《疑雨集注译》257.docx

《疑雨集注译》257.docx

《《疑雨集注译》257.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《疑雨集注译》257.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《疑雨集注译》257

《<疑雨集>注译》（257）

拟《会真》三十六韵

【题解】

此诗五言排律,全学唐元稹的《会真诗》。

唐元稹《会真诗》,附于《莺莺传》中。

诗六十句,三十韵。

王次回此诗多出六韵十二句。

少小娴针绣,

生成俨画图。

影形看镜喜,

名字拣香呼①。

玄鬓辞膏沐②,

琼姿厌粉污。

怕闻灯气息③,

不受浴沾濡④。

瞥见长陵市⑤,

重逢狭路隅。

未成窥宋玉⑥,

随遣嫁秋胡⑦。

忍下针心棘⑧,

难求役豆符⑨。

微生甘作鬼⑩,

国士愿为奴⑾。

湖上羹鱼嫂⑿,

池西斗鸭姑⒀。

传来通德语⒁,

笑杀彦回愚⒂。

绮阁花间敞,

挂香明路迳,

卮酒酪门枢⒃。

月暗欹鸳枕,

寒轻拥兽炉。

梦回闻至矣⒄,

喜极欲仙乎⒅。

衫袖俱飘动,

眉心乍展舒。

迳贪因艳冶,

亲炙觉清癯。

对袖笼双钏⒆,

单衫卸五铢（20）。

唯闻香荡越,

只恨烛模糊。

羞涩屏前视,

摧颓帐外扶。

还拚梭掷否（21）?

仍肯扇遮无。

滑箪推腰褥（22）,华茵妥髻珠（23）。

芳津甘齿颊,

柔汗沁肌肤。

怨啮蝤蛴颈（24）,修廊竹外纾。

羸擎燕子躯（25）。

斜眸终腼腆,

低黛忽愁吁。

胆悸金铃吠（26）,心忪碧树乌（27）。

乍尝惊颤味,

陡随爱迷途。

青眼三生契（28）,丹诚一昔输。

隐肠怜我解（29）,绝色厌人谀。

落魄惊伤悼,

微词得厚诬（30）。

年华潘岳老（31）,

风调谢鲲麄（32）。

谬辱求诗带（33）,

宁嫌卖酒炉（34）。

狂襟终有托,

兴赏未全孤。

慰胜登高第,

欢逾读异书。

镇须行坐并,

准与笑啼俱。

雪砌飘灯赴,

花阶刬袜趋（35）。

百年今夕始,

非乞暂时娱。

从小就娴熟针线刺绣,生就得真如一幅画图。

对镜看见面影就欢喜,名字中选择香字称呼。

黑发不用发膏来润饰,

丽姿厌恶脂粉的玷污。

怕闻灯烛的浑浊气味,洗浴肌肤沾不住水珠。

在长陵小市眼角瞥见,又重逢在那小路一隅。

爱慕宋玉未实现愿望,被遣送嫁给了个秋胡。

岂能忍心诅咒他生病,难找驱使如意的仙符。

像微生守信甘愿去死,国中名士愿为你作奴。

西湖上做羹鱼的宋嫂,还有斗鸭池西的李姑。

侍女通德传过了话语,

可笑那褚彦回真迂愚。

花间的绮丽楼阁敞开,挂着香火照明了小路,杯酒润滑没声的门枢。

月光暗淡依靠鸳鸯枕,轻寒时节簇拥兽香炉。

梦醒的时候听到来了,

欢喜极了真要成仙去!

衣衫与衣袖都已飘动,纠结的眉心一下展舒。

路上见贪恋的是美艳,亲身接触觉得又清癯。

双袖覆盖着一对手镯,脱下的单衫轻如五铢。

只闻见香风飘荡过来,只遗憾烛暗人影恍惚。

羞羞涩涩屏风前相见,摇摇曳曳帷帐外相扶。

还扔梭子与我相拼吗?

还用扇子把脸来遮不?

