会计用语中英日对照解析.docx
《会计用语中英日对照解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《会计用语中英日对照解析.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
会计用语中英日对照解析
记账、簿记
Bookkeeping
簿記
会计
accounting
会計、経理
借方
Debit
借り方
贷方
credit
貸し方
交易
transaction
取引
会计科目
Accountheadings
勘定科目
日记账分录
Journalentry
仕訳
日记账
Journal
仕訳帳
转记
Post,transfer
転記
总清账;总分类账;普通分类账;总账
Generalledger
総勘定元帳
现金帐簿
cashbook
現金出納帳
决算
closing
決算
结账分录
Closingentry
決算仕訳
结账后试算表
After/post-closingtrialbalance
繰越試算表
日记账调整分录
Adjustingjournalentry
修正仕訳
Continentalformofclosingtheledger
大陸式決算法
Englishformofclosingtheledger
英美式结算法
营业收益
Operatingincome
営業収益
营业外收益/非营业收益
Non-operatingincome
営業外収益
营业外费用/非营业费用
Non-operatingexpenses
営業外費用
营业外损益
Non-operatingprofitandloss
営業外損益
经常利益
Ordinaryprofit
経常利益
税前净收入
Netincomebeforetax
税金等調整前純利益
Extraordinaryprofit（loss）
特別利益（損失）
借贷对照表
Balancesheet
貸し借り対照表
B/S
损益报表
Incomestatement
損益計算書
当期净利润（亏损）
Netincome（loss）
当期純利益（損失）
本期收益（损益），收益（损益）汇兑
Incomesummary
集合損益（損益勘定）
余额结转下期
Balancecarriedforwardprofit
次期繰越利益
余额结转上期
Balancebroughtforwardprofit
前期繰越利益
押金、保证金
deposit
預金、デポジット
小额现金
Pettycash
小口現金
支票帐号
Checkingaccount/acurrentaccount
当座預金
应收帐款
Accountsreceivable
売り掛け金
未收支票
Notesreceivable
受取手形
应付支票
Notespayable
支払い手形
递延所得税资产
Deferredtaxassets
繰り延べ税金資産
应收款项
Accountsdue
未収金
负债/债务
Liabilities
負債
有价证券
Securities
有価証券
建筑
Buildingandstructure
建物
土地
land
土地
设备
Toolingandequipment
設備
投资性证券
Investmentsecurities
备抵坏账/坏账准备金
Allowanceforbaddebts
貸倒引き当て金
车辆搬运设备
Machineryandvehicles
車両運搬具
应付账款
Accountspayable
買掛金
贷款、借款
loan
借入金
应付款
Moneyunpaid
未払金
资本
Shareholder’sequity
資本
资本
Capital
资本盈余
Capitalsurplus
資本剰余金
留存利润/未分配利润
Retainedearnings
留保所得
股东权益
Shareholder’sequity
株主資本
费用
expenses
費用
租金
rent
地代家賃
消耗品费用
Suppliesexpenses
消耗品費
水电暖费
utilityexpenses/heatingandlightingexpenses
水道光熱費
装运费
Packingandfreight
荷造運賃
保险
Insurance
保険料
维护修理费
Maintenanceandrepairs
修繕費
折旧费
Depreciation
原価償却費
支付手续费
Commissionpaid
支払い手数料
广告宣传非
Advertising
広告宣伝費
税收和公共收费
Taxandpubliccharge
租税公課
图书培训费
Bookstrainingexpense
図書研修費
研究开发费
Researchanddevelopmentspending
研究開発費
收入
Revenues
収益/サービス業の売り上げ
Sales
売り上げ
流动负债
currentliabilities
流動負債
流动资产
Currentassets
流動資産
应付短期借款
Short-termloanpayable
短期借入金
预付款
advance
立替金
预收账款
Depositsreceived
預かり金
应付法人税等
Incometaxespayable
未払い法人税等
Longtermliabilities
固定負債
Marketablesecurities
有価証券
Generalreserves
別途積立金
Legalreserves
利益準備金
Buildings
建物
Structures
構築物
Tangiblefixedassets
有形固定資産
Accumulateddepreciation
減価償却累計額
Equipmentandfixtures
器具備品
暂付款
