中国文化通览1汇编.docx

中国文化通览1汇编.docx

《中国文化通览1汇编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国文化通览1汇编.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中国文化通览1汇编

中国文化通览（2014.3）

教学宗旨：

本课程旨在引导学生把握优秀的中国文化的精神，产生对于中国文化的热爱与浓厚兴趣，大致了解中国概况及中国文化的历史沿革、中国人的传统世界观、价值观和思维模式、中国文化中的宝贵遗产、主要次文化的基本内容等。

向学生们提供恰当的英语翻译方法，启发他们提供与汉语内容基本对应的英语译文，向学生介绍中国文化的英语关键词语，并有针对性地对中外文化进行对比。

一、授课内容

1.主题：

第一章：

古代中国概况ThebasicnationalconditionsofancientChina

a）地理环境和经济结构

ThegeographicalsurroundingsandtheeconomicstructureoftheChineseculture

b）中国文化的历史发展

ThehistoricaldevelopmentoftheChineseculture

c）中国人的传统世界观、价值观和思维模式

Thetraditionalworldview,valuesandmodeofthinkingoftheChinesepeople

d）以儒、道两家为基干的古代思想文化

TheancientChinesethought

第二章：

ChineseHistoricaltales,myths,fablesandlegends

a）历史故事

Chinesehistoricaltales

b）神话

Myths

c）寓言

Fables

d）民间传说

Folklores

第三章：

中国文化名人EminentpersonnelinthehistoryoftheChineseculture

a）古代文化名人

Eminentpersonnelintheancienttimes

b）近现代文化名人

Eminentpersonnelinthemoderntimes

第四章：

中国名篇名著famousChineseliteraryworks

a）中国文化名著

Masterpieces

b）中国文化名篇

Well-knownliterarypieces

第5章：

中国文化瑰宝GemsoftheChineseCulture

a）四书五经

TheFourBooksandTheFiveClassics

b）京剧与地方戏曲

BeijingOperaandlocaloperas

c）中国书画

Chinesepaintingandcalligraphy

d）生活中的文化符号

Culturaltokensindailylife

第六章：

中国民间艺术与竞技Folkartsandsports

a）民间工艺

Folkhandicraft

b）民间游艺

FolkperformanceandEntertainment

c）民间竞技

Folksports

第7章：

中国风土人情Chinesefolkcultures

a）饮食文化

Thedieteticculture

b）酒文化

Thewineculture

c）茶文化

Theteaculture

d）姓氏文化

Thenameculture

e）节日文化

Thefestivalculture

第8章：

中国地理文化Chinesegeographicalculture

a）古城古迹

Ancientcitiesandhistoricalsites

b）景点景观

Famousscenicspots

c）名山

FamousMountains

d）河流湖泊

Famousriversandlakes

第9章：

中国建筑与园林Chinesearchitectureandgardening

a）传统建筑风格

Ancientarchitecturalstyles

b）著名传统建筑

Famousancientconstructions

c）园林及其特色

Chinesegardening

I.Translatethefollowingtermsorexpressions:

1.四大发明2.儒家文化3.春联4.针灸5.草书6.贵妃醉酒7.兵马俑8.四大古典名著9.四大菜系10.脸谱

1.Thecompass,thegunpowder,theartofpaper-makingandthemovabletypeprinting2.Confucianism3.Chinese（spring）couplets4.acupuncture5cursivescript6.TheDrunkenConcubine7.Theterracottaarmiesandhorses

8.《西游记》PilgrimagetotheWest;JourneytotheWest《三国演义》TheRomanceoftheThreeKingdoms《红楼梦》ADreaminRedMansions（TheStoryoftheStone）《水浒传》HeroesoftheMarshes;WaterMargins9.Fourmajorgroups（styles）ofChineseCuisine10.Facialpaintings（facialmasks?

）

II.WhenShakespearewasbusyproducinghisworks,oneofhiscontemporariesinChinawasalsowritinghislaterwell-knownwork,whowashe?

Whatworkwasit?

（pptsy）

III.ConfuciushasbeenauniquesymbolicfigureofChineseculture,doyouknowmuchabouthim,e.g.theyears（dates）ofhisbirthanddeath?

WhydoChinesepeoplebelievethat7384areominous（esp.foroldpeople）?

