草科专业英语翻译.docx

草科专业英语翻译.docx

《草科专业英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《草科专业英语翻译.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

草科专业英语翻译

Lesson9ForageProduction

PartAForageEstablishment

Fieldselection

SuitableforagespeciesareavailableforalltypesofManitobasoilsandmoistureconditions.UseTable9-1andTable9-2asaguideforselectinghayandpastureforagesfordifferentsoilconditions.

Perennialweedsaredifficulttocontrolinseedlingforages,andshouldbecontrolledbeforeestablishment.Ifconventionaltillagepracticesarebeingused,prepareafine,firm,shallowseedbed.Increasingly,foragegrowersaresuccessfullyestablishingforagestandswithouttillage.Benefitsofzero-tillageforageestablishmentare:

1lowercostsandlesslabour;2betterseedbedmoistureconservation;3standing'deadmulch'protectsanemergingcropfromdrying-outandsandblasting.

合适的牧草品种可用于马尼托巴湖所有类型的土壤和水分条件。

使用表9-1和9-2作为选作物不同土壤条件的干草和牧场牧草的指南。

牧草幼苗期的多年生杂草很难控制，应当在建立前控制，如果使用常规实践，准备一个精细，坚定，浅的种床，逐渐的，牧草种植者成功的建立了无耕作的饲料站。

零耕作牧草建立的利益是1.降低成本和低的劳动力2.更好地保持种床水分，3.长期有效的死物质覆盖保护作物免受干旱胁迫和风沙的危害。

Seeding

Inoculation

Treatinglegumeseedswithanappropriateinoculantensuresgoodnitrogen（N）fixation,andshouldbecarriedoutbeforeseeding.Inoculantcontainslivingrhizobiumbacteria,andmustbehandledcarefullytoensureviability.Keepinoculantinthesealedoriginalcontainer,storeinarefrigeratoruntilrequiredanddonotexposetodirectsunlight.Plantimmediatelyafterinoculation.Ifseedingisinterrupted,storeseedinacool,darkplaceandresumeseedingwhenpossible.

Pre-inoculatedseedisalsoavailable.Storeseedinacool,darkplacetokeeptheinoculantviable.EachlegumeorgroupoflegumesrequiresaspecificspeciesofrhizobiumbacteriaforNfixation.Ensurethattheinoculantyoubuyisappropriateforthecropbeingseeded.

AlfalfaGroup-alfalfaandsweetclover

CloverGroup-forredclover,whitecloverandalsikeclover

Bird's-foot-bird's-foottrefoilonly

Sainfoin-Sainfoinonly

用一个合适的接种菌处理豆科种子确保好的固氮，并应该在播种前实现。

接种菌包括活的根瘤菌，并且必须仔细操作以确保生存。

把接种菌保持在一个密封的原容器中，储存在冰箱中直到需要并且不要直接暴露在太阳光下。

接种后立即种植。

如果中断播种，种子储藏在冷的黑暗的地方，能够恢复播种。

预先接种也是有效的，种子保存在冷的，黑暗的地方能保持接种细菌的生存。

每一个豆类或者豆科牧草都需要一个特定的固氮根瘤菌种，确保购买的接种菌适合于已经播种的作物。

紫花苜蓿组——紫花苜蓿，草木犀

三叶草组——红三叶，白三叶，杂三叶

豆科牧草——车轴草

红豆草——只有红豆草

Seedcoating

Grasses,whichareverylightinweight,aredifficulttoseed.Toimprovetheseedflowcharacteristics,theseseedsarefrequentlyencasedwithinacoatingofheaviermaterial.Thismaterialisusuallyaninertsubstance,suchasclay,mixedwithsomefertilizertopromoterapidestablishmentofthestand.Whenusingcoatedseed,itisimportanttoadjusttheseedingratetoaccountforthecoating.

禾本科牧草，种子的重量很轻，很难繁殖。

改良种子流动特性，这些种子经常被包裹在一层较重的材料里。

这种材料通常是惰性物质，如粘土，夹杂着一些肥料促进迅速建立该站。

当使用包衣种子，重要的是考虑到调节包衣种子的播种量。

Timeofseeding

Thebesttimetoseedforagesisintheearlyspring,assoonasfieldconditionspermit.Thecool,moistconditionsofearlyspringaremostfavorableforthegerminationandgrowthofbothgrassesandlegumes.Themoistconditionsalsoallowforashallowseedingdepth,whichisveryimportantforquickestablishmentoftheforagecrop.Ifthereisadequatemoisture,foragescanbeseededfromlateJulytomid-August.Duringthisperiod,onlygrassesshouldbeseeded.Thelegumesrequirealongergrowingperiodtoensurewintersurvival.

Dormantfallseedingcanbeattemptedwhenthesoiltemperaturesapproachthefreezingpointandgerminationisunlikely.Theseedgerminatesinthespringwhenthegrowingconditionswillbeclosetoideal,however,anearlysnowfallcanraisethesoiltemperaturesufficientlytocausetheseedtogerminateinthefallanddieoverwinter.Usedormantseedinginproblemareas

Thatarenotsuitableforseedinginthespringandsummer.

