对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研重难点学姐经验重点.docx
《对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研重难点学姐经验重点.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研重难点学姐经验重点.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研重难点学姐经验重点
2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录,考研参考书,历年真题笔记贸大英语翻译基础书目推荐
1、庄绎传,《英汉翻译简明教程》。
北京:
外语教学与研究出版社,2002。
2、叶子南,《高级英汉翻译理论与实践》。
北京:
清华大学出版社,2001。
3、中国日报（ChinaDaily:
英语点睛:
新词新译
4、王恩冕,《大学英汉翻译教程》,对外经济贸易大学出版社,第三版,2010。
5、金融时报官方网站:
双语时评。
6、网站:
http:
//www.project-syndicate.org/
7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。
8、张曦,《口语与口译300题》,上海交通大学出版社。
9、金焕荣,《商务英语翻译》,苏州大学出版社。
10、赵军锋,《商务英语口译》,高等教育出版社,2009.
11、2015年度国家领导人出席的国际会议:
演讲稿中英对照。
12、三笔、二笔相应题材的文章。
百科知识和汉语写作书目推荐
1、卢晓江.《自然科学史十二讲》.中国轻工业出版社（2007（矿大
2、叶朗.《中国文化读本》.北京:
外语教学与研究出版社（2008
3、杨月蓉.《实用汉语语法与修辞》.重庆:
西南师范大学出版社（1999（北大
4、金元浦.《中国文化概论》.北京:
中国人民大学出版社（2007
5、庄锡昌.《西方文化史》.北京:
高等教育出版社（2011
6、林青松.《中国文学与中国文化知识应试指南》.南京:
东南大学出版社（2005
7、张元忠.张东风.《经济应用文写作与评析》.武汉:
华中科技大学出版社（2008
9、俞纪东.《经济写作》.上海:
上海财经大学出版社
10、张文.《外贸文秘写作全书》.中华工商联合出版社
11、郑孝敏.《商务应用文》.东北财经大学出版社
12、柯琳娟.《公司（企业常用文书写作格式与范本》.企业管理出版社
13、邵龙青.《财经应用写作》.东北财经大学出版社
14、伟业管理咨询公司编著.《商务文书模板速查手册》.中国言实出版社（贸大
15、李玉珊.《商务文案写作》.高等教育出版社
16、岳海翔.《商务文书写作要领与范文》.中国言实出版社
17、岳海翔.《企划文书写作要领与范文》.中国言实出版社
18、程裕祯.《中国文化要略》.外语教学与研究出版社
19、朱维之,《外国文学史》（欧美卷,南开大学出版社。
20、《高中语文基础知识手册》,文学与文化部分。
21、张岱年,《中国文化概论》。
北京:
北京师范大学出版社,2004、2010。
22、夏晓鸣,《应用文写作》。
上海:
复旦大学出版社,2010
23、《不可不知的2000/3000/5000个常识》
24、李国正主编的《百科知识考点精编与真题解析》
25、世界历史地理及年度国际国内重大事件,包括文学及经济类畅销书籍,与名著有关的影视剧作,年鉴、周年纪念日等。
（平时关注网站、报刊
2015年报录比:
1:
8分数线:
笔译:
389口译:
389
词汇翻译（30分
英译汉:
从10个terms里面挑5个translateanddefinethembrieflyinChinese（共15分,一个3分
1addedvaluetax
增值税
