集装箱运输物流文献翻译中英对照.docx

集装箱运输物流文献翻译中英对照.docx

《集装箱运输物流文献翻译中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《集装箱运输物流文献翻译中英对照.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

集装箱运输物流文献翻译中英对照

一、语音知识（共5小题;每题1.5分，共7.5分。

）

I.Phonetics（10Points）

Directions:

Ineachofthefollowinggroupsofwords,therearefourunderlinedlettercombinationsmarkedA,B,CandD.Comparetheunderlinedpartsandidentifytheonethatisdifferentfromtheothersinpronunciation.MarkyouranswerbyblackeningthecorrespondingletterontheAnswerSheet.

1.A.heightB.hopefullyC.honestD.housing

2.A.generationB.mentionC.memoryD.metallic

3.A.persuadedB.happenedC.treatedD.wounded

4.A.shoutB.touchC.announceD.about

5.A.excuseB.exerciseC.explainD.extremely

6.A.mediumB.westernC.MediterraneanD.revolution

7.A.castleB.vastC.wasteD.fasten

8.A.disappearB.fearC.yearD.pear

9.A.doubtB.soundC.famousD.found

10.A.correctB.discoverC.comfortD.come

II.VocabularyandStructure（40points）

Directions:

Thereare40incompletesentencesinthissection.ForeachsentencetherearefourchoicesmarkedA,B,CandD.ChooseoneanswerthatbestcompletesthesentenceandblackenthecorrespondingletterontheAnswerSheet.

11.Theresearchlaboratoryisgoingtothenewtypeofcomputertouse.

A.takeB.makeC.putD.bring

12.Theoldwomanhasaletterfromhersoninthearmytoher.

A.readB.writeC.writtenD.received

13.oftheearthismadeupofvastoceans.

A.Two-thirdB.TwothirdsC.TwothirdD.Twos-third

14.Stampswhichyoudon'twanttokeepcanbewithothers.

A.changedB.tradedC.threwD.collected

15.“JackisnomorecarefulthanTom”means.

A.BothJackandTomarecarefulB.NeitherJacknorTomiscareless

C.BothJackandTomarecarelessD.Tomiscareful,butJackisn't

16.Whilecleaningalong-desertedhousetheotherdayIcameanoldphotoofmygrandpa.

A.toB.byC.acrossD.with

17.Janewasillforaboutaweek,Shedidn'tuntilyesterday.

A.getgoodB.getridofC.getoverD.geton

18.—Ifeelabitthirsty.

—Whydon'tyouhavetea?

A.anyB.someC.littleD.afew

19.Whenwoodisburnt,itheatandlight,togetherwithheavysmoke.

A.giveupB.sendsupC.sendsawayD.sendsout

20.Thesoldierfromawoundanddiedaheroic.

A.died…deadly…deathB.wasdead…dying…death

C.died…dead…dyingD.wasdying…dead…death

21.—Doyouthinkwe'llstillcatchthetrain?

—Well,wewon'twewalkfaster.

A.asB.unlessC.untilD.nomatterhow

22.—DoyoumindifIsmokehere?

A.No,pleasedon'tB.Yes,please

C.No,notatallD.Yes,ifyoulike

23.—MayImoveyourbagalittleandtakethisseat?

A.Idon'tmindB.GoaheadC.Itdoesn'tmatterD.Youdoit,please

24.—Whenwillyoubefreethismonth,Mr.White?

—,maybewe'llbefreenextSunday.

A.LetmebeB.LetmeseeC.ThinkitoverD.I'mafraid

25.—MayIcometoattendyourlecture?

A.No,you'dbetternotcomeB.Sure

C.It'nsotworthlisteningtoD.Mypleasure

26.Hesaidhehadboughtdictionaryweekbefore,and

dictionarywasgreathelptohim.

A.a…the…the…aB.a…/…the…/

C.a…/…/…aD.the…the…the…the

27.Mr.Brown,togetherwithhisstudents,totheScienceMuseum.

