英语数字口译及练习.docx

英语数字口译及练习.docx

《英语数字口译及练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语数字口译及练习.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语数字口译及练习

UnitfourFiguresinInterpreting

教学目的：

1.了解中英数位表达及分段方式的差异，通过单纯数字、带单位的数字及带数字的句子口译练习，初步掌

握中英数字互译的方法和技巧；

2.熟悉有关国际商务和世界贸易的相关词汇、表达，以及有关背景知识；

3.通过模仿或模拟口译实践提高英语表达和运用能力。

教学重点：

1.中英数位表达差异；

2.数字中英互译的三阶段练习；

3.国际贸易与经济全球化的常用词汇和表达；

4.与世界贸易相关的背景知识及用语表达。

I.有关数字的各种表达及注意事项

1.整数的译法和读法

迅速无误识别数字的前提是必须能够流利地读出数字。

要从读两位数起，然后练习读三位和四位数乃

至五位或六位以上的数字。

其中两位和三位数的读法是读所有数字的基础。

英文数字中的每一个逗点的读

法也要牢记：

有一个逗点读“thousand，”两个逗点读“million，”三个逗点读“billion。

”还要清楚，每个逗点间由三位数组成。

英文数字中的第四位数、第七位数、第十位数是很关键的数位。

1,234读作：

onethousand,twohundredandthirty-four

4,567,809读作：

fourmillion,fivehundredandsixty-seventhousand,eighthundredandnine

5,678,120,000读作：

fivebillion,sixhundredandseventy-eightmillion,onehundredandtwentythousand

百位数和百位数以上的数的读法英国人和美国人不同，英国人在百位数和十位数之间用and,美国人常

常不用。

126读作onehundred（and）twenty-six

3,862读作threethousand,eighthundred（and）sixty-two

489,932读作fourthousand（and）eight-ninethousand,ninehundred（and）thiety-two

以one开始的较大数字，通俗的用法或表示大概数字时，可用不定冠词a代替one,如：

He'swrittena

thousandpoems.

“千”有时可转换成“百”来表示，尤其在通俗用法中，如：

Thefeeisaboutelevenhundredyuan.（费用约一千一百元。

）

也即，部分有一个逗点的数字（四位数），英国人用“thousand表”示，而美国人则多用“hundred。

”再

如，有三个逗点的数字（十位数），美式读法为“billion，”而英式读法为“thousandmillion。

因”此，熟悉英美两种不同的读法对消除数字理解上的岐义是十分必要的。

请看下面的对照表：

例词1,900英式onethousand,ninehundred美式nineteenhundred

4,000,000,000英式fourthousandmillion美式fourbillion

2.小数的译法和读法

和汉语一样，英语小数点前的数字按“十”、“百”、“千”整数读，小数点后的数字一个个分开单读，如：

0.12读作[zero<美>/nought<英>]pointonetwo

3.208读作threepointtwoo/zeroeight

小数的读法：

小数点读作“point，”小数后各位数要分别读，小数点前的数若为“0可”略去不读。

2.468读作：

twopointfoursixeight

0.157读作：

（zero）pointonefiveseven

13.91读作：

thirteendecimal（point）nineone;

0.23读作：

noughtdemicaltwothree;

1.25读作onepointtwofive.

