《超能陆战队》中英文台词对照.docx

《超能陆战队》中英文台词对照.docx

《《超能陆战队》中英文台词对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《超能陆战队》中英文台词对照.docx（60页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《超能陆战队》中英文台词对照

英文

中文

Getup!

Getup!

起来站起来啊

Thewinner,

获胜者是

bytotalannihilation,

将对手完全压制住的

Yama!

山哥

Whoisnext?

下一个是谁

WhohasthegutstostepintotheringwithlittleYama?

谁有种进来挑战小山哥

Yama!

山哥

CanItry?

我能试试吗

Ihavearobot.Ibuiltitmyself.

我有个机器人自己做的

Beatit,kid.

来吧小子

Houserules.Yougottapaytoplay.

本店规矩先付钱后上场

Isthisenough?

这些够吗

What'syourname,littleboy?

你叫什么小家伙

Hiro.HiroHamada.

宏滨田宏{\fs14}[与英雄同音]

Prepareyourbot,zero.

机器人准备零蛋君

Twobotsenter,

两个机器人上场

onebotleaves.

只有一个能离开

Fightersready?

选手准备

Fight!

开始

Thatwasmyfirstfight.I...CanItryagain?

刚刚是我第一次比赛能再试一次吗

Noonelikesasoreloser,littleboy.

输不起就别玩小家伙

Gohome.

回去吧

I'vegotmoremoney.

我还有钱

Fightersready?

选手准备

Fight!

开始

Mega-bot,destroy.

无敌机器人毁灭模式

What?

什么

-NomorelittleYama.-But,wha...

-小山哥没有啦-但是怎么

Thisisnotpossible!

这不可能

Hey,I'massurprisedasyouare.

我也不敢相信

Beginner'sluck.

新手运气好呗

Doyouwanttogoagain,Yama?

想再来一局吗山哥

NoonehustlesYama!

没人能从山哥这诓钱

Teachhimalesson.

给他点教训

Hey,fellas.Let'stalkaboutthis.

伙计们我们谈谈好吗

-Hiro!

Geton!

-Tadashi!

-宏上车-正

Goodtiming!

来得真是时候

Oh,mama!

我的妈啊

-Areyouokay?

-Yeah.

-你没事吧-没事

-Areyouhurt?

-No.

-你受伤了吗-没有

Thenwhatwereyouthinking,knucklehead?

那你是脑子进水了吗傻瓜

Yougraduatedhighschoolwhenyouwere13,

你十三岁就高中毕业

andthisiswhatyou'redoing?

你就成天干这个

Theretheyare!

他们在这

Holdon!

抓紧了

Yes!

好棒

Getbackhere.

回来

Botfightingisillegal.

机器人竞技是违法的

You'regoingtogetyourselfarrested.

你会害自己进**的

Botfightingisnotillegal.

机器人竞技不违法

Bettingonbotfighting,that's...that'sillegal.

拿来赌钱那才是违法的

Butsolucrative!

但收益颇丰

I'monaroll,bigbrother!

Andthereisnostoppingme!

哥哥我现在鸿运当头势不可挡啊

Oh,no.

不好

Hi,AuntCass.

凯斯婶婶

Areyouguysokay?

Tellmeyou'reokay.

你们没事吧告诉我你们没事

-We'refine.-We'reokay.

-我们没事-我们很好

Oh,good.

那就好

Thenwhatwereyoutwoknuckleheadsthinking?

那你们两个傻瓜是脑子进水了吗

For10years,

十年了

IhavedonethebestIcouldtoraiseyou.

我已经尽全力把你俩拉扯大

HaveIbeenperfect?

No.

我是个完美的家长吗不是

DoIknowanythingaboutchildren?

No.

我了解小孩吗不了解

ShouldIhavepickedupabookonparenting?

我该买本如何教育子女的书吗

Probably!

或许该买本了

WherewasIgoingwiththis?

Ihadapoint.

我想说什么来着

-Sorry.-Weloveyou,AuntCass.