A.hasgoneB.aregoingC.havegoneD.havebeen

28.Althoughhewasinahurry,hestoppedtheoldmantocarrytheheavybox.

A.helpingB.tohelpC.beinghelpedD.helped

29.DuringtheholidaysIshallhelpmyfather.

A.withworkingB.withhisworkC.forworkD.forworking

30.—Whereonearthdowegetlightandheat?

—Itisfromthesunwegetthem.

A.whichB.onwhichC.whereD.that

31.It'asbouttimethatthisproblem.

A.tosettleB.shouldbesettledC.besettledD.tobesettled

32.Apersonaforeignlanguagemustbeabletousetheforeignlanguage

allhisown.

A.learning,forgettingB.wholearns,toforget

C.tolearn,toforgetD.using,but

33.EinsteinwasgiventheNobelPrizePhysicsin1921.

A.inB.atC.onD.for

34.Inthegeographylesson,theteachertoldthechildrenthattheearthroundlikeaball.

A.wasB.isC.wereD.hadbeen

35.Hisfatherdiedandhimalotofmoney.

A.sentB.affordedC.leftD.gave

36.Nosoonerhadheleftthepolicearrived.

A.whenB.thenC.thanD.before

37.Stillwaterrun.

A.quickB.deeplyC.deepD.quickly

38.Heoftengoestoschoolbybikeitrains.

A.besidesB.exceptforC.exceptD.exceptwhen

39.Itisimportantusthebalanceofnature.

A.for…tokeepB.of…tokeep

C.for…keepingD.of…tohavekept

40.Thereislittleinkinthebottle,?

A.isn'tthereB.isn'ittC.isthereD.isit

41.Therearemanyinthishospital.

A.womandoctorsB.womendoctorsC.womendoctorD.doctorwoman

42.Yourcoatwillloseitscoloritiswashed.

A.afterB.untilC.thoughD.notuntil

43.—Whatshallwedothisweekend,Sara?

—Whatabouttoamovie?

A.goB.goingC.wentD.togo

44.Itisquiteclearhewon'tseeus.

A.whatB.thatC.whyD.how

45.Thereis“u”and“s”intheword“us”

A.a…aB.a…anC.an…aD.an…an

46.TomtoldmethatyouweregoingtotakeatriptoAmerica,?

A.wouldn'tyouB.didn'theC.weren'tyouD.didn'tyou

47.Scienceseemsclosertothequestion.

A.tobegetting•…answering•…puzzlingB.toget•…answer•…puzzled

C.tobegetting•…answer•…puzzlingD.getting•…answer•…puzzling

48.,wemusttaketimetodiscussitcarefully.

A.Beingratherdifficult

B.Becausethequestionbeingratherdifficult

C.thequestionbeingratherdifficult

D.Becausethequestionberatherdifficult

49.Theteachertoldyoutodoit.

A.howhesaidB.asyouhadbeenshown

C.whichhetoldyouD.whatyouhadheard

50.Morethanonepersonthatkindofexperience.

A.hashadB.havehadC.arehavingD.werehaving

III.Cloze（20points）

Directions:

Foreachblankinthefollowingpassage,therearefourchoicesgivenbelowandmarkedA,B,CandD.ChoosetheonethatismostsuitableandmarkyouranswerbyblackingthecorrespondingletterontheAnswerSheet.

Notlongago,therelivedinAucklandaworkingfamilywhodreamedaboutahouseoftheirown.Anyonethencouldreadinthenewspapersaboutthebuildingcompanieswhoofferedtoputpeopleintoanewhouse51onlya$1,000deposit.Ofcourse,theremainderhadtobepaidoffwithinterestoveraperiodoftwentyyearsorso.

Theworkerandhiswifehopefullywenttooneofthesecompanies52thiswonderfuloffer.Andthemanintheofficesaid.“Yes,sure.Youbringalong$1,000andwecan53youwithanewhouse.”