Suspensepayment
仮払金
Profitandlossstatement
損益計算書
P/L
Processingcostspaidtosub-contractors
外注加工費
Ordinaryprofit
経常利益
Miscellaneouslosses
雑損失
Miscellaneousincome
雑収入
Extraordinarylosses
特別損失
Extraordinarygains
特別利益
wages
雑給
dues
諸会費
Officesupplies
事務用消耗品費
Stationary
事務用品費
Miscellaneous
雑費
Provisionforincometaxes
法人税及び住民税
Gainsondisposaloffixedassets
固定資産売却益
Lossondisposaloffixedassets
固定資産売却損
Interestincome
受入利息、利子所得、金利収入、受取利息
Interestexpenses
支払利息
Incomebeforetaxes
税引き前当期利益
commission
支払手数料
Salescommission
販売手数料
Retirementallowance
退職金
Inventoryatendofperiod
期末棚卸高
Grossprofit
売り上げそう利益
Importcharges
輸入諸掛
Accelerateddepreciation
加速償却
Bonuses
賞与
Welfare
福利厚生費
Advancereceived
前受け金
Purchasediscountandreturns
仕入れ値引き・戻し高
Salesrebatesanddiscount
売り上げ値引き・戻し
Legalwelfare
法定福利費
Costofsales
売り上げ原価
Notesreceivable
受け取り手形
Affiliates
関連会社
Administrativeexpense
管理費
Allianceinvestments
提携投資
Acquisitioncost
取得原価
Inventoryatbeginningofperiod
期首棚卸高
SGA（SellingandGeneraladministrativeexpenses）
販売費及び一般管理費
Unappropriatedretainedearningsatbeginningofyear
繰越利益剰余金期首残高
Unappropriatedretainedearningsatendofperiod
繰越利益剰余金期末残高
Dividendsreceived
受取配当金
Lossfrompriorperiodadjustment
前期損益修正損
Gainfrompriorperiodadjustment
前期損益修正益
Provisionforxxxx
XXX引当金繰入
Provisionforallowanceforbaddebts
貸倒引当金繰入
准备金
Provision
Prepaidexpense
前払い費用
Retainedearnings
繰越利益剰余金
Notesreceivablediscounted
割引手形
Notesreceivableendorsed
裏書手形
Allowanceforbaddebts
貸し倒し引当金
Absorptionapproach
全部原価アプローチ
权责发生制
Accrualbasis
発生主義
Annuitydue
期首年金
Forexample,thepaymentsmightbemadeatthebeginningofeachofthefiveyearsinsteadofattheendofeachyear.Thisisanannuitydue（annuityinadvance）incontrasttoanordinaryannuity（annuityinarrears）
附加实缴资本、资本公积
Additionalpaidincapital（APIC）
資本剰余金
Acidratio（quickratio）
当座比率
Accrued/prepaidpensioncost（APE）
Accumulatedothercomprehensiveincome
その他の包括利益累計額
Activity-basedcosting（ABC）
活動基準原価計算
Activity-basedmanagement（ABM）
活動基準原価管理
Assetturnoverratio（sales-to-assetsratio）
資金回転率
Atdateofdeclaration
配当決議日
Atdateofdistribution
有価証券交付日
Atdateofpayment
配当金支払日
Atdateofrecord
名義書換停日
Averagecollectionperiod
売り上げ債権回収期間
Avoidablecosts
回避可能コスト
Baddebtsexpense
貸倒損失
Bonds
社債
Bookvalue
簿価
Break-evenpoint
損益分岐点
By-product
副産物
Callablepreferredstock
償還優先株式
Capitalexpenditures
資本的支出
Capitalappreciation
値上がり益
Capitalstockcertificate
株券
Cashbasis
現金主義
Cashbasisaccounting:
methodofrecognizingrevenueandexpenseswhencashisreceivedordisbursedratherthanwhenearnedorincurred.