-对不起-我们爱你凯斯婶婶

Well,Iloveyou,too!

我也爱你们

Ihadtocloseupearlybecauseofyoutwofelons.

因为你俩我今天不得不提前打烊

Onbeatpoetrynight.

在垮掉一代诗歌之夜

Stresseating.Becauseofyou.

化压力为食欲都怪你俩

Comeon,Mochi.

来吧摩奇

Thisisreallygood!

真的好好吃

YoubettermakethisuptoAuntCass

你最好在凯斯婶婶把咖啡厅吃空之前

beforesheeatseverythinginthecafe.

赶紧弥补过错

Forsure.

那必须

AndIhopeyoulearnedyourlesson,bonehead.

但愿你吸取教训了**

Absolutely.

当然了

You'regoingbotfighting,aren'tyou?

你要去机器人竞技是不是

There'safightacrosstown.IfIbook,Icanstillmakeit.

就在城市另一边现在报名还能赶上

Whenareyougonna

你什么时候

startdoingsomethingwiththatbigbrainofyours?

才能把你的脑袋瓜用在正地方

What?

Gotocollegelikeyou?

什么跟你一样去上大学吗

SopeoplecantellmestuffIalreadyknow?

这样别人就能教我已经知道的东西了吗

Unbelievable.

难以置信

Whatwouldmomanddadsay?

爸爸妈妈会怎么说你

Idon'tknow.

我不知道

They'regone.

他们已经不在了

They***dwhenIwasthree,remember?

我三岁他们就去世了记得吗

-I'lltakeyou.-Really?

-我带你去-真的吗

Ican'tstopyoufromgoing,

反正我也拦不住你

butI'mnotgoingtoletyougoonyourown.

但我也不能让你一个人去

Sweet.

好极了

Whatarewedoingatyournerdschool?

我们到你的书呆学校来干嘛

Bot-fight'sthatway!

机器人竞技是在那边

Gottagrabsomething.

得拿点东西

Isthisgonnatakelong?

要很久吗

Relax,youbigbaby.We'llbeinandout.

放松别抱怨啦马上就好

Anyway,you'veneverseenmylab.

再说你也没见过我的实验室

Oh,great,Igettoseeyournerdlab!

好极了能看到你的书呆子实验室

Headsup!

小心

Electro-magsuspension?

电磁悬浮吗

-Whoareyou?

-I'm...

-你是谁-我是...

Gogo,thisismybrotherHiro.

速美子这是我弟弟宏

Welcometothenerdlab.

欢迎来到书呆实验室

Yeah.

是啊

I'veneverseenelectro-magsuspensiononabikebefore.

我从来没见过电磁悬浮用于单车上

Zeroresistance,fasterbike.

零摩擦单车更快

But,notfastenough,

但还不够快

yet.

目前来说

Donotmove.Behindtheline,please.

别动请站到线后面去

Hey,Wasabi.ThisismybrotherHiro.

山葵这是我弟弟宏

Hello,Hiro.Preparetobeamazed.

你好宏准备好大开眼界

Catch.

接着

-Laser-inducedplasma?

-Oh,yeah.

-激光诱导等离子体-没错

Withalittlemagneticconfinementforultra-precision.

只要一点磁约束就能有超高精密度

Wow.Howdoyoufindanythinginthismess?

这么乱怎么找东西

Ihaveasystem.

我有系统化摆放

There'saplaceforeverything,

每一件都有自己的位置

andeverythinginitsplace.

一切都是有序的

-Needthis!

-Youcan'tdothat!

-借我这个-别这样啊

Thisisanarchy!

Societyhasrules!

这样就无序了社会需要秩序啊

Excuseme!

抱歉

Comingthrough!

借过一下

Tadashi!

正

Oh,mygosh.YoumustbeHiro!

老天你就是宏了吧

I'veheardsomuchaboutyou!

我听过你很多事

Perfecttiming.Perfecttiming.

时间刚好时间刚好

That'sawholelotoftungstencarbide.

好多碳化钨啊

400poundsofit!