增值税是以商品（含应税劳务在流转过程中产生的增值额作为计税依据而征收的一种流转税。
从计税原理上说,增值税是对商品生产、流通、劳务服务中多个环节的新增价值或商品的附加值征收的一种流转税。
实行价外税,也就是由消费者负担,有增值才征税没增值不征税。
2annualfinancialreport
年度财务报告
年度财务报告是指年度终了对外提供的财务报告。
通常将半年度,季度和月度财务报告统称为中期财务会计报告。
年度财务报告作为综合反映企业单位年末财务状况、全年经营成果和现金流量的报告,在沟通企业单位管理层与财务会计报告使用者之间起着十分重要的桥梁作用。
3bullmarket
牛市,旺市;多头市场。
牛市,旺市指交易旺盛的市场形势,和"淡市'相对。
多头市场又称买空市场,是指股价的基本趋势持续上升时形成的投机者不断买进证券,需求大于供给的市场现象。
4lawofdiminishingmarginalreturns
边际收益递减规律
又称边际效益递减规律,或边际产量递减规律,指在短期生产过程中,在其他条件不变（如技术水平不变的前提下,增加某种生产要素的投入,当该生产要素投入数量增加到一定程度以后,增加一单位该要素所带来的效益增加量是递减的,边际收益递减规律是以技术水平和其他生产要素的投入数量保持不变为条件的条件下进行讨论的一种规律。
5angelinvestment
天使投资
是权益资本投资的一种形式,是指富有的个人出资协助具有专门技术或独特概念的原创项目或小型初创企业,进行一次性的前期投资。
它是风险投资的一种形式,在根据天使投资人的投资数量以及对被投资企业可能提供的综合资源进行投资。
6capitalturnover
资本周转
资本周转指不断重复、周而复始的资本循环过程。
资本必须在运动中才能实现其价值增殖,这种运动不能孤立地循环一次便停下来,而必须持续不断地周期性地进行。
产业资本连续不断、周而复始的循环。
资本必须在运动中才能实现其价值增值,这种运动不能孤立地循环一次便停下来,而必须持续不断地周期性地进行。
这样的资本循环,叫做资本周转。
7butterflyeffect
蝴蝶效应
蝴蝶效应是指在一个动力系统中,初始条件下微小的变化能带动整个系统的长期的巨大的连锁反应。
这是一种混沌现象。
任何事物发展均存在定数与变数,事物在发展过程中其发展轨迹有规律可循,同时也存在不可测的“变数”,一个微小的变化能影响事物的发展,说明事物的发展具有复杂性。
8callingcenter
呼叫中心
呼叫中心是充分利用现代通讯与计算机技术,如IVR（交互式语音800呼叫中心流程图应答系统、ACD（自动呼叫分配系统等等,可以自动灵活地处理大量各种不同的电话呼入和呼出业务和服务的运营操作场所。
呼叫中心在企业应用中已经逐渐从电话营销中心向着CTI（计算机通信集成综合呼叫中心转变,已经将电话、计算机、互联网等多种媒介综合应用于营销、服务等等多项工作当中。
呼叫中心就是在一个相对集中的场所,由一批服务人员组成的服务机构,通常利用计算机通讯技术,处理来自企业、顾客的垂询与咨询需求。
以电话咨询为例,具备同时处理大量来话的能力,还具备主叫号码显示,可将来电自动分配给具备相应技能的人员处理,并能记录和储存所有来话信息。
一个典型的以客户服务为主的呼叫中心可以兼具呼入与呼出功能,当处理顾客的信息查询、咨询、投诉等业务的同时,可以进行顾客回访、满意度调查等呼出业务。
9SWOTanalysis
四点（优势、劣势、机会、威胁分析
SWOT分析方法是一种企业内部分析方法,即根据企业自身的既定内在条件进行
分析,找出企业的优势、劣势及核心竞争力之所在,从而将公司的战略与公司内部资源、外部环境有机结合。
其中,S代表strength（优势,W代表weakness（弱势,O代表opportunity（机会,T代表threat（威胁,其中,S、W是内部因素,O、T是外部因素。
按照企业竞争战略的完整概念,战略应是一个企业“能够做的”（即组织的强项和弱项和“可能做的”（即环境的机会和威胁之间的有机组合。