中国文化通览

中国文化

是一个历史的范畴，

它经历了五千年的发展

才形成了今天的面貌，

底蕴厚重，博大精深。

中国文化

在某种程度上指的就是传统文化。

同时它又是一个民族的范畴，

在长期的相对独立的发展以及

之后中外文化的冲撞交流中，

以我为主，

中国文化形成了自己的特色，

使之卓然立于世界民族文化之林，

成为东方民族文化的主要代表。

ChapterOneTheBasicNationalConditionsofAncientChina

（第一章古代中国概况）

ChapterTwoChineseHistoricalTales,Myths,FablesandLegends

（第二章中国历史故事、神话、寓言与民间传说）

ChapterThreeEminentPersonnelintheHistoryofChineseCulture

（第三章中国文化名人）

ChapterFourFamousChineseLiteraryWorks

.（第四章中国名言名篇）

ChapterFiveGemsofChineseCulture

.（第五章中国文化瑰宝）

ChapterSixFolkArtsandSports

.（第六章中国民间艺术与竞技）

ChapterSevenChineseFolkCultures

.（第七章中国风土人情）

ChapterEightChineseGeographicalCulture

.（第八章中国地理文化）

ChapterNineChineseArchitectureandGardening

（第九章中国建筑与园林）

　　第一章：

a）地理环境和经济结构

ThegeographicalsurroundingsandtheeconomicstructureoftheChineseculture

b）中国文化的历史发展

ThehistoricaldevelopmentoftheChineseculture

c）中国人的传统世界观、价值观和思维模式

Thetraditionalworldview,valuesandmodeofthinkingoftheChinesepeople

d）以儒、道两家为基干的古代思想文化

TheancientChinesethought

Section1TheGeographicalSurroundingsandtheEconomicStructureoftheChineseCulture

TheChineseculturecanbedefinedasaculturalsystemrichindistinctnationalstylewhichtookshapewithintheterrainofChina.Thecultureincludesthespiritualcultureandbehavioralcultureaswellastheirmaterializedpresentations.ItistheseculturalformsthattypifythefundamentalfeaturesoftheChineseculture.Itbelongstothehistoricalcategory,havingundergone5000-yeardevelopmentbeforeitturnsintotoday’ssplendidsight,bothextensiveandprofound.TosomeextenttheChinesecultureindicatestheChinesetradition.Meanwhileitcanberelegatedtothenationalcategory.AfteralongprocessofrelativelyindependentdevelopmentfollowedbythecollisionandexchangeafterwardsbetweenChinaandforeigncountries,theChinesecultureassumeduniquecharacteristics,becameanoutstandingmemberinthebrilliantglobalfamilyofnationalcultures,andgrewtobeamainrepresentativeofOrientalnationalcultures.

ForanyonetounderstandthebasicnationalconditionsofancientChina,theChinesecultureisamust,andviceversa.ThebasicnationalconditionsinChinaoweditsformationtothedevelopmentoftheChinesecultureinthespecifichistoricalbackgroundandgeographicalsurroundings.GraspingthebasicnationalconditionspromisesanindispensablechanneltotheChineseculture.ThefollowingisanintroductionoftheChineseculturefromtheperspectivesofthegeographicalsurroundings,economicstructure,andhistoricaldevelopmentandtraits.

TheGeographicalSurroundings

地理环境

中国是一个疆域辽阔、人口众多的多民族的统一国家。

它立国的地理环境对中国文化的形成发展起到了至关重要的作用。

中国位于东亚大陆，处于一个相对隔绝封闭的地理环境中：

北部是辽阔的大漠与草原，西部是浩瀚的戈壁沙漠和青藏高原，西南部是云贵山地和莽莽雨林，东部和东南部的平原与丘陵地带则面向大洋。

这种相对封闭的地理环境为中国古代文化相对独立的发展提供了自然条件。

所以在相当长的一段时间里，中国文化与外来文化的武力冲撞较少。

这对中国文化形成一个历史悠久又自成体系，具有鲜明的地域特征且具有一定的稳定性的文化系统，有着重要的作用。

TherelativelyenclosedgeographicalsurroundingsprovidedexceptionalnaturaladvantagesfortheancientChineseculturetodevelopindependently,forafairlylongperiodfreefromtheimpactofforeigncultures.ThesefacilitatedtheChineseculturetoevolveintoastableandindependentsystemwithdistinctiveregionalculture.