足足400磅

Comehere,comehere,comehere.

过来过来

You'regoingtolovethis.

你会喜欢这个的

Adashofperchloricacid,asmidgeofcobalt,

掺点高氯酸一滴钴颜料

ahintofhydrogenperoxide,

一丁点过氧化氢

super-heatedto500Kelvin,and...

加热至500开氏度

Ta-da!

It'sprettygreat,huh?

完成啦有没有很棒

It'ssopink.

很粉红

Here'sthebestpart.

最精彩的部分到了

Iknow,right?

很赞是不是

Chemicalmetalembrittlement.

化学金属脆化

Notbad,HoneyLemon.

不错啊柠蜜

"HoneyLemon"?

"Gogo"?

"Wasabi"?

"柠蜜""速美子""山葵"

Ispillwasabionmyshirtonetime,people.

我就把山葵洒在衣服上一次

Onetime!

就一次

Fredistheonewhocomesupwiththenicknames.

绰号都是弗雷迪取的

Who'sFred?

弗雷迪是谁

Thisguy,righthere!

就是我在这

Don'tbealarmed.Itisjustasuit.

别害怕只是道具服而已

Thisisnotmyrealfaceandbody.

我真人不长这样

Thename'sFred.

在下大名弗雷迪

Schoolmascotbyday,butbynight,

白天是学校吉祥物但到了晚上

Iamalsoaschoolmascot.

我还是学校吉祥物

So,what'syourmajor?

你什么专业的

No,no,no,I'mnotastudent.

不不我不是学生

ButIamamajorscienceenthusiast.

但我是个狂热科学爱好者

I'vebeentryingtogetHoneytodevelopaformula,

我想让小蜜给我研制个分子式

thatcanturnmeintoafire-breathinglizardatwill.

能让我变成一个*火大蜥蜴想变就变

Butshesaysthat's"Notscience."

但她说这"不是科学"

It'sreallynot.

真的不是

Yeah,andIguesstheshrinkray

那我猜我让山葵

IaskedWasabiforisn't"Science"either.

帮我研究的缩小射线也不是"科学"咯

-Isit?

-Nope.

-是吗-不是

Well,then,whatabout"Invisiblesandwich"?

好吧那"隐形三明治"呢

-Hiro.-Imagineeatingasandwich,

-宏-试想一下你在吃三明治

buteverybodyjustthinksyou'recrazy.

但所有人都觉得你疯了

Juststop.

打住吧

-Lasereyes?

-What?

-镭射眼呢-什么

-Tinglyfingers?

-Nevergonnahappen.

-痛感手指呢-别做梦了

Hey,whataboutagrowthserum?

那生长血清呢

So,whathaveyoubeenworkingon?

那你在研究什么

I'llshowyou.

马上给你看

Ducttape?

布基胶带吗

Ihatetobreakittoyou,bro.

很不想泼你冷水哥们

Alreadybeeninvented.

但已经有人发明了

Dude!

老兄

Ow!

好痛

ThisiswhatI'vebeenworkingon.

这就是我的研究项目

Hello.IamBaymax.

你好我叫白球恩

Yourpersonalhealthcarecompanion.

你的个人医疗保健伙伴

Iwasalertedtotheneed

我注意到你说"好痛"

formedicalattentionwhenyousaid,"Ow."

表示你需要医疗护理

Aroboticnurse.

机器人护士

Onascaleof1to10,howwouldyourateyourpain?

请用一级到十级表示你现在的疼痛等级

Physicaloremotional?

生理上还是心理上的疼痛

Iwillscanyounow.

现在我将扫描你

Scancomplete.

扫描完毕

Youhaveaslightepidermalabrasiononyourforearm.

你的小臂上有轻度表皮擦伤

Isuggestananti-bacterialspray.

建议使用抗菌*雾

What'sinthespray,specifically?

*雾里的具体成分有什么

Theprimaryingre***ntisBacitracin.

主要成分是杆菌肽

That'sabummer.I'mactuallyallergictothat.

真不巧我对那个过敏

Youarenotallergictobacitracin.

