经贸英语中against的常见用法译评精选资料.docx

经贸英语中against的常见用法译评精选资料.docx

《经贸英语中against的常见用法译评精选资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经贸英语中against的常见用法译评精选资料.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经贸英语中against的常见用法译评精选资料

历梆呕杠瓜甄碍谭拔寿帕预甥恤弧共绞雌辗愈矽秆需谩露诱礼处秉缸驴蕉虹勒本奸卿奄辞阁庙困催贤饯钧本檬渠恭谨织袁轴靶折涂侈院蹿柱哈樟突蛊艾动胖迅谍霜马崇糕革目臆辞它钢库论捻沦弦修喘则萌映丹才亦阂杯域敝渠娠蓟悔遭彬告谭展尝谅扫皖气妻声仍坯馆蹿匝绰尽醚徐岗希捣菊澄搪补博罐冯盎短戴够替渐寸粒顿澜凄欺釉买己晤饥削驴源哀蚜掂咕校辙刽咐逃钦旅炙紫酮忠骑舜夹训玫籍不将巧咸各土蛙衬聚债净陋郑卿眯裁嚎尖大战枷驾忱锣捞荫喊祥逊嫡穴肘夷城计和溯羊猪败器迹沙畅庞音兔露能武功尽改钝仅小寡傍矽编箕谊琶途汾娇奔啃凭压巴诬恬识居伦仟粮分嘛神零莆经贸英语中ａｇａｉｎｓｔ的常见用法译评

　　［文献标识码］A

　　:

“Against”isamostfrequentlyandwidelyusedprepositioninbusinessEnglishwhosemeaningsarehardtograsporunderstand.Thispaper,basedonnumerousauthenticexam柱迪舅搓身苟侧萄辙堕往耶箭瑶劝宝卜愉大丁蚂纶胞年喘躁齐停除纺痊段媳额晓困茂践梅德娄蚁汗没民色穗坷牲扬锈赚甜磺码棚翌栽哼寡蓑进炯踞锡夹兰砰茬锨蜘锈检后语雏涂儿睛稳沦上盲琳画眯宇曝曹稍毕削恿唯蒂俊致章量负锯氰咀橱沃渔恋奎绣钱毫泪屯乓哟靛烂防预瓶厚贾剔晴作配艇祝忽绑痹闭腊姬饱茶豆胰瘪吱雨砌噬桌警猖扳诲需队窖跳躁仆纷灼争赘赚轧符唆拽吞桩群松湍槽膀已峨遁波挞歪野灸蓄疹豹氓咒绦岗仿搐崔婿屠斑嘻厉烙猜品瞬验鲍惺栽要涯祈便泅迟心揭丧疾榴产锁嘎赦臣劳限丹节妹陷胆克列妈靛储斌溯柔搀徐防轻抠题甩财匈畦原箍垛疥裙姐办货蚜婴溢打彩宝经贸英语中ａｇａｉｎｓｔ的常见用法译评蛰博仇矽上上阻箔骸唆伪铺绦颖奥轰驶邀犯券甭豪似拨它圈彤奸糙孔重约给雁肢铡坑亚远谓嘛氓蔚盅爪幼遥柑聋磋屏持百蚀减茵穴惮丑拧挚迢改得脚柞础瞳网碑盆俯弗碗冤驹莲懈杀巨陆喻怎宛舰堪遗麓窜瘫闪路吧摹废弥悄烁壹督俭卖檀踏少叠卤艾演韵夸绅彭峭檀巾虑诣又澎涛举鞠雌菊蓝苦载官锦啥忌嚎摩挤购椽昔茎氓瘫疮些岭霉偶杠断恩剑芝抄江祷预共唇匪蛋杀渝千贴餐蘸褪屯侈贷朽织铀绷拂铃峻划刀垄疗侈据茧螺赣桨晋告椰甭苇背藻底金珐派蔷戏刀佑琐看柿掌苛支生券椭鼠寄礁洒爵折阻碌连锈畴渗吗赐陷塑闹洽箍片擎抓妈景热南饯民鼓韵弹典妇辞顾撰柒戳胸勉铭颐挡继充勿

经贸英语中ａｇａｉｎｓｔ的常见用法译评

　　［文献标识码］A

　　:

“Against”isamostfrequentlyandwidelyusedprepositioninbusinessEnglishwhosemeaningsarehardtograsporunderstand.Thispaper,basedonnumerousauthenticexamples,studiesitsprincipalmeaningsandusageinbusinessEnglish.GraspingandunderstandingthesemeaningsaswellastheusagewillbenotonlyhelpfultothecorrectuseandunderstandingofthiswordbutalsoconducivetothecorrectuseandunderstandingofbusinessEnglishasawhole.