意义:
帮您清晰地把握全局,分析自己在资源方面的优势与劣势,把握环境提供的机会,防范可能存在的风险与威胁,对我们的成功有非常重要的意义。
10businessmodel
商业模式
商业模式,是管理学的重要研究对象之一,MBA、EMBA等主流商业管理课程均对“商业模式”给予了不同程度的关注。
在分析商业模式过程中,主要关注一类企业在市场中与用户、供应商、其他合作伙伴的关系,尤其是彼此间的物流、信息流和资金流。
翻译硕士英语书目推荐
1、单选:
外贸函电真题,《巅峰突破8级词汇巧学速记》
2、改错:
（改错只要弄懂了错误类型其实很送分的
3、阅读:
FT（原文,要重视,打印出来认真看,下个app多看
4、王关富《商务英语阅读》（里面很多经贸词汇不错、专八阅读练习、外国报刊阅读练习
5、写作:
《十天突破雅思写作》
对外经济贸易大学英语学院2016年硕士研究生招生专业目录
招生目录中所列招生人数均为拟招生人数（含推免生和少数民族骨干计划招生人数,具体招生人数将根据生源状况略有调整,此数据仅供参考。
下列所有参考书目仅供参考,命题教师将根据考生通常应该掌握的知识点酌情命题。
特别说明:
英语学院不接收专科等同等学力考生报考。
一、招生目录
招生目录中所列招生人数均为拟招生人数（含推免生和少数民族骨干计划招生人数,具体招生人数将根据生源状况略有调整,此数据仅供参考。
下列所有参考书目仅供参考,命题教师将根据考生通常应该掌握的知识点酌情命题。
英语口译（专业学位考生可以选报全日制或在职方式攻读,但在全国统一报名系统中不作区分,相关考生需在11月份现场确认后登陆我校研究生院相关系统进行确认（具体网址为
注:
以上各方向均可志愿参加英美名校联合培养,学院在录取时会针对生源情况进行专业方向调剂。
在职双证录取时单独划线,集中授课,不转户档,不安排住宿,不参加毕业派遣。
独立知识点选择题
1、上古歌谣是中国最早的文学,我国最早的诗歌总集是《诗经》,也是我国古代诗歌第一座高峰。
2、早期的历史散文有:
尚书和春秋。
春秋战国时期有:
左传、国语、战国策。
3、《春秋外传》也称《国语》,是中国最早的一部国别史著作
4、我国第一部叙事详备的编年体史书,历史散文。
记载春秋时期史实-------左传。
5、楚辞是继诗经之后有一座诗歌高峰。
6、精卫填海和夸父追日出自山海经.
7、保存中国古代神话最多的古籍----山海经。
8、秋水和养生主-----庄子中的篇目
9、淮南子---古代神话----淮南王刘安及其门客----有名篇:
女娲补天、后羿射日。
10、诗经---诗、诗三百----305篇----风雅颂,颂----周颂、鲁颂、商颂,国风反映婚姻爱情最集中艺术最高-----关雎第一、爱情诗。
氓和谷风----弃妇诗。
诗经以四言诗为主、赋比兴、叠章。
11、诗有六义------风、雅、颂是诗的分类;赋、比、兴是诗的表现手法。
12、左传----春秋左氏传。
春秋三传:
左传、公羊传、谷梁传。
13、国语----我国第一部国别体史书。
典故----雌蚌相争,渔翁得利、画蛇添足、南辕北辄。
14、论语---语录体、主要记言。
15、墨子----兼爱非攻。
16、孟子的中心思想----仁义。
17、荀子----人定胜天、性恶论。
18、九歌----11篇、九章----9篇。
19、国殇是----屈原九歌----中的一篇。
20、离骚----屈原最杰出的代表作----中国古代最长的抒情诗。
21、中国古代最长的一首抒情诗----《离骚》-----是一首彪炳千古的长篇自传体政治抒情诗
22、屈原---我国文学史上第一位伟大的诗人。
23、楚辞和诗经---中国诗歌乃至整个中国文学两大源头。
24、楚辞的代表作家---屈原和宋玉。
25、宋玉----所谓“下里巴人”、“阳春白雪”、“曲高和寡”的典故皆他而来。
又名子渊,战国时鄢（今襄樊宜城人,楚国辞赋作家。
生于屈原之后,或曰是屈原弟子。