charter
定款
Certificatedmanagementaccountant（CMA）
公認管理会計士
Cashratio
支払い準備率
Cleanopinion
適正意見
Commonstock
普通株
Compensatedabsences
有給休暇
补偿平衡、补偿余额、最低应存数
Compensatingbalance
拘束残高
Contingentliabilities
偶発債務
Consolidatedfinancialstatement
連結財務諸表
Consolidatedstatementoffinancialposition
連結貸借対照表
Constructioninprogressaccount
建設仮勘定
Controllablecost
管理可能費
Conversioncosts
加工費・転換原価
Costaccounting
原価計算
Costofgoodssold
売り上げ原価
Costprediction
原価予測
Cost-volume-profitanalysis
CVP分析
累计股息/累积红利
Cumulativedividends
累計配当金
Currentrate
流動利率
Couponrate（nominalinterestrate）
表面利率
Currentyield
現在利回り
Annualinterestpaymentsdividedbythecurrentpriceofabond.
Cumulativeeffectofachangeinaccountingprinciple
会計処理の変更による積極的影響額
信用债券、无担保债券
Debenturebond
（無担保）社債
Daysininventory
Debtratio
負債比率
Debtsecurities
債務証券
Deficitbalance
赤字
Directcost
直接費
Differentialcost
差額原価
Directmethod
直接配賦法
Definedbenefitplan
給付金建年金制度
Discontinuedoperations
非継続事業項目
Discountissue
割引発行
Dividendyield
配当利回り
Double-decliningbalance
Economicvalueadded（EVA）
経済的付加価値
有效利率法/实际利息法
Effectiveinterestmethod
実効利息法
Employeestockownershipplan（ESOP）
従業員持ち株制度
Equity
株式、持分
Equitymethod
持分法
Earningspershare
１株当たり利益
Extraordinarygainorloss
臨時損益
Extraordinaryitems
特別損益項目
Fairvaluebasedmethod
公正価値基準法
Financialincome
財務利益
财务杠杆比率
FinancialLeverageRatio
財務てこ率
Footnotes
注記
Flexiblebudgetvariance
弾力性（変動）予算差異
goodwill
暖簾、信用、営業権
Grossmargin
売り上げ総利益
HistoricalCost
取得原価
Hypothecatedassets
担保資産
Incrementalcost
増分原価
Foreigncurrencytransactionadjustment
外貨換算調整勘定
Interestearned
受取利息
Capitalassetpricingmodel（CAPM）
資本資産評価モデル
金额数值后进先出法
Dollar-valueLIFO
Incomefromcontinuingoperations
継続事業利益
Internalrateofreturn（IRR）
内部収益率
分期收款销货
Installmentsales
割賦販売かっぷはんばい
Internalrevenuecode
税法
空头支票
Kite
融通手形
Liquidatingdividends
精算配当
Incomeorlossfromdiscontinuedoperations
中止事業損益
Investmentandsundryassets
投資及びその他の資産
Lowerofcostormarket
低下法
Liquidityratio
流動性比率
Lessor
賃貸人
lessee
賃借人
Investmentsatequity
持分法
Minorityinterest
少数株主持分
Netpresentvalue（NPV）
正味現在価値
Movingaverage
移動平均法
Theaveragecostofgoodsonhandmustberecalculatedanytimeadditionalinventoryispurchased.
Netrealizablevalue
正味実現可能価格
名义利率
Nominalinterestrate
票面利率,息票利率
Synonymforcouponrate
Normaloperatingcyclerule
正常営業循環基準
Notesreceivable
短期貸付金
抵消账户
Offsetaccount
見返り勘定
Operatinglease
Aleasethatshouldbeaccountedforbythelesseeasordinaryrentexpenses.
Parissue
平価発行
会计责任、可说明性
accountability
アカウンタビリティ
bankdebenture金融债券bearerdebenture不记名债券couponbankdebenture附息票金融债券customsdebenture海关退税凭单foreigncurrencydenominateddebenture外币债券fundingdebenture以债券偿付利息irredeemabledebenture只付息不还本的公司债redeemabledebentures可提前偿还公司债,可赎公司债schooldebenture学生债券secureddebentures担保借款股份simpledebenture（naked）
升级会员 