Sotheworkerandhiswifehadtoworkhardandintwelvemonths'timetheyreturnedtothebuildingmanwith$1,000.Butthemanintheofficesaid,“Look,I'msorry,54we'llneed$1,500now.Costshavegoneupsincewesawyoulast,youknow.”

Thecouplethoughtitoveranddecideditwouldnottakeverylongtosavetheextra$500iftheyworkedhard.

Insixmothstheyworked55overtimeandsavedthe$500inspiteofthehighrenttheyhadtopayfortheirflat.Backtothebuildingmanthey56withtheir$1,500.Buttotheirsurprisehe57thedepositwasnow$3,000.

Nowsomewhatwiser,theworkersaid,“Andthenexttime,Idaresaywe'llfindthedepositrisingoncemore.Howhavewe58savetheextra$1,500?

”

“Well”s,aidtheman,“Ithinkwecanstabilizethesituationforabouttwelvemonths.Bythetimeyoucomewith$3,000,wewillhavehadthehouse59foryou.

Thecoupleleft,sadatheartastheysawtheirdreamhouse60.Bythetimetheyhadsavedtheextra$1.500,nodoubtthedepositwouldhavebecomestillhigher,maybe$5,000,then$10,000andthen…！

51.A.forB.withC.onD.to

52.A.toaskforB.askingforC.toaskaboutD.askingabout

53.A.supplyB.giveC.offerD.equip

54.A.orB.andC.butD.so

55.A.wholetheB.wholeC.theallD.allthe

56.A.filledB.dealtC.wentD.wenton

57.A.repliedB.announcedC.toldD.spoke

58.A.hadtoB.workedtoC.triedtoD.gotto

59.A.soldB.paidC.prepareD.ready

60.A.throwawayB.dieawayC.takeawayD.getaway

IV.ReadingComprehension（60points）

Directions:

Therearefourreadingpassagesinthispart.Eachpassageisfollowedbyfivequestions.ForeachquestiontherearefoursuggestedanswersmarkedA,B,CandD.ChooseonbestanswerandblackenthecorrespondingletterontheAnswerSheet.

PassageOne

Forsomeminutes,allwasquietinthestreet.Thenfromacrossthestreetsomeonecamewalking.

Itlookedlikeamanofmiddleheight,dressedinabigraincoat,asofthatandrubber-soledbootsorshoes,andmakinglittlesoundwhilewalking.Noonewasinsight.Itwasastreetwithtworowsofaboutfiftysmallhousesandtherewerethreelampsoneitherside.Thelampnearesttothechild'hsousecouldbeseenclearly,buttheotherswerealmosthiddenbythesmokyair.Acarpassedtheendofthestreetanditslightsshowedfaintly,butclearlyenoughtoshowthesmoothskinofawoman'sface.Thecardisappearedasthewoman,wrappedupinhercoat,reachedthedoorwayofthechild'hsouse.

Sheputakeyinthelockquickly,pushedthedooropenandsteppedinside,thenclosedthedoorwithoutlookinground.Shebegantobreathehard.

Sheleanedagainstthedoorforamoment,thenstraightenedupasifwithaneffort,andwalkedtowardsthedoorofthefrontroom,thepassageleadingtothekitchen,andthenarrowstaircase.Shehesitatedoutsidethedoor,thenwentupthestairsquicklybutwithhardlyasound.Therewasenoughlightfromthenarrowhalltoshowthefourdoorsleadingoffasmalllanding（楼梯平台）.Shepushedeachdooropeninturnandshoneatorchinside,andthelightfelluponbeds,walls,furniture,abathroomhand-basin,amirrorwhichflashedbrightnessback;butthiswasnotwhatthewomanwaslookingfor.Sheturnedawayandwentdownstairs,andhesitatedagainatthefootofthestairs,thenturnedtowardsthekitchen.Clearlytherewas