房屋建筑法教案资料.docx

房屋建筑法教案资料.docx

《房屋建筑法教案资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《房屋建筑法教案资料.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

房屋建筑法教案资料

房屋建筑（法）·

lanoticedescriptivedestravaux施工说明（书）

implantation布置；定位；安装→topographen.测量员topographief.地形测量[法/学/术]

opérationsàeffectuer施工工序；施工操作（项目）

desalignements建筑红线；定线；排列（=lignesdirectrices）

destracésd’angle

desnivellements平整（planshorizontaux,repèresdeniveau）

repèrem.【建】（供寻找用的）标记；地标，标线；基点；基标

～denivellement/topographique水准基点～ausol地标～decalage定位标记

～dedistance航程标记；里程标～derelèvement方位标

terrassements:

creuseràl’emplacementdesfondations

dégager清理lesterresextraites（挖方，弃土）

niveler,aplanir平整oucombler填平suivantlescas

assisef.[建筑]（砖、石）层,砌层;基,基础～dechaussées路面基层

préparerl’～delaconstruction施工面etdesesabords（周围）

semellecontinue（连续/多个基底）semelledefondation基板

semelleisolée【建】隔离热层（单个基底）

B.P=unecouchedebétondepropretéavantcoulageduradier

radier【建】（建筑物的）防水（保护）层；基础板；坞门基础

=unefondationréaliséesurtoutelasurfacedubâtiment

pointsd’appui支撑点

mursporteurs承重墙/chargé/portant

mursderemplissage=réalisésavecdesblocsquiviennent« remplir »l’espaceconstituépar

lesystèmeporteurpoteaux-poutres柱梁结构承重

structureportante框架承重

murportant墙承重

_pourempêcherlebâtimentdesedéformersousl’effetdeschargesverticalesetduvent

_dontlerôleconsisteà在于:

protégerdesintempéries防护坏天气etdesbruits...

pavillon【建筑】阁

baief.【建】门窗洞enentouragede～s

embellirvt.装饰；使更美～samaison

parement【建】砌面～demur墙面～dumurenbrique砖墙饰面

enduitsdécoratifs装饰涂料；抹灰

oulespignons【建筑】山墙，人字墙terminéssuivantlapentedutoit

mursdefaçade面墙

façadeprincipale/façadearrière/façadelatérale侧面墙

mursderefend隔墙

refendlongitudinal纵隔墙

refendtransversal横隔墙

charpentef.屋架；（建筑物的）构架～detoiture/toit屋架

fermef.【建】屋架，桁架

fermettef.【建】天窗或假顶楼的桁架（见héng）～bis两个；灰褐色的

pannef.檩条（lǐn）

chevron【建】椽子（chuán），檩

chaînage圈梁；【建】铁拉杆，拉条

poutrellef.小梁

étai【建】支撑，支柱；撑材

entrevous【建】小梁间，格栅间

liteaum.木撑条；狼窝

solivef.【建】小梁，次梁，搁栅

bétonprécontraint预应力混凝土

soubassement[建]底座，座墩，墙基

toiture-terrassef.屋顶平台

peinture～bitumineuse沥青涂料～argentée/àlapoudred’aluminium银粉漆

～auvernis釉漆

enterrecuite（tuilesàemboîtement镶瓦/àrecouvrement盖瓦）

pellicule  [pelikyl] f.薄膜bao；胶卷，底片薄膜

habillage包层；穿衣desfaçades（建筑物）面

ardoisef.板岩；石棉水泥板

granit花岗岩

calcairem.石灰岩

schiste [∫ist] m.板岩

carrelage铺瓷砖；瓷砖贴面；铺砌；铺方砖

cloisonf.隔墙；隔断；隔板

polystyrènem.聚苯乙烯

plâtrem.石膏（灰泥）；生石膏；熟石膏pl.灰泥涂层；粉刷工程；新粉刷的墙壁

faïence  [fajâs] f.上彩釉的陶器，彩陶，釉陶

grèsémaillé珐琅砂岩

revêtementsdemurs:

grèscérame陶土；粗陶器

plaquettecéramiquedécorative

canalisationf.管；管系；管路；管道（集）；渠化；造管术；装管

=Les～sserventàcollecteretàévacuerleseaux.

assainissement下水道；排水；整顿；清理；净化法；净化；消毒

E.P.eauxdepluie/eauxpluviale

E.U.eauxusées/détendues/derefus废水

E.V.eauxvannes（f.阀[门]；阀；闸门）__chargéesd’excréments（粪便）

évier排水沟；污水池；洗碗槽

égout污水管,下水道；【建筑】檐口；檐沟，承溜；屋坡

systèmeunitaire/séparatif

travauxdugros-œuvre:

implantation-terrassement→Fondations→drainage-canalisations

→dallage→murs→planchers→conduitsfuméeetventilation→charpente→couverture

Travauxdusecond-œuvre:

menuiseriesextérieurs→enduitsextérieurs→fermeturesextérieure→menuiseriesintérieures→électricité→plâtrerie粉刷→installationssanitaires→