你并不对杆菌肽过敏

Youdohaveamildallergytopeanuts.

倒是对花生有轻度过敏

Notbad.

不错嘛

You'vedonesomeseriouscodingonthisthing,huh?

你给这家伙编程下了不少功夫啊

Programedhimwithover10,000medicalprocedures.

给他编设了超过一万种医疗措施

ThischipiswhatmakesBaymax,Baymax.

有了这个芯片才能叫他白求恩

Vinyl?

乙烯树脂吗

Yeah,goingforanon-threatening,huggablekindofthing.

想设计成无害友善的东西

Lookslikeawalkingmarshmallow.

看着像个会走路的棉花糖

-Nooffense.-Iamarobot.

-无意冒犯-我是个机器人

Icannotbeoffended.

不会被冒犯

-Hyperspectralcameras?

-Yep.

-高光谱相机吗-没错

-Titaniumskeleton?

-Carbonfiber.

-钛合金支架吗-碳纤维

Right.Evenlighter.

对这样更轻

Killeractuators.Wheredidyougetthose?

超强制动机你都是从哪搞到这些的

Machinedthemrighthere,in-house.

都是实验室里研制出来的

-Really?

-Yup.

-真的吗-没错

Hecanlift1,000pounds.

他能举起一千磅的重物[450公斤]

Shutup.

不是吧

Youhavebeenagoodboy.Havealollipop.

你表现得很好给你个棒棒糖

Nice.

真好

Icannotdeactivateuntilyousay

在你没对我的服务表示满意之前

youaresatisfiedwithyourcare.

我无法进入休眠

Wellthen,I'msatisfiedwithmycare.

那好我对你的服务表示满意

He'sgoingtohelpalotofpeople.

他能帮助很多人

Hey,whatkindofbatterydoesituse?

他用的是什么电池

Lithiumion.

锂电池

Youknow,supercapacitorswouldchargewayfaster.

超级电容器充电更快

Burningthemidnightoil,Mr.Hamada?

又在点灯熬油啦滨田先生

Hey,Professor.

你好教授

Actually,Iwasjustfinishingup.

我正准备收工呢

YoumustbeHiro.

你就是宏了吧

Bot-fighter,right?

机器人竞技者是吧

Whenmydaughterwasyounger,that'sallshewantedtodo.

我女儿小时候也喜欢这个

MayI?

我能看看吗

Sure.

当然

Magnetic-bearingservos.

磁轴承伺服系统

Prettysick,huh?

很厉害吧

WannaseehowIput'emtogether?

想看看我是怎么把它组装起来的吗

Hey,genius!

大天才

Heinventedthem.

这是他发明的

You'reRobertCallaghan?

你就是罗伯特·卡拉翰吗

Like,asin,

就是

theCallaghan-catmullspline,

卡拉翰样条函数

andCallaghan's"Lawsofrobotics"?

和卡拉翰"机器人学定律"的那个卡拉翰吗

That'sright.

没错

Everthinkaboutapplyinghere?

想过申请这所学校吗

Youragewouldn'tbeanissue.

年龄不是问题

Idon'tknow.

我不知道

He'sprettyseriousabouthiscareerinbot-fighting.

他可是一门心思投身机器人竞技事业呢

Well,kindofserious.

也没特别当回事

Icanseewhy.

能看出来

Withyourbot,winningmustcomeeasy.

你的机器人获胜肯定小菜一碟

Yeah,Iguess.

是吧

Well,ifyoulikethingseasy,

你要喜欢简单的事物

thenmyprogramisn'tforyou.

我的专业就不适合你

Wepushtheboundariesofroboticshere.

我们在这里是为了突破机器人学的极限

Mystudentsgoontoshapethefuture.

我的学生都将塑造未来

Nicetomeetyou,Hiro.

很高兴认识你宏

Goodluckwiththebot-fights.

祝你旗开得胜

Wegottahurryifyouwanttocatchthatbot-fight.

你要还想竞技就得赶紧了

Ihavetogohe