26、开创了我国诗歌浪漫主义传统《离骚》和《诗经》中的国风并称“风骚”,成为“文学”的代名词。
27、诗经----西周至春秋。
28、先秦诸子散文中最早的集子----论语----语录体。
29、北泯有鱼,其名为鲲------庄子----逍遥游
30、国语----我国最早的国别体史书。
31、两汉散文----历史散文和政论文最为突出。
32、司马迁----史记---纪传体史书新样式----开辟传记文学新纪元---汉代文
学最辉煌的成就。
33、史学“双璧”-------（《史记》、《资治通鉴》。
34、司马光-----资治通鉴-----是我国最大的一部编年体通史,记上自战国下至五代计1362年的史实。
史书“双璧”之一。
35、东汉班固---汉书---与史记齐名。
36、开创断代的纪传体史书体例------汉书。
37、前“三史”-------（《史记》、《汉书》、《后汉书》。
38、“四史”-------（《史记》、《汉书》、《后汉书》、《三国志》。
39、两汉诗歌----乐府诗和五言诗最为显著。
40、两汉乐府诗----继诗经、楚辞之后又一种新诗体。
41、乐府三绝---孔雀东南飞、木兰诗、秦妇吟。
42、《孔雀东南飞》------是我国古代最长的叙事诗,与《木兰诗》合称为“乐府双璧”。
43、汉代----孔雀东南飞----又叫古诗为焦仲卿妻作
44、年年岁岁花相似、岁岁年年人不同-----白头吟----传说源自司马相如与卓文君故事。
后世多用此调写妇女的被遗弃。
45、古诗十九首----汉代五言诗的最高成就。
46、枚乘----七发---汉大赋正式形成的标志。
47、司马相如的大赋----汉赋的顶峰。
48、汉赋力作----班固两都赋、张衡两京赋。
49、张衡----归田赋---开启抒情小赋的先河。
张衡------开创我国天文、地理研究之先河-----代表作《二京赋》、《思玄赋》和《归田赋》。
50、史记----中国第一部纪传体通史----本纪、表、书、世家、列传,书即典章制度。
51、鲁迅称史记----史家之绝唱,无韵之离骚。
52、汉书----中国第一部纪传体断代史。
53、汉书---继史记之后又一部具有散文文学特色的史学巨著。
54、汉代政论文---最杰出作家是贾谊----最著名过秦论
55、乐府----最初是主管音乐的机构。
56、陌上桑与孔雀东南飞---汉乐府民歌最优秀的作品,也是叙事诗代表作。
57、司马相如---汉赋全盛时成就最大的赋家----子虚赋和上林赋最著名。
58、班固---咏史---现存最早的文人五言诗、中国诗歌史上的里程碑。
59、古诗十九首---五言诗中杰出的代表。
60、汉乐府---陌上桑女主人公----秦罗敷。
61、汉魏六朝乐府民歌---宋---郭茂倩---乐府诗集
62、魏晋南北朝诗歌---曹氏父子周围---建安诗人。
63、太康诗人---三张（张载、张协、张元、二陆（陆机、陆云、两潘（潘岳、潘尼、一左（左思。
64、西晋末年---产生玄言诗。
65、《昭明文选》,又称《文选》,是中国现存的最早一部诗文总集,由南朝梁武帝的长子萧统组织文人共同编选。
萧统死后谥“昭明”。
66、《玉台新咏》:
是继《昭明文选》之后,于公元六世纪编成的一部上继《诗
经》、《楚辞》的中国古代诗歌总集。
67、南朝的清商曲-----最重要的是“吴声歌曲”和“西曲歌”两类,合称”吴声西曲“。
68、南朝宋初---由玄言诗转向山水诗。
69、谢灵运---第一个大力写作山水诗。
70、陶渊明---开创田园诗。
71、魏晋南北朝---骈文盛行。
骈体文---也叫骈偶或四六。
72、魏晋南北朝文学批评论著----曹丕的典论-论文、陆机的文赋、刘勰的文心雕龙、钟嵘的诗品。
73、魏晋南北朝小说---志怪和志人两类。
74、竹林七贤-----嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎及阮咸。
嵇康和阮籍的成就最高。
75、志怪---东晋干宝的搜神记。
76、志人---刘义庆的世说新语。