中国内部的地理环境西高东低，东西走向的几条大河较为均匀地分布于其间，构成了辽河、黄河、长江、珠江几个流域。

流域内纵横其间的支流为农业的发展和交通提供了有利的自然条件，也促成了区域文化的发展。

风格多样各异的区域文化融合为一体，丰富了中国文化的内涵。

但又产生了区域文化间几次的冲突，这里面既有民族间的，也有地方政权间的，但最终是复归于文化的融合和政治的一统。

中国的疆域处于温带和亚热带地区，光、热、水、土和生物等自然资源和自然条件都比较适合农业经济的发展。

特别在黄河流域与长江流域，农耕生产是其主要的经济方式。

中国的古代文明，其性质是农业文明，这是一种早熟型的人类文明。

中国的古代文明主要发生在黄河流域和长江流域，尤其是黄河流域。

黄河流域那四季分明的温带气候，肥沃厚实的黄土层，大河及其支流所提供的可资开发利用的水利资源，使黄河流域的农业文明很早就发展起来，在很长的一段历史时期内，成为中华古代文明的主要发祥地和根据地。

农业文明给予中国文化的形成和发展以决定性的影响，是构成中国文化不同于西方文化的基本点。

Chinaisaunitarymultinationalcountrywithavastterritoryandalargepopulation.ThegeographicalsurroundingsplayavitalroleintheformationanddevelopmentoftheChineseculture.SituatedinthecontinentofEastAsia,Chinaislocatedinrelativelyenclosedgeographicalsurroundings.Inthenorthstretchesthevastdesertandprairie;inthewest,thevastexpanseofGobianddesertandQinghai-Tibetplateau;inthesouthwest,Yunnan-Guizhoumountainousregionandboundlesstropicalrainforests;intheeastandsoutheast,theocean.TherelativelyenclosedgeographicalsurroundingsprovidedexceptionalnaturaladvantagesfortheancientChineseculturetodevelopindependently,forafairlylongperiodfreefromtheimpactofforeigncultures,especiallythosepowerfulones.ThesefacilitatedtheChineseculturetoevolveintoastableandindependentsystemwithdistinctiveregionalfeatures.

SincetheterrainofChinaishighinthewestandlowintheeast,severallongriversrunningfromwesttoeastaredistributedevenlytoformthevalleysofLiaoheRiver,YellowRiver,YangtzeRiverandPearlRiver.Thelargeriversandtheirtributariesfacilitatetheagriculturaldevelopmentandtransportationaswellasthegrowthofregionalcultures.Chineseculturalsystemisanorganicunitywithmulti-elements.DifferentstylesofregionalculturesenrichtheconnotationoftheChineseculture.Meanwhile,conflictsamongdifferentregionalculturescameintobeingbetweenvariousnationalitiesaswellasregionalregimes,duetothedifferenceingeographicalsurroundingsandtheregionalculturesarisingtherefrom.Thegeneraltrend,however,isculturalfusionandpoliticalunity.

Withtheterritoryinthetemperateandsubtropicalzones,thenaturalresourcessuchaslight,heat,waterandsoilarefitforthedevelopmentofagriculturaleconomy.EspeciallyintheYellowRiverValleyandtheYangtzeRiverValley,farmingisthemajoreconomicmode.AncientChinesecivilizationisofagriculturalnature,whichisanearly-maturingtypeofhumancivilization.Hence,China’sancientcivilizationoriginatedmainlyintheYellowRiverValleyandtheYangtzeRiverValley.AgriculturalcivilizationdevelopedearlyintheYellowRiverValley.Peoplehereenjoyseasonalclimateoftemperatezone.Besides,thethickandfertilelayerofloess,andthewaterresourcesprovidedbytheriveranditstributariesalsocontributetoitsdevelopment.Forquitealongperiod,theYellowRiverValleyhasbeenthemajorbirthplaceandbaseoftheancientcivilization.AgriculturalcivilizationplaysadecisiveroleinformingandpromotingtheChineseculture,whichconstitutesitsfundamentaldifferencesfromWesternculture.

　　　第二节中国文化的历史发展

中国已有5000年的文明发展史，中国文化是世界最古老的文化之一，而且是世界上唯一的长期延续没有中断的文化。

中国文化之所以具有如此强大的生命力，主要由其本身所固有的内在结构和基本素质所决定。

中国文化的结构是“多元一体”的，“多元”是指它早期由多种文化融合而成，后来又接纳了各少数民族文化，且对外来文化具有极强的包容性，从而形成了一种“多元”文化兼容并包的格局；“一体”指多元文化熔铸为一个整体，形成了有着共同的价值观念和鲜明特色的中华民族文化。

中国文化“多元一体”的结构造就了它自信宽容的素质，中国文化以我为主，不断吸收外来文化，在吐故纳新中获得了生命的活力。

面临当今世界的挑战，饱经风霜的中国文化从容应对，在自我改造和改造世界中展示自己的文化魅力，并永葆青春。

Section2TheHistoricalDevelopmentoftheChineseCulture

Chinahasa5000-yearhistoryofthedeve