3.728读作threepointseventwoeight

0.56读作（naught）（美国用zero）pointfivesix

0.009读作（naught）pointnaughtnaugntnine（美国用zero代替naught）

3.分数的译法和读法

和汉语不同，英语口语表达分数比较复杂：

分子用基数词表示，分母用序数词表示。

口译时，分数线可以省略。

分子为1时，分子译为one/a，分母用序数词。

1/3one/athird

1/5one/afifth

但以2和4为分母的分数有特殊表达法，如：

1/2a/onehalf

1/4a/onequarter

3/4threequarters

分子大于1时，分子用基数词，分母用序数词的复述形式：

2/3twothirds

6/7sixsevenths

复杂或数字较大的分数的译法和读法：

分子和分母均用基数词表示，中间用over连接，如：

2/855twoovereighthundredandfifty-five

分母为百位数的也有把数字一个个分开读的，如：

9/267nineovertwosixseven

练习：

1/3读作：

one-third

7/12读作：

seven-twelfths

1/2读作：

a（one）half

3/4读作：

threequarters

21/2读作：

twoandahalf

20/87读作：

twentyovereighty-seven

33/90读作：

thirty-threeoverninety

4.百分数的译法和读法

口译时，英语的百分数用“基数词＋％”（读作percent/percent）表达，如：

0.5%pointfivepercent（或zero/noughtpointfivepercent）

0.05%pointofivepercent

0.015%pointoonefivepercent

100%onehundredpercent

150%onehundredandfiftypercent

34.55%thirty-fourpointthreefivepercent

5.电话号码、银行账号等的读法：

（1）电话号码

读电话号码时，每个数字一一读出，“o”式读英[ou]；美式则读zero，这也是最常用于科技方面或最准

确的形式，o极少用于科技方面（有时也读nought）；英国人在读两个相同数字时，通常读成double尤其是

当这两个数处在同一组时，较长的号码可以两个或三个数字为一组按节奏读出，如：

读作onethreenine//ooneeight//threefourfive//sixseven

345—6638读作：

threefourfive，doublesixthreeeight

307—4922读作：

threeohseven，fourninedoubletwo

而美式则读成：

threezeroseven，fourninetwotwo

但如果相同的两个数不在同一组，则可以有两种读法。

例如：

即可读成sixtwoeightdoublenineohdoublethree，也可读作sixtwoeightninenineohdouble

three，但99033绝不可读作ninenineohthreethree。

相反，在遇到号码中数字相同时，美式则一律重复念出该数字。

但英式有一例外，英国的紧急电话999

却总读成nine，nine，nine。

（2）温度

表示温度有华氏（Fahrenheit）和摄氏（Centigrade）两种。

英美均使用华氏作为温度的计量单位。

摄氏用法

现已日渐普及。

15℃读作：

fifteendegreesCentigrade（或Celsius）

32℉读作：

thirty-twodegreesFahrenheit

0℃读作：

noughtdegreesCentigrade

-5℃读作：

fivedegreesbelowzero

（3）门牌号

门牌号遇三位数分别读出各数字，遇四位数时则分成两半来读。

例如：

Room302读作：

Roomthreeotwo／threezerotwo

3491KingStreet读作：

thirty-fourninety-oneKingStreet

第344房间读作：

Roomthreefourfour

6.年代的读法：

英语年代的读法和汉语不同，不是一个个数字分开读，而是以“百”为一个单位读，如：

329B.C.读作：

threehundred（and）twenty-nineB.C.

1800

读作：

eighteenhundred

1492

读作：

fourteenninety-two

1503

读作：

fifteenothree

1949

读作：

nineteenforty-nine在正式场合使用nineteenhundredandforty-nine

的读法

2000

读作：

twothousand

2002

读作：

twothousandandtwo或twentyotwo

1800

读作：

eighteenhundred

1701

读作：

seventeenohone或seveteenhundredandone

年代指十年（decade），采用“基数词加上十位数复数”的形式来表示，前面与介词

“in和”定冠词“the搭”

配。

inthe1840's读作：

intheeighteenfourties（十九世纪四十年代）

inthe1950's读作：

inthenineteenfifties（二十世纪五十年代）

inthe'60's读作：

inthesixties（本世纪六十年代）

如要表示一个年代的初期、中期、末期，可在年代前分别加“early，mid，late。

”如：

intheearly1770's；

inthelate1590's。

世纪指一百年（century），用“the＋序数词＋century”表示。

inthe2ndcentury在二世纪

inthemid13thcentury在十三世纪中叶

7.时间的表达法

表达时间的方法有三种，其中最为普遍的一种是先说分，再加介词“past或”“to，”然后说小时。

若分数

为15分、30分、45分，则用“quarter、”“half代”替具体的分数。

习惯上，分数在30分以内，用“past，”

如过了30分，用“to。

”美国英语中，常用“after代”替“past，”用“before（”或till）代替“to。

”

Examples：

8:

00