→installationsthermiques→métallerie-serrurerie→revêtementssols–murs→

→peintures-vitrerie

métallerief.【建筑】金属结构构件的制造及安装

documentsgraphiquesoudessins图标或图纸资料（diversplans）

devis（工程）预算表，概算书，估价单

cahierdescharges招标细则

ébaucherunprojet起草/草拟方案/规划

étudetechniqueetfinancière（l’architecte设计师,建筑师:

lesingénieurs）

massef.【建筑】（与部分相对的）整体，全部：

plande～整体图

figurerlesviabilités准备工程（施工前的），（eau,gaz,électricité,égout,téléphone）

=Ensembledestravauxd'aménagement（voirie,égouts,adductions）àexécuteravanttouteconstructionsurunterrain

quantitésd’ouvrages工程量del’avant-métré

métrém.【建筑】施工测量；土地测量

conventionsducontratdeconstruction契约；条款；协定，协议（书）

administratif（exemple:

révisiondeprix）

juridique（exemple:

responsabilité,pénalités处罚）

planningdestravaux—leCalendrierdestravaux

implantation—tracésgéométriques（几何的）

chaisef.【建】（建筑物的）支架～intermédiaire/continue/d’angle

cordeau拉线，墨线

bornerepère界标～～d’angledutrottoir/deniveau/deréférence

limitedepropriété

délimiter,délimitation划[定]界[限]

jalonm.界标；标杆；标桩；测杆；里程碑；路杆

filrecuit/filàligature/cordeau

ruband’acier（décamètreoudouble-décamètre）

nivelettef.测平杆，斜度仪；准星

niveauàbulled'air气泡水平仪niveauàlunette/bulle水平仪

équerref.角尺；【测】直角器；（小型）角钢

perpendiculaireadj.（à,sur）垂直的，铅垂的，垂直于；【建】垂直式f.垂直线

traçagedeperpendiculaires/parallèlesàunalignementdonné/àunalignementderéférence

rigolef.【建】（砌置墙基础的）地沟

décapageendécouverte（剥离表层）清理地表土

enlevergénéralementlaterrearable/végétalepourlastockerprovisoirement

zoneendéblai/zoneenremblai

tranchéef.【建】基坑

fouillesenrigoles/entranchée/enexcavation

extractiondesdéblais挖[土、方]→extraire

terreàdéblayer

remblaiscontrelamaçonnerie

remblaisdelatranchée基坑回填

plandemasse整体布置图/d’implantation/deprofilsenlongetentravers纵/横剖面图

uncercle-niveau

niveauoptique

mireparlante

planterdesjalonsauxanglesdelaconstructionprévue钉标桩

délimiterlasurfaceoulazoneàterrasser

piquetage（alignementsetnivellements）

piquetrepère定位桩

enquadrillage（placer）网格

réalisationdesfouilles

pic十字镐；啄木鸟

marteau锤（子）；打桩机

marteaupneumatique/àl’air（空）气锤

marteauriveurm.铆钉枪

blindage【建】板桩

plaquesdemétal金属板

continu连续的≠discontinu不连续的

entretoisef.【建】横梁；隔板；横杆；加强筋；龙骨；支撑；支柱

posedudrainage排水（设施）安装

Lecompactagepeuts’effectuer:

●Parrouleauxmanuels

●Parpilonneusesvibrantes振动打夯机

●Parcompacteursvibrants/parvibrations振动压实机

miseentas堆放etreprisedematériaux重新利用

servirà用于，用作

servirde作为，充当

résisterauxactionsduvent

uneairedecirculationrésistanteetplane交通,行驶的车辆

échelle1/50eou0,02,soit2cmparmètre

_Elleapourbutd’assurer...

_Lesmursdesous-solontpourrôledesoutenirlesremblais.

_Lesconduitssontdestinésàévacuerlesgazbrûlésoul’airvicié污浊的.

_Ilsreçoiventàleursurface,outrelescloisons隔墙,隔板,lesdifférentsrevêtements...除...之外

_Lescanalisationsserventàcollecteretàévacuerleseaux.

_préciserlestravauxparsépcialitéainsiquelesdispositionsconstructivesnécessairesàl’exécution

matériauxutilisésaveclescaractéristiques（dimensions,qualités,etc...）

renseignementstechniquesdemiseenœuvre

（jalon）tigesenboisoumétalde2mètrespeintesalternativementblancetenrouge

Contrôleparmesuredesdiagonales对角线

Utilisationdescotescumulées累积的

_Lessurprofondeursparrapportauxniveauxfixéssontinférieuresà5cm（théoriquement从/在理论上,DTUn°12）

Manuellement:

s’ils’agitdefaiblevolumeoudetravauxdifficilesdansl’embarrasdesétais.

