IntotheWild《荒野生存》完整中英文对照剧本.docx
《IntotheWild《荒野生存》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《IntotheWild《荒野生存》完整中英文对照剧本.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
IntotheWild《荒野生存》完整中英文对照剧本
IntotheWild《荒野生存（20__）》完整中英文对照剧本
Mom!
妈妈!
Mom!
Helpme.妈妈!
救我Whatisit?
怎么了?
Iwasn"tdreaming,Walt.Ididn"timagineit.那不是梦
沃特
我没有做梦Iheardhim.Iheardhim. 我听到他的声音了
我听到了
Iheardhim.IheardChris.我听到了
是克里斯Iheardhim!
Iknow.我听到了!
我知道No.Iwasn"timaginingit,Walt.不
我没有做梦No,Idid.He"s...He"s...不
他... 他...Iheardhim!
Billie.我听到了!
比莉That"saboutasfarasIcangetyou.我只能送你到这里了Allright.Thankyou.好的
谢谢Youleftallyourshitonmydash. Keepit.你还有堆垃圾在我的仪表盘上
你留着吧Suityourself.随便你吧Thanksagain.谢啦Hey,holdonaminute.嘿
等一下Here,takethese.They"llkeepyourfeetdry.拿着这个
穿着脚不容易湿Ifyoumakeitoutalive,givemeacall. 如果你活着回来
给我打个电&;;hearts;话&;;hearts;
Mynumber"sinsidetheboots.我的号&;;hearts;码就在靴子里Thanks.谢谢Hello?
你好?
Isthereanybodyhere?
这儿有人吗?
Guessnot!
大概没有!
Twoyearshewalkstheearth.两年来
他行走在这片土地上Nophone,nopool,nopets,没有电&;;hearts;话&;;hearts;
没有泳池
没有宠物nocigarettes.没有香烟Ultimatefreedom.无拘无束Ane____tremist.Anaestheticvoyager一个极端主义者
一个追逐美的旅人whosehomeistheroad.脚下的路就是他的家Hey,listen,oldman.Now,don"tpsychoanalyzeme,allright?
嘿
听着
老头
不要对我做精神分&;;hearts;析&;;hearts;
好吗?
Shutup.I"mtakingyououttowherewe"regoing.闭嘴
我正带你去目的地呢Whereyougoing?
你们去哪里?
Itoldyou.We"regoingnowhere!
我告诉你
我们哪里也不去!
Sonow,aftertworamblingyearsesthefinalandgreatestadventure.现在
在两年的流浪之后
最后也是最大的冒险来临了Theclimacticbattletokill消灭虚伪的存在thefalsebeingwithin胜利实现灵魂革命andvictoriouslyconcludethespiritualrevolution.的终极一役Nolongertobepoisonedbycivilization,heflees,不再受俗世文明毒蚀
他遁世而逸andwalksaloneuponthelandtobee独自行走在陆上lostinthewild.隐没在荒野中hardworkandmanifoldcontributionstoourmunityduringtheirtimehere,他们在校期间勤奋努力
做出了多方面的贡献
wesaluteyouandofferallofyou我们向你们致敬
并致与你们onemoreroundofapplauseandcongratulations.再一次掌声与祝贺NinaLynnLockwynn.尼娜·琳恩·洛克维恩VanessaDeniseLowery.瓦内萨·丹尼斯·洛维里ChristopherJohnsonMcCandless.克里斯多夫·强森·麦坎得勒斯ReginaVictoriaMcNabb.瑞吉娜·维多利亚·麦克奈布Iseethemstandingattheformalgatesoftheircolleges.我能看见他们毕业时站在校门的模样Iseemyfatherstrollingoutundertheochresandstonearch,我看见父亲徘徊在赭色的砂岩拱门下theredtilesglintinglikebentplatesofbloodbehindhishead.在他脑后闪烁的红色瓷砖
就像弯曲的血板Iseemymotherwithafewlightbooksatherhip,我看见母亲拿着几本书依在臀边standingatthepillarmadeoftinybricks...站在小砖砌成的柱子旁
withthewrought-irongates身后的铸铁大门依然敞开stillopenbehindher,itssword-tipsblackintheMayair.门上的剑尖在五月的天空划出一道黑色Theyareabouttograduate.他们即将毕业Theyareabouttogetmarried. 他们即将结婚
Theyarekids.Theyaredumb.他们是孩子
涉世未深Alltheyknowistheyareinnocent,
他们只知道彼此纯洁无辜
theywouldneverhurtanybody.绝不会伤害任何人Iwanttogouptothemandsay,&;;Stop,don"tdoit.我想上前对他们说
停
不要这么做She"sthewrongwoman,he"sthewrongman.她不是适合你的女人
他不是适合你的男人Youaregoingtodothingsyoucannotimagineyouwouldeverdo.