种牧草的最佳时间是在早春，实地条件允许的情况下尽快播种。

初春的凉爽，潮湿的环境最有利于禾本科和豆科植物的发芽和生长。

在潮湿的环境下也允许播种深度浅，这是非常重要的对于饲料作物的快速建立。

如果有足够的水分，牧草播种，从七月下旬到八月中旬。

在此期间，只有禾本科草可能会结实种子。

豆类需要较长的生长周期，以确保越冬。

休眠秋季播种，，可以尝试，当土壤温度接近冰点，发芽的可能性不大。

种子在春天发芽，生长条件接近理想，但是，及早的降雪可提高土壤温度足以使种子在秋季发芽和越冬死亡。

使用休眠直播的问题领域这是不适合在春季和夏季播种

Seedingequipment

Discdrillswillworkwell,providedtheseedisnotplacedtoodeep.Usedepth-controlbandsmountedondiscs,orreleasedown-pressurefromdiscstoletthemfloatonasoilsurface.Anotheroptionistoremovedownspoutsanddropseedinfrontofdiscsorhoes,allowingsoilthrownupbytheopenerstocovertheseed.Alternatively,seedtubescanbemovedbacktodropseedbehindtheopeners,infrontofthepresswheels.Broadcastseedingissatisfactorywhenseedisspreaduniformlyandpackedproperly.Spinnerspreadersdonotspreadseeduniformly,especiallywhenaseedmixtureisused.Drumseedersworkwellwherestonesareaproblem.Forageseedismeteredfromaseedboxinfrontofalargeroller,whichwhenweightedwithwaterwillpackdownstonesandfirmtheseedbed.

与传统耕作技术相比，保护性耕作技术具有显著的经济、社会和生态效益。

论文在全面分析保护性耕作关键机具——免耕播种机研究现状的基础上，抓住影响免耕播种机作业质量和生产效率的两个关键部件——防堵装置和排种器，进行了深入的理论分析与系统的试验研究，并取得重要的研究进展。

主要研究成果包括：

1．首次设计了免耕播种机锯切防堵装置。

论文采用理论分析、试验研究和应用虚拟仪器与高速摄影测试技术相结合的方法，对锯切防堵装置及其切割、防堵机理和参数优化进行了系统的理论分析和土槽试验研究。

锯切防堵装置采用锯齿圆盘切刀逆转式作业，一方面依靠锯齿圆盘切刀切断秸秆并利用刀齿前角抛送秸秆，另一方面对落入锯齿间的断秆，借助抛撒板旋转作用定向抛送到开沟器后方，实现了切割、定向抛撒一体化功能。

大量试验表明：

锯切防堵装置具有嵌住茎秆能力强、切割相对连续、切断率高达97％、转速低（650r／min）、功率消耗小（单位幅宽功率消耗2.95kw／m），抛撒性能好，且对秸秆覆盖量适应性强等优点。

理论分析和试验结果表明，该装置设计新颖，具有良好的切割与防堵性能，用于免耕播种机防堵装置是可行的。

此研究是免耕播种机防堵装置设计中的一个创新，有望解决目前主动式防堵装置功率消耗大以及转速高而引起的安全性、平稳性和耐用性等问题。

发表论文2篇。

2．首次理论上系统建立了玉米水平圆盘精密排种器动盘参数（D、h、N、S_i、v_r）设计的数学模型，解决了长期以来对水平圆盘精密排种器型孔参数设计建立在经验基础上，缺乏一定理论依据的现实问题。

实证表明：

该优化数学模型用于动盘参数的设计是有效的、合理的。

可根据目前我国玉米种子分类标准即大圆、小圆、大扁和小扁分别设计四种排种器动盘，简化设计过程，提高设计参数的可信性和可靠度。

发表论文1篇。

3．设计了新型滚珠式推刮种器。

滚珠式推种器工作时种子仅受弹簧弹力Q和滚珠重力G共同作用，其合力方向与种子运动方向垂直向下，类似重力投种，且滚珠与型孔呈包容性接触，种子被推出型孔时消去了时间的超前或滞后现象。

试验表明排种动盘转速在20r／min以下时，使用滚珠式推刮种器的种子粒距分布频数集中在0.8-1.2，种子破碎率低于1.5％，能有效提高排种性能和播种精度，降低种子破碎率。

发表论文1篇。

4．系统的试验研究了排种器种子破碎机理和影响排种性能与播种精度指标的要素，并利用高速摄影技术对排种过程和种子破碎过程进行了观察，对排种质量取得了新的认识。

种子破碎主要是剪切、挤压、碰撞和研磨等作用力而引起，种子破碎的形态主要为碎化、剪切及裂纹。

Ifseedboxagitationisnotavailable,manyforagegrasseswillbridgeoverseedcups,causingskips.Toreducebridging,donotfillseedboxabovehalffull.Alternatively,mixseedwithcrackedwheat（onepartcrackedwheat;twopartsgrassseed）.Somegrowersaresuccessfullyusingphosphatefertilizerasacarrier.Ifthisisdone,ensurethatseedingtakesplaceimmediatelyaftermixingwiththefertilizer.Wheredrillsorairflowdeviceshaveacountershaftovertheseedcups,placingpipeclampsonthecountershaftwillimproveseedflow.Packtheseedbedafterseeding,especiallywhenbroadcastseeding,toensuregoodseed-to-soilcontact,andtobringmoisturetosoilsurface.Useaharrowpacker,harroworroller.