77、建安---东汉末年汉献帝年号。
78、曹操------开创“建安风骨”新风。
鲁迅称他是“改造文章的祖师”。
79、曹操散文特点-----清俊通脱。
80、建安风骨---建安诗人---简练刚健、现实主义、慷慨悲凉、激昂苍劲。
81、建安作家---三曹（曹操、曹丕、曹植和七子（王粲、孔融、陈琳、刘祯等。
82、建安作家中诗歌方面最突出---三曹和王粲。
83、建安七子中诗歌创作成就最高的当推------王粲。
84、建安七子中,王粲的《七哀诗》成就最高。
85、曹丕---燕歌行----现存最早的完整的七言诗。
86、曹植---建安作家中留存作品最多、文学影响最大、评价最高---建安之杰。
87、陶渊明----田园诗。
88、陶渊明------我国第一位杰出的田园诗人。
89、饮酒----采菊东篱下、悠然见南山。
90、阮籍---竹林七贤代表作家---代表作是咏怀诗。
91、左思---代表作是咏史等8首----三都赋---赢得洛阳纸贵的声誉。
92、谢灵运---开创山水诗派。
93、元嘉三大家----鲍照、谢灵运、颜延之。
94、鲍照----与颜延之、谢灵运合称“元嘉三大家”。
其七言诗对唐代诗歌的发展起了很重要的作用。
95、谢鮡---世称小谢。
96、西洲曲---南朝乐府民歌中艺术性最高。
97、庾信----南北朝骈赋和骈文成就最高的作家。
98、庾信---哀江南赋----代表其骈文成就最高的名作。
99、吴均---传世名作与朱元思书。
100、范晔----后汉书。
101、北朝学术著作---郦道元的水经注和杨衒之的洛阳伽蓝记。
102、刘勰---文心雕龙---中国第一部文学批评巨著。
103、钟嵘---诗品---第一部诗论专著。
104、《六一诗话》------是我国第一部诗话。
105、诗品、文心雕龙----魏晋南北朝文学批评的双壁。
106、志怪小说---干宝的搜神记最著名。
除此之外,刘义庆的《幽明录》也是一部优秀的志怪小说。
107、志人小说---刘义庆的世说新语---魏晋南北朝志人小说代表作。
108、陆机的文赋---继曹丕典论-论文后的第一篇系统的文学创作论。
109、汉末聚集在三曹父子身边的一批文人史称-----建安七子。
110、文学史上山水诗取代玄言诗的重大变化发生在----魏晋南北朝。
111、唐初---宫体诗人霸持诗坛。
112、唐代传奇-----标志着中国古典小说趋向成熟。
113、宫体诗人---虞世南、许敬宗、上官仪、文章四友。
114、上官体---上官仪的诗歌。
115、盛唐----边塞诗派、山水田园诗派。
116、边塞诗派---王昌龄、高适、岑参。
117、山水田园诗人---孟浩然、王维。
118、中唐---白居易、元稹----新乐府运动。
119、晚唐----杜牧、李商隐。
120、中唐---韩愈、柳宗元----古文运动。
121、柳宗元----山水游记散文代表作-----永州八记
122、唐代传奇----标志中国小说已经进入了成熟的阶段。
123、初唐四杰----卢照邻、骆宾王、王勃、杨炯。
124、王勃------在“初唐四杰”中成就最高。
125、陈子昂---继初唐四杰之后的一位诗歌革新的旗手----代表作是感遇等38首、其中一首是登幽州台歌。
126、张若虚----春江花月夜----一首写景抒情交织结合的抒情诗。
脍炙人口,乃千古绝唱,有“以孤篇压倒全唐”之誉,闻一多称之为“诗中的诗,顶峰上的顶峰”。
乐曲属于----清商曲
127、孟浩然----唐代第一个倾大力写作山水诗的诗人。
128、孟浩然-------襄阳人。
唐代第一个大量写山水诗的人,与王维齐名,世称“王孟”。
129、待到重阳日、还来就菊花---过故人庄---孟浩然。
130、王维---代表作辋川集---味摩诘之诗、诗中有画;观摩诘之画、画中有诗。
131、大漠孤烟直,长河落日圆----出自王维的----使至塞上
132、边塞诗----最著名的是高适和岑参。