_Lesfouillesentranchéesdeplusde1,3mdeprofondeuretd’unelargeurégaleouinférieureaux2/3delaprofondeurdoivent,lorsquedeleursparoissontverticalesousensiblementverticales,êtreblindées给...装上铁甲;使坚强,使变得有抵抗力,étrésillonées横向支撑，用横向支撑加固ouétayées用支柱支撑，用支柱撑住.

通条基础fondationsurradier

长条基础fondationàlongueur·

carrièredegranit花岗石/岩

caractéristiquesdesmatériauxutilisés所使用材料的特性

aspect[aspε]外观（couleur,façonduparement）

résistanceauxintempéries（n.f.pl.恶劣的天气,极坏的天气）（pluie,soleil,gel冰冻）

deseauxagressives

_Lesremblaiss’effectuentcontrelesmursdefondationàl’avancementouapèsposedudrainageenpeiddemur.

remblaisparcoucheshorizontalespilonnées（被夯实的）分层夯实回填

_Lesmoyensutiliséspourmaîtriserleseauxpeuventêtrelessuivants:

Ødirigerl’eauenfonddefouilleversunpuisard井；水坑;unepompedechantierévacuel’eauaufuretàmesuredesbesoins随着需要

Ø...àl’aidedetubesenfoncésaupourtourdanslesquelsunliquidecirculede–15°Cà-20°C.在周围，在四周

Thème6/Thème7...

granulat【建筑】骨料，粒料，颗粒材料[指砂、小石子等灰浆、混凝土原材料]

désagréation【地质】崩解；风化；剥蚀～naturelle

rochef.【地质】岩：

（sousl’effetdel’eau,dugel,duvent）

～defond基岩，本生岩～mère母岩～sédimentaire沉积岩，水成岩

～métamorphique变质岩roche～e火成岩

basaltem.玄武岩

scoriesf.[冶]炉渣dehaut（-）fourneau高炉

laitier炉渣；熔渣；焊渣

câblevibrantàexcentrique（偏心的，离心的）

évaporationf.蒸发

vasef.淤泥

sable

gravier砾石；沙砾

galetbloc卵石

granularité级配；颗粒度～type标准粒度

grain颗粒，粒状物；谷物，谷粒

gravillon【建筑】细粒碎石，细砾石

grosseurdesgrainsf.粗度；（体积、尺寸）大小

compacité密实度=volumedespleins实体积/volumeapparent毛体积

éprouvettef.试块；试样；样品；试棒；试管deux～sgraduées刻度为de1000cm3

lecoefficientdefoisonnement膨胀系数coef.defoisonnement

constituantsdesciments水泥成分

matièrepremière;matériauxbruts/d’origine原材料

carbonatedecalcium碳酸钙m.

silicef.二氧化硅；硅土

aluminef.矾土；【化】氧化铝；氢氧化铝

oxydedefer（m.氧化物）

sous-produit（s）副产品

résidus残渣/液；余渣descentralesthermiques热电站

fillerm.【建】填料

parbroyage捣碎；磨碎

liantadj.黏结的m.胶合剂；胶结剂/料；黏合剂；黏结/料；结合料 ;砂浆

～hydraulique水硬黏结料

cimentfondu高铝水泥cimentblanc/superblanc白水泥cimentexpansif膨胀水泥

cimenthydrofuge/àl’épreuvedel’eau防水水泥cimentàpriserapide/prompt快凝水泥cimentàhauterésistance高强水泥cimentàsac袋装水泥cimentcollem.水泥黏结剂cimentdesilice硅石水泥

chauxhydraulique/artificielle水硬性石灰

durcissement硬化；淬火

mégapascalsymbole Mpa兆帕

newtonN [njutɔn]牛顿（力单位）

bar（大气压强单位）巴

remplissage【建筑】填料～aubétondegravillon石子混凝土填料

portéef.【建筑】荷载；荷载件；范围；航程；距离；跨度；量程；视程

décoffrage【建】拆模～différé（延迟的，推迟的）≠accéléré

bétonprécontraint预应力混凝土

Ilssontextraits:

摘要（简要列举）

Directementdesrivières

Degisements矿床,dépôtsd’alluvionspard’anciennesrivièresn.pl.[地质]冲击（层），谷地填积

Desdunesf沙丘

_Lesgranulatsartificielssontobtenusparconcassageetcriblage筛选encarrière.

Argileexpanséeparcuissonà1100°Cf.烧，煮；焙烧

Vermiculitef.[矿]蛭石,pargrillageà900°C

_Lameilleurecompacitédesgranulatss’obtientapproximativement近似地，大概地parlemélange:

1/3d’élémentsfins,2/3d’élémentsgrosenvolumeapparent.

in