你们会做出一些你们意想不到的事Youaregoingtodobadthingstochildren.你们会对孩子造成伤害Youaregoingtosufferinwaysyouneverheardof.你们会经受不曾听闻的痛苦Youaregoingtowanttodie.你们会痛不欲生IwanttogouptothemthereinthelateMaysunlightandsayit.我想在五月末的阳光下
走上前告诉他们ButIdon"tdoit.Iwanttolive.但是我没这么做
说了也就没有我的出现了Itakethemuplikethemaleandfemalepaperdolls,
我想拿起他俩
像两个纸人
andbangthemtogether然后把他俩狠狠撞在一起atthehipslikechipsofflint,asiftostrikesparksfromthem.Isay,让他们像撞火石一样撞出火花
然后说DowhatyouaregoingtodoandIwilltellaboutit.你们想怎么做就怎么做吧
我会告诉你们结果的Heretheyare,Walt.Okay?
他们来了
沃特
好吗?
Whowrotethat?
谁写的?
Well,couldhavebeeneitheroneofus,couldn"tit?
应该是我们中的一人
是不是?
WhyishelettingCarinedrivehiscar?
为什么让卡琳开车?
There"salotofgreatpoemsinhere.书里有很多好诗Ihavetospeaktoheraboutit.我必须和她谈谈Sitdown.你坐着吧E____cuseme.I"mgoingtogetmyson.对不起
我要去迎接我儿子HejustgraduatedtodayfromEmoryCollege.他刚从埃默里大学毕业I"llgetit.I"llgetit.我来吧
我来吧Chris,hi!
We"vebeenwaitingandwaiting.克里斯
嗨!
我们等好久了
Youscaredmehalftodeathjumpingupthereonthatstagelikethat.你刚那样跳到台上
把我吓了个半死Hi,Dad. Congratulations,Son.嗨
爸爸
恭喜你
儿子Thisisabigstep. Thankyou,Dad.这是重大的一步啊
谢谢你
爸爸Allright.好吧You"renotsupposedtobedrivinginGeorgia.你不应该在乔治亚州开车Why?
Ihavemypermit.为什么?
我有驾照"Causeit"sagainstthelawforalearner"spermit因为拿新手驾照在其它州开车todriveinanotherstatefromone"shomestate.That"swhy.是违法的
这就是原因Ididn"tknowthat.Ithought我不知道啊
我以为thatifIwaswithalegaldriverthatit"dbeokay.有一个合法的司机在一起就可以了Well,let"s...好
我们...Aretheygoingtocontinue?
No.他们还一直这样吗?
不会Iguesseverybody"scelebratingtoday.我猜今天每个人都在庆祝They"regoingtostayinthebar,right?
That"sright.他们只会待在吧台那里
对吗?
是的Mygradesaregoodenough,Ithink,togetintoHarvardLaw.我的成绩很好
我觉得足以进哈佛法学院了Chris,that"swonderful.克里斯
太棒了Thatisabigdeal.这可是件大事Howmuchdoyouhaveleftinthecollegefund?