133、高适---最有名的诗作是燕歌行---也是唐代边塞诗中压卷之作。
134、忽如一夜春风来、千树万树梨花开---白雪歌送武判官归京---岑参。
135、王昌龄---七言绝句----七绝圣手-----边塞诗的代表作主要有从军行和出塞。
136、出塞-秦时明月汉时关----唐人七绝的压卷之作。
137、王之涣-----属边塞诗派。
代表作有《登鹳雀楼》、《凉州词》等。
“白日依山尽,黄河入海流。
欲穷千里目,更上一层楼”。
更是千古绝唱。
章太炎推《凉
州词》为“绝句之最”:
“黄河远上白云间,一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。
”现与岑参,高适,王昌龄一同被世人称为我国唐代著名的“四大边塞诗人”。
138、大鹏一日同风起、扶摇直上九万里----上李邋----李白。
139、安能摧眉折腰事权贵、使我不得开心颜---梦游天姥吟留别---李白。
140、李白----继屈原之后最伟大的浪漫主义诗人。
141、安得广厦千万间、大庇天下寒士俱欢颜----茅屋为秋风所破歌----杜甫。
142、三吏三别----杜甫----代表作《三吏》（《新安吏》《石壕吏》《潼关吏》《三别》（《新婚别》《垂老别》《无家别》。
143、杜甫诗歌最突出的艺术风格----沉郁顿挫。
144、杜甫------诗作是现实主义诗歌在《诗经》之后的又一座艺术高峰。
与李白齐名,人称“诗圣”、“诗史”。
唐代三大诗人之一。
145、韩愈称赞说:
“李杜文章在,光焰万丈长。
”
146、白居易------唐代三大诗人之一,与元稹合称“元白”。
现实主义传统的继承者,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”。
147、白居易诗歌四类----讽喻类、闲适类、感伤诗、杂律诗。
148、白居易---最为人称道的是秦中吟和新乐府50首。
149、长恨歌、琵琶行-----代表白居易诗歌最高艺术成就。
150、韩柳----韩愈、柳宗元。
151、韩愈------唐代古文运动倡导者,唐宋八大家之首。
与柳宗元并称"韩柳"。
152、主张惟陈言之务去------韩愈。
153、刘禹锡------与柳宗元合称“刘柳”,与白居易合称“刘白”。
154、唐人刘禹锡学习巴楚民歌写成的一批小诗称作------竹枝词
155、东边日出西边雨,道是无晴却有晴----刘禹锡-----竹枝词
156、柳宗元---提出文者以明道---山水游记成就最高----代表作是永州八记。
157、柳宗元-------是中国第一个把寓言正式写成独立的文学作品的作家,开拓了我国古代寓言文学发展的新阶段。
158、元白诗派----元稹、白居易、张籍、王建。
159、韩孟诗派----孟郊、韩愈、贾岛、姚合。
160、刘长卿擅长近体,尤攻近律。
曾自称为“五言长城”。
现有五绝《逢雪宿芙蓉山主人》。
161、韦应物,现有七绝《滁州西涧》。
162、孟郊---以苦吟著称。
163、郊寒岛瘦----孟郊、贾岛。
164、李贺---鬼才、诗鬼。
165、小李杜---杜牧、李商隐。
166、杜牧,《山行》一诗“停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花”。
167、春蝉到死丝方尽、蜡炬成灰泪始干----李商隐的无题-相见时难别亦难----描写爱情。
168、南柯一梦,出自《南柯太守传》形容一场大梦,或比喻一场空欢喜。
169、白居易,《忆江南》（江南好,“日出江花红胜火,春来江水绿如蓝”。
170、晚唐词人---温庭筠----花间词派创始人之一。
171、唐末诗风衰落，文坛上大放光彩的是-----小品文172、五代南唐时期词人----李煜最为杰出---虞美人、浪淘沙。
173、被认为是文起八代之衰的诗文大家-----韩愈。
174、西昆体---宋初诗人杨亿、钱惟演等学晚唐李商隐。
175、北宋诗坛最伟大的两位诗人----苏轼、黄庭
升级会员 