盘式钻头将工作做好，只要提供种子不放的太深。

使用安装在磁盘上的深度控制带，或从光盘中释放下压力，让他们漂浮在土壤表面。

另一种选择是去掉落水管和在光盘或锄头前下降的种子，使土壤抛出的开盖种。

另外，种子管可以搬回滴种子背后的开放，在前面的压轮。

直播是令人满意的种子均匀扩散和妥善包装。

微调散热器不传播种子均匀，尤其是当种子混合使用。

滚筒播种机的工作以及在石头是一个问题。

牧草种子是从计量种子箱前面的大滚筒，其中加权时水会包下来的石头和坚定的种子床。

如果种子箱搅拌不可用，许多牧草种子杯将堵塞，导致遗漏。

降低架桥，不要填写种子箱以上半满。

另外，混合种子与小麦（一部分小麦；部分草种子）。

一些种植者成功使用磷酸盐肥料为载体。

如果这样做，确保播种后立即发生混合肥料。

在演习或气流的设备有一个副轴在种子杯，置管夹在副轴会提高种子流。

包装种子床播种后，尤其是当直播，确保良好的seed-to-soil接触，并使土壤表面水分。

用耙，耙或辊。

Seedingdepthandrates

Seedshallow（1/4to1inch）intoafirmseedbed.Seedat1/4inchforsmall-seededforages,suchastimothy,onheavysoils.Seeddeeperforlarge-seededforages,suchasintermediatewheatgrassoralfalfa,onlightersoils.RefertoTable9-1andTable9-2forhayandpastureseedingmixes.RefertoTable9-1forseedingratesfordetailedinstructionsonseedercalibration.

播种深度和速度

种子浅（1/4至1英寸）成一个结实的种子床。

种子在1/4英寸的小种子植物，如提摩太，重土壤。

种子深的大饲料，如中间冰草或苜蓿对土壤，打火机。

参考表1和表9-2为干草和牧草播种和。

参考表9-1播种率详细说明播种机校准。

Companioncrops

Covercropscompeteseverelywiththeforagecropforlight,moistureandnutrients,reducingwintersurvivalandyieldthefollowingyear.However,theyareoftenusedtoreduceweedcompetition,sandblastinganddesiccation.Iftheyareused,reduceseedingrateandnitrogenratesbyhalf,andharvestasgreenfeedifpossibletoreducecompetition.

Fertilizer

Forspecificrecommendations,haveyoursoiltested.Samplesoilat0-6inchesand6-24inchdepthsbeforeestablishmentoronestablishedstands.Samplingto0-6isusefulonlyonestablishedstandswheresulphurlevelsareknowntobesufficient.Whenestablishingforages,phosphorusfertilizerisappliedmosteffectivelybybandingoneinchtothesideandoneinchbelowtheseed.Ifphosphoruscannotbebanded,incorporateitandallotherfertilizerintothesoilbeforeseeding.

Annualbroadcastapplicationsofphosphorus,potassiumandsulphurfertilizeronestablishedgrasscropsmaybemadeinlatefallorearlyspring.Donotapplyfertilizertofrozensoilssubjecttowaterrunoff.Rateofnitrogenfertilizationcanbebasedonsoiltestlevelsorvalueofthecropandcostoffertilizer.

Ammoniumnitrateisgenerally10-15%moreefficientthanureainincreasingtheyieldofthefirstcutofgrasses.Manitobastudieshavefoundthatunderconditionsofminimalvolatilizationloss,ureaformsareequaltoorsuperiortoammoniumnitrateforfertilizinglateseasongrassesinmultipleharvestsystemsandgrasspasture.Intheseinstances,hayorpasturegrassesarefertilizedwithammoniumnitrate.VolatilizationlossesofsurfaceappliedNmaybeveryhighifrainfallisnotreceivedsoonafterapplication.Volatilizationlossesaregreatestwhenureaisappliedtoamoistthatchcover,followedbywarm,windyweather.

PerformancesofNsolutionsareimprovedbysurfacebandordribbleapplication.Treatingureawithanureaseinhibitorwilldelayvolatilizationlossesforupto14days.BroadcastNsolutionsarenotsatisfactoryforestablishedforages.ToincreaseefficiencyofnitrogenapplicationwithNsolutions,theyshouldbesurfaceordribblebandedorinjectedintothesoilwithequipmentsuchasaspokewheelapplicator.

Themicronutrientboronisparticularlyimportantforalfalfa.Visualdeficienciesappearasyellowingtoreddeningof