你的大学基金还剩多少?
E____actly$24,500.68.确切地说是24500.68美元Well,that"sspecific.真够精确的了Ihadtogotothebankthismorning,Mom.
我上午去了趟银行
妈妈YourmotherandIwillbegladtocontributethebalanceforHarvard.你妈和我很高兴
再支援点钱供你上哈佛That"sright.对I"vegottofigureoutwhatI"mgoingtodo.我要想一下我要做什么I"vegotalotofthingstopackandorganizeherefirst.我还有很多东西要先打包整理YourfatherandI,wewanttomakeapresenttoyou.你&;;hearts;爸&;;hearts;和我想送你份礼物Wewanttogetyououtofthatjunker.我们想让你摆脱那个垃圾Whatjunker?
什么垃圾?
That.那个Wewanttobuyyouanewcar. That"sright.我们想给你买&;;hearts;&;;hearts;辆新车
对Anewcar?
新车?
WhywouldIwantanewcar?
为什么我要新车?
Datsunrunsgreat.达特桑运行良好DoyouthinkIwantsomefancyboat?
你们以为我想要那些招摇过市的东西?
Areyouworriedwhattheneighborsmightthink?
你们是在担心邻居们怎么想吗?
Well,weweren"tgonnagetyouabrandnewCadillac,Chris.行了
我们又不打算给你买&;;hearts;&;;hearts;凯迪拉克
克里斯Wejustwanttogetyouanicenewcarthat"ssafetodrive.我们只是想给你一辆完好的新车
开起来安全一些Andyouneverknowwhenthatthingouttherejustmightblowup.那辆破玩意儿随时可能会爆&;;hearts;炸&;;hearts;Blowup.Blowup?
Areyouguyscrazy?
It"sagreatcar.爆&;;hearts;炸&;;hearts;
爆&;;hearts;炸&;;hearts;?
你们疯了吗?
那是辆好车Idon"tneedanewcar.Idon"twantanewcar.我不需要一辆新车
我不想要一辆新车Idon"twantanything. Okay.我什么都不想要
好的
Thesethings,things,things,things. Okay.这东西
那东西
这东西
那东西
好吧Everythinghastobedifficult. Thankyou.任何事都会是麻烦
谢谢Thankyou. Maybethat"snotwhathemeans.谢谢
也许他不是这个意思Maybehejustwantshisoldcar.It"snotsuchabigdeal.也许他只是想保留自己的旧车
这没什么关系Thankyou.Ijustdon"twantanything.谢谢
我只是不想要什么东西Chrismeasuredhimselfandthosearoundhim克里斯以一种异常严苛的道德准则byafiercelyrigorousmoralcode.审视自己和身边的一切Bye,Chris!
再见
克里斯!
Heriskedwhatcouldhavebeenarelentlesslylonelypath他冒险踏上一条残酷孤独的道路butfoundpanyinthecharactersofthebooksheloved却在他钟爱的书籍中找到同路知己fromwriterslikeTolstoy,JackLondonandThoreau.他喜爱托尔斯泰
杰克·伦敦和梭罗Hecouldsummontheirwordstosuitanyoccasion,他可以在任何情况下
引用出适合的文句andheoftenwould.他也经常会这么做Iforgottoaskwhatehe"dhavepickedforhisgraduationdinner,我忘了问他在毕业晚宴上引用了什么butIhadagoodideaofwhotheprimarytargetwouldbe.但是我知道最有可能是谁的话ItwasinevitablethatChriswouldbreakaway.克里斯出走是不可避免的Andwhenhedid,hewoulddoitwithcharacteristicimmoderation.他一旦选择出走
他会按他特有的极端方式来进行Itshouldnotbedeniedthatbeingfootloosehasalwayse____hilaratedus.不可否认
无疆行走总是让人振奋Itisassociatedinourmindswithescape在我们心中
它意味着fromhistoryandoppressionandlawandirksomeobligations.忘记过去
摆脱压力
逃离法律与繁琐义务Absolutefreedom.