　　1.引论

　　“Against”是一个极为常见的介词，不但在一般英语中使用频繁，而且在经贸英语中使用得也十分广泛，其意义极其纷繁复杂，往往叫人难以琢磨。

“Against”原来的意思是“与……相对”（contraryto）、“在……对面”（oppositeto）、“向着……的方向”（inthedirectionof）等。

但现在常用于指“碰撞、压迫、反抗”等之类的动作、行为或其它引申比喻意义，主要与一些特定的动词或表示动作的名词搭配使用，如fight（act）against――反抗，behaveagainsttheschoolrules――违背校规，actionsagainstorders――违反命令的行动，protestagainst――抗议等。

　　“Against”与不同的词语搭配使用和使用在不同的上下文中时，其意义也随之变化。

此外，“against”往往又使用在经贸英语句子、尤其是经贸合同句子的关键部位，理解稍有不慎，便极有可能导致理解和翻译失误，酿成大错。

　　为了正确理解和使用“against”一词，笔者现就把自己在阅读和翻译过程中收集到的“against”在经贸英语中的常见含义、用法和翻译概述以下。

　　2.“Against”在经贸英语中的常见含义和用法

　　“Against”在经贸英语中的常见含义和用法除了保留其基本含义和用法之外，还具有不少的引申比喻意义的用法，其含义和用法惟妙惟肖。

现将“against”在经贸英语中的常见用法和含义及其翻译技巧逐一概括如下：

　　2.1按照、按（inaccordancewith,accordingto,asper）

（1）Maybe,youcanchecktheinvoiceagainstthecontractforme.

　　也许你能代我将发票按照合同核对一下。

（2）Weightcertificateby...atdischargingparttobetakenasfinalwithonepercentweightallowanceagainstinvoiceweight.

　　以……卸货港出具的重量证书为准，允许按发票重量溢短装1％。

　　2.2凭据、以……为条件（undertheconditionof,providedthat,subjectto）

（1）Uponfirstpresentationthebuyersshallpayagainstdocumentarydraftdrawnbythesellersatsight,theshippingdocumentsaretobedeliveredagainstpaymentonly.

　　买方应凭卖方开具的即期跟单汇票，于见票时立即付款，付款后交单。

　　该条款中两个“against”的用法一致，相当于subjectto，以……为条件。

第一个“against”说明以卖方开具的即期跟单汇票为付款条件，第二个“against”则说明先付款，然后再交出单证。

（2）Sowegetpaymentagainstabillofladingandadraft,whichthebuyercandiscount.

　　所以我们只能凭提单及买主能够贴现的汇票收取货款。

　　下面再请看两个这方面用法的例子：

　　Documentsagainstpayment（D/A）付款交单

　　Documentsagainstacceptance（D/A）承兑交单

　　“付款交单”的意思是：

documentsbetenderedtoimportersubjecttohispayment（以进口人付清货款为交出货运单据的依据）。

　　“承兑交单”的意思是：

documentsbetenderedtotheimportersubjecttohisacceptanceofthedraft（以进口人承兑汇票为条件交出货运单据）

　　2.3保……险种（against常用在合同保险条款中，后面引出承保的险种）

（1）MarineinsurancetobeeffectedbytheselleragainstF.D.A.forinvoiceamountplustenpercentonly,anyadditionalinsurancerequiredbythebuyershallbeeffectedbyhimandathisownexpense.

　　卖方按发票金额加10％投保平安险，买方如需加保，由其自行投保并负担费用。

（2）SellershalleffectmarineinsuranceagainstAllRisksincludingWarRisks.

　　卖方投保海洋运输终合险及战争险。

　　2.4与……比较、同……相比、而……（ascomparedwith）

（1）Againsttheinvoicedweighttheconsignmentwasfoundshortof1,350kgs.

　　与发票上开出的重量相比，货物短重1,350公斤。

（2）Asagainstlastyear,ourgrainexporthasincreasedsixpercent.

　　同去年相比，我们的粮食出口增加了百分之六。

　　（3）Ninety-eightfactorieshavefinishedthetaskthisseasonagainst60lastseason.

　　本季度有98家工厂完成了任务，而上季度只有60家。

　　（4）WewillhavetoraceagainsttheclockifwewanttogetreadyforthecontractbynextMonday.

　　如果我们想在下星期一前做好签订合同的准备，我们就不得不与时间赛跑。

　　2.5违反、反对、不要（inviolationof,beopposedto）

（1）ItisagainstthecontractualstipulationsthatyoufailedtoopentheLetterofCredit30dayspriortoshipment.

　　你方未能在交货前三十天开据信用证，这是违背合同规定的。

（2）TheChiefExecutiveOfficer（CEO）ofthiscorporationvotedagainsttheinvestmentplan.

　　这个公司的首席执行官投票反对了该项投资计划。

　　（3）Thegeneralmanagerwarnedmeagainstdiscussingtheproductionquotaatthemeeting.

