen:
发生
瞧瞧这个。
Job.Done.
找工作。
搞定。
-John:
Okay,sowhat'snext?
Lunch?
好吧。
下一步是干什么？
吃午饭？
-Jenny:
House.
回家。
-John:
House.
回家。
-Jenny:
House.
回家。
-Radioreporter:
…Planesthatcantransmitremotetelevisionpictures...
transmit:
传输，转送，传达remote:
远程的
能远程传送Iraqi船艘和……
OfIraqishipsandothertargets.
target:
目标
和其他目标的图片的飞机。
-John:
Didyougettothequoteaboutthespeedbumpsyet?
quote:
引用，举证，例子speedbump:
减速带
你看到那个减速带的新闻了么？
-Jenny:
Iftheysaveevenonelife,
即使他们只营救了一个人，
-John:
...itwouldbeworthit.
worth:
值得的
也是值得的。
Andwiththat,JanDickerson'seyesfilledwithtears.
fillwith:
充满
所以JanDickerson热泪盈眶。
-Jenny:
Filledwithtears.
热泪盈眶。
-John:
Youlikethat?
你喜欢吗？
Orisittoocorny?
corny:
平淡无奇的，乡巴佬的
会不会太陈腔滥调？
-Jenny:
Yeah.No.
不会啊。
-John:
Isitalittleoverthetop?
会不会太过了？
-Jenny:
Hey,honey,whathappenedtothe,uhtheDesertStormpiece?
亲爱的，那篇有关DesertStorm的文章怎么样了？
-John:
That'sit.Theinjuredgirl'sdeadinKuwait.
injured:
受伤的
没什么。
那个受伤的女孩死在Kuwait了。
Isthatnotinthere?
在文章里没提到么？
-Jenny:
Uh-uh.Ithinktheycutthat.
没有。
我想他们删掉了。
Theyspelledyournamewrong.
spell:
拼写
而且写错了你的名字。
JohnGorgon.
JohnGorgon。
-John:
You'rekidding.Letmeseethat.
不是吧。
让我看看。
-Jenny:
Forgetit.
算了，没事。
-John:
Areyoujoking?
你在开玩笑么？
-Jenny:
Forgetit.Youknowwhat?
It'sgood.It'sreallygood.
没事。
知道吗？
我觉得这篇文章写的很好，真的。
It'sgotthefacts.It'sgotcolor.
陈述了事实，润色了文章。
It'sareallysolidpiece.
真的是一篇好文章。
-John:
Thanks.
谢谢。
Well,Imean,Itriedtobreathesomelifeintoit,youknow…
breathe:
吸收，吸进
我总让文章更加栩栩如生。
你知道的。
-Jenny:
Yes.
是啊。
-John:
Ilikethisarticle.I'malmostdonewithyours.
article:
文章
我喜欢这文章，我快看完你的文章了。
Thisideaofvotingmachinessoundsreallyefficient.
vote:
投票，选举efficient:
效率高的
你关于投票器的想法很有用呢。
-Jenny:
Well,whenyougettothenextpage,you'llsee...
你翻到下一版你会看到……
thatItalkaboutwhatcouldhappen.
我在讨论可能发生的事情。
-John:
Hey,it,okay.Isee.
啊，我看到了。
Itcontinues.
continue:
继续.
未完待续。
-Jenny:
Yeah
没错。
Butactually,therestofit...
actually:
实际上，事实上
不过剩下的那些……
isreallyjustokay.
只不过一般般而已。
It'sactuallykindofboring.
还有点无聊。
-John:
No,no.I-It's…
不，不会。
I'menjoyingthis.
我很喜欢。
-Jenny:
Mmm.
嗯。
-John:
Wow.Theyreallygaveyoualotofspace.
哇！
他们给你很多版面呢。
-Jenny:
Oh,damn.Killedanotherone.
该死的！
又死了。
HowamIeversupposedtotakecareofakid,
如果我连一棵植物也养不活，
ifIcan'tevenkeepaplantalive?
plant:
植物
我还怎么带孩子啊？
-Sebastian:
Well,what'dyouexpect,man?
expect:
期望，期待
哥们，还有什么可想的？
Youboughtahouse.Ahousewithaspareroom.
spare:
闲置的，空闲的
你买了房子，一个有空房间的房子。
-John:
What'sthematterwithaspareroom?
有空房间又怎么了？
-Sebastian:
It'sempty,John,that'swhat'swrongwithit.
它是空的。
这就是问题。
Youknowwhatelseisempty?
你知道还有什么是空的吗？
Herwomb.
womb:
子宫
她的子宫。
-John:
I'mjustworriedthatJenny'sat,like,stepseven.
我就是担心Jenny在执行，她计划中的步骤七。
-Sebastian:
What?
什么？
-John:
She'sgotherwholelifeorganizedandplannedout...
organized:
组织好的planout:
计划出
她把她的一生都计划好了，
accordingtothesesteps.
accordingto:
根据
还分了很多步骤。
-Sebastian:
Okay,that'sscary.
scary:
惊恐的，骇人的
哇，这还挺恐怖的。
Unbelievable.Youwantmyadvice?
Gether,like,abird.
unbelievable:
难以置信的advice:
建议
不可想象。
要我的建议吗？
比如送她一只鸟。
Orapuppyorsomething.
或者是小狗什么的。
-John:
Aparakeetorsometh
升级会员 