绝对的自&;;hearts;由&;;hearts;Andtheroadhasalwaysledwest.道路总是向西延伸Ineedaname.我需要一个名字TowardtheendofJune,将近六月末EmoryhadmailedourparentsChris"finalgradereport.埃默里大学给我的父母寄来了
克里斯的最后一份成绩单AlmostallA"s.几乎是全AAinApartheidinSouthAfricanSociety.南非社会的种族隔离
AA-minusinContemporaryAfricanPoliticsandtheFoodCrisisinAfrica.当代非洲政&;;hearts;治&;;hearts;和非洲粮食危机
A减Andonitwent.Cleverboy,mybrother.学得不错
老哥
你真聪明ButbytheendofJuly,wehadn"theardanythingfromhim但是到了七月末
我们没有一点他的消息andmyparentswerebeingunsettled.我的父母开始坐立不安Chrishadneverhadaphone,克里斯从来没有电&;;hearts;话&;;hearts;sotheydecidedtodrivedowntoAtlantaandsurprisehim.所以他们决定开车到亚特兰大给他一个惊喜Whentheyarrivedattheapartment,therewasa&;;ForRent&;;signup当他们到达他的公&;;hearts;寓&;;hearts;时
只看到一个&;;招租&;;标志andthemanagersaidthatChrishadmovedoutattheendofMay.管&;;hearts;理&;;hearts;员&;;hearts;说克里斯五月底就搬出去了Oh,yes.Helefttwomonthsago.哦
对
他两个月前就走了Sowhentheygothome,所以他们回家时IhadtohandthemallthelettersthattheyhadsentChristhatsummer,我不得不把他们在那个夏天
寄给克里斯的信都给他们whichhadbeenreturnedinabundle.一整包的信都被退了回来ChrishadarrangedforthepostofficetoholdthemuntilAugust1st,克里斯去通知了邮局
告诉他们等到8月1日再退信tobuyhimselfsometime.为自己争取了一些时间
Didyouknowaboutthis?
你知道这事吗?
Hedidn"tsayanything.他什么也没说过Iunderstoodwhathewasdoing.Thathehadspentfouryears我理解他在做什么
他花了四年fulfillingtheabsurdandtediousdutyofgraduatingfromcollege,履行荒诞乏味的责任
完成大学学业andnowhewasemancipatedfromthatworldofabstraction,现在他终于解放了
离开了那个充满幻象falsesecurity,parentsandmateriale____cess,脆弱不堪
父母管教
物欲横流的世界thethingsthatcutChrisofffromthetruthofhise____istence.离开那些阻碍他体验真实存在的东西Hey,man.Steparound.Jumpin. Okay,great.伙计
绕到那边上车
好的
太好了Webarelysawyouthereunderneaththatcrazyhatofyours.你戴这么顶夸张的帽子
我们差点没看到你Thisdoor"salittletricky.Thereyougo.Hopin.车门有点问题
来吧
进去吧That"sRainey.这是雷尼Hi,Rainey. Yeah,I"mRainey.雷尼
你好
我叫雷尼I"mJan. Hi.I"mAle____.我叫简
我叫亚历克斯Ale____withthehaton.带帽子的亚历克斯Yeah,Iknow.Yousaidit,man. Yeah.对
我知道
你说过
伙计
对Soyou"realeathernow.你现在是个皮鞋I"maleather?
我是个皮鞋?
Yeah,aleathertr.That"swhattheycalltheonesthathoofit,goonfoot.对
皮鞋流浪者
现在都这样称呼徒步行走的人Technicallywe"rerubbertrs.事实上
我们是轮胎流浪者Becausewehaveavehicle.因为我们有辆车Youdon"thavetopushmeaway. eon,please?
你不必推开我
别这样?
Yeah,Ale____cou
升级会员 