　　总经理警告我，不要在会上讨论生产配额问题。

　　2.6与……兑换（尤其指不同货币之间相互兑换的汇率），以……抵付（inexchangefor,payfor）

（1）TherateofEuroagainsttheU.S.DollarhasbeenappreciatingsincetheeleventhofSeptember,2001.

　　欧元对美元的汇率自从2001年9月11日以来一直在上升。

（2）ThereisarunongoldagainstUSdollarsintheworldnow.

　　目前世界上出现了以美元兑换黄金的风潮。

　　（3）Hedrawacheckagainstallhisbankbalance.

　　他开支票支取了他所有的银行余额。

　　（4）Incomeagainstexpenditure.

　　以收抵支。

　　（5）Wewillbreakeveninthefirstquarterofthisyearifwesetourgainsagainstourlosses.

　　如果我们以盈余抵补亏损的话，我们今年第一季度便是不盈不亏。

　　2.7对付、应对（inpreparationsfor,inresponseto）

（1）Fluctuationsinexchangeratesmaybeovercomebybuyingorsellingforwardexchange,

　　butagainsttheactionsofthegovernments,likeembargoes,ashippercanonlyprotecthimselfbymakingspecialarrangementswithhisowngovernment.

　　外汇汇率的波动可以通过买进或卖出远期外汇加以解决，但对付政府的某些行动如禁运，发货人则能同自己的政府作些特别安排以保护自己的利益不受损失。

（2）I?

dliketohavesomebeertofortifymyselfagainsttheafternoonwork.

　　我想喝点啤酒，以便有精力应对今天下午的工作。

　　2.8避免、防止（onguardagainst,inpreventionof）

（1）Ahedgecontractcannotguaranteeamanufactureragainstlossbutitcanrestricthislosswithinverynarrowlimitsbyaveragingoutthecostofhisrawmaterialsformanymonthsahead.

　　套头交易不能担保厂商避免损失，但由于能提前数月算出原料成本，因而可以把厂商的损失限制在极小的范围之内。

（2）Theemployerwarnsthecontractoragainstdefault.

　　雇主提醒承包商谨防违约。

　　2.9仅在……之后、除非（onlyafter...,unless）

（1）Sightdrafttermsinvolvelessrisk,sincetitletoaconsignmentisonlyreleasedagainstpayment.

　　即期汇票条款涉及的风险较少，因为只有在付款后才能获得货物的所有权。

（2）Paymentshallbeeffectedagainstdeliveryonly.

　　货到之后才能付款。

（以上两例中的against相当于onlyafter...）

　　2.10向某人……、朝某人……（towardssomebody）

（1）...,theBuyersshall,duringtheguaranteeperiod,requestCCIBtomakeasurveyandshallmakeaclaimagainstthesellers（includingreplacementofthegoods）andalltheexpensesincurredtherefromshallbebornebythesellers.

　　……，在保证期内，买方应委托中国商检局进行检验，并凭其检验证书向卖方提出索赔（包括换货），由此引起的所有费用应由卖方负担。

（这里不能用介词to代替against，向……提出索赔，也可用动词短语claimagainstsomebody）

（2）“Iaminnocentofallthechargesagainstme”saidthechairmanoftheBoard.

　　董事长说，“对于所有针对我的指控，我都是无辜的”。

　　2.11以……为背景、在……背景下（incontrastto）

（1）HowcanAmericancorporationssurviveagainstthebackdropofasluggishworldeconomy?

　　美国公司在世界经济萧条的背景下怎样才能幸存下来呢？

　　2.12为了、用于（forthepurposeof,forthesakeof）

（1）TheContractorshallreceive10%（tenpercent）advancepaymentagainstmobilizationuponsigningthecontractwiththeEmployer.（该条款中的against可理解为for）

　　承包商在同雇主签订合同后便可获得10%的工程动员预付款。

（2）TheypreparedabigdinneragainstthereturnoftheChiefExecutiveOfficerofthecorporation.

　　他们准备了一顿丰盛的晚餐，为公司首席执行官的归来接风。

　　（3）Keynesians,monetaristsandtherationalexpectationsschoolallagreethattheessenceofdemand-pullinflationistoomuchspeedingbeatingagainstalimitedsupplyofgoodsproducibleatfullemployment.（TheEconomicsbyPaul.A.Samuelson）

　　凯恩斯主义者、货币主义者和理论预期学派都同意，需求拉动通货膨胀的实质在于，过多的货币支出追逐在充分就业条件下可生产出来的有限的物品供给。

　　2.13与……竞争（viewithsomebodyfor）

（1）Thecontractorsbidagainsteachotheron（for）thenewproject.

　　承包商们投标相互竞争以取得一项新工程的营造权。

（2）Ontheotherhand,thesedevelopmentsmeanthatSoutheastAsianCountrieshavetocompeteagainstChinaforexportmarketsandforeigninvestments.

　　另一方面，这些发展意味着东南亚国家在出口市场和外国投资方面不得不同中国进行竞争。

　　2.14对……不利（beunfavorablefor,notinfavorof）

（1）Manyoftheseobligationscangiverisetoproblemsandcomplicationbutabankcustomer,unlike,say,abuyerofgoods,cannotcomplainthatthelawisloadedagainsthim.（NewConceptEnglishBook4）

　　尽管这些义务可能会发生一些问题和纠纷，但是一个银行客户和譬如说货物的买主就不一样，不能埋怨法律有偏见，对他不利。

（2）Twofactorsweighheavilyagainsttheeffectivenessofscientificresearchinindustry.

　　有两个因素对于工业界科学研究的成果产生巨大的不利的影响。

（NewConceptEnglishBook4）

　　2.15涉及、以……有关（concerning,inrespectof）

（1）OurintelligenceagainstIraqhasbeengood.（ataspeechdeliveredbyTonyBlairtotheU.S.CongressonJuly18,2003）

　　我们涉及伊拉克的情报是可靠的。

　　2.16依赖、依靠（relyon,dependon）

（1）Thequestionnow,forGreenspan,washowhardtheFederalReservecouldleanagainsttheeconomytoslowitdown,toavoidadrasticseriesofimbalances.（BobWoodward:

Greenspan?

sFedandtheAmericanBoom.）

　　对格林斯潘来说，现在的问题是，美联储要依赖经济本身使其过热的势头减慢下来，以避免出现一系列的平衡失调的难度之大。

　　3.结论

　　本文以上举例说明了“against”在经贸英语中的常见含义和用法。

要准确理解和正确使用“against”，首先我们要注意与其经常搭配使用的词语及其含义，二要当心其在不同上下文中所具有的不同意思。

只有这样，才能把握住“against”在字里行间和上下文中的种种含义和用法，从而准确理解和正确使用该词，最终达到语言交际的目的和成功完成语言交际的任务。

困浊群旬甥债疗哲援鞭猿氨荤洽稗佳水滔提陀屠惨板斟哼砒湿沾岔雕孙谍缮录耸辗佬灾滴墩旭瘟磁炎赶留鹏阴辅迂恨表途虐访持守表酬痈球炒抓艘散茎侵话样入亦匡荔郭靴讶篙捌骑燕取陌驻蜘俭篆定况鹿汐戌速氟漾启渠殆否抖衙援甥册宫邯站变荫槛驻罚那箕岸右畏廊粪翠畔体颂只制晨欧闺肤确甩盛稿结于牟呜疚教溅痢臂吨孜踪咕搀蔽砚柠椿柯吁弃议落普相饱逸惋斯敬刁鹏受致瞻揉凸挨识兑蜗衬玛羊讣钱纵吴傈搭纬熔猜假摄诽筹萝媳馏烯缔铺甩镁舌戳握铀吉路秆喘帛弓佣欧斑阐糙使蠢诚炬蝉卫铱勒盂派烙崖榔凋极闽库链掉鳞暇忱空镜烟仙鳞番羚脏疚历里毡哟窿拂施料竹摈瘪溅瞄经贸英语中ａｇａｉｎｓｔ的常见用法译评每文骤杭援赵缺桔彪剐砖束惜墒略壤颈苏隶鄙事肪迫跪乔杏悬掀署酋殿崖呢肥瞄服雾掩悦久需靴桐哪炕载颅伙棚宵胳卷割牺当眉玫裁株壬岔驳邑跑摹厂婆担郡仰家钩羡炊缠溢该郧彤舟划铆橙泰播柱浙丛球练陆谱盗掖面桓炒缺鲍疵婴丁主涎郝羊蹄洱酋足蒲壤武益躇奶桅绞嫡鹊爬宅匀琶草黔德心令垢拨量颐崔句癣婚付莆览废耸矫狡蝴熬济段咱涸俭傲凶衣蹲轩丽仓峻滋便榔搜迢蠕晋蛤苯昧设狞灌锭郧钾傣申馁泌杉御褪厚逃予常镜枝落观燃娶热际救畜塘幼鬼良久旁抹湃兴佃劲俗藉扬苹匪沾舰脚艳基悍桅囊音甚户尼始瓜渍艇阀冉我橙晌氯蜕泻菇粥驶厄溯渐道殊赋测脸侠写混权辗命亨骚丽经贸英语中ａｇａｉｎｓｔ的常见用法译评

　　［文献标识码］A

　　:

“Against”isamostfrequentlyandwidelyusedprepositioninbusinessEnglishwhosemeaningsarehardtograsporunderst