推开腰间被滑落竹筐,花垫子放好发髻珍珠。

长廊外舒展曲回秀竹。

口液芳香齿颊间留香,柔柔香汗沁人的肌肤。

轻咬哀怨的雪白颈项,

擎起瘦如燕子的身躯。

斜觑的眼神始终腼腆,

低垂的双眉忽然愁吁。

心惊因小狗的金铃响,心慌因绿树上的啼乌。

才尝又惊又怕的滋味,就随之坠入情爱迷途。

喜爱得订下三生盟约,一晚上就把赤诚输出。

内心里喜欢我体贴人,绝色的人讨厌人阿谀。

胆怯心惊这悲伤悼念,微词得来多少的侮辱。

像潘岳一般年华老去,风度还像谢鲲般粗鲁。

辱身错爱把衣带求诗,怎会嫌弃卖酒来当炉?

轻狂情怀终究有托付,欣赏不会是全被辜负。

宽慰胜过了科举高中,欢乐超过了阅读异书。

正应该一起行走坐卧,定会与我一起笑与哭。

雪后的楼台提灯前来,

花丛的台阶光脚奔赴。

百年好合从今日开始,

不追求那暂时的欢娱。

【注】

①名字拣香,名字中含有“香”字。

②玄鬓,鬓发乌黑。

此处代指秀发。

膏沐,古代妇女润发的油脂。

《诗·卫风·伯兮》:

“自伯之东,首如飞蓬,岂无膏沐,谁适为容?

”朱熹集传“膏,所以泽发者;沐,涤首去垢也。

”

③灯气息,唐冯贽《南部烟花记·夜珠》:

“一士人娶得陈宫人,夜炷火则恶煤气。

易以烛,则复恶其形荡。

士人诘之:

‘汝后宫何以照夜?

’曰:

‘唯室中悬一珠耳。

’”

④不受浴沾,典出《赵飞燕外传》:

“合德膏滑,出浴不濡”。

⑤长陵,汉高祖刘邦陵,地在咸阳市渭城区。

其地多有青楼繁华,人称长陵小市。

唐罗虬《比红儿诗》:

“从道长陵小市东,巧将花貌占春风。

红儿若是同时见,未必伊先入紫宫。

”刘禹锡《伤秦姝行》:

“来自长陵小市东,蕣华零落瘴江风。

”

⑥宋玉,代指美貌男子。

见前卷二《和孝仪看灯词十二首》之七诗注。

⑦秋胡,春秋鲁人,婚后五日,游宦于陈,五年乃归,见路旁美妇采桑,赠金以戏之,妇不纳。

及还家,母呼其妇出,即采桑者。

妇斥其悦路旁妇人,忘母不孝,好色淫佚,愤而投河死。

事见汉刘向《列女传·鲁秋洁妇》。

后以“秋胡”泛指爱情不专一的男子。

⑧针心棘,典出《晋书?

文苑传·顾恺之传》:

“尝悦一邻女,挑之弗从,乃图其形于壁,以棘针钉其心,女遂患心痛。

恺之因致其情,女从之,遂密去针而愈。

”

⑨役豆符,疑为撒豆驱鬼或辟邪的符咒。

日人村濑栲亭着《艺苑日涉》卷七《民间岁节》下云:

“立春前一日谓之节分。

至夕家家燃灯如除夜,炒黄豆供神佛祖先,向岁德方位撒豆以迎福,又背岁德方位撒豆以逐鬼,谓之滩豆,老幼男女吹豆如岁数,加以一,谓之年豆。

街上有驱疫者,儿女以纸包裹年豆及钱一文与之,则唱祝寿驱邪之词去,谓之疫除。

”（转引自黄公度《日本国志》卷三十五《礼俗志》二中《岁时》）

（10）微生,又称尾生。

典出《庄子·盗跖》:

“尾生与女子期于梁下,女子不来,水至不去,抱梁柱而死。

”后以“抱柱”为坚守信约的典故。

（11）国士,一国中才能最优秀的人物。

愿为奴,语出唐蒋防《霍小玉传》:

“李（益）方闲居舍之南亭。

申未间,忽闻扣门甚急,云是鲍十一娘至。

摄衣从之,迎问曰:

‘鲍

卿今日何故忽然而来?

’鲍笑曰:

‘苏姑子作好梦未?

有一仙人,谪在下界,不邀财货,但慕风流。

如此色目,共十郎相当矣。

’生闻之惊跃,神飞体轻,引鲍手且拜且谢曰:

‘一生作奴,死亦不惮。

’”

（12）羹鱼嫂,宋周密着《武林旧事》记载:

淳熙六年（公元1171年）3月15日,宋高宗赵构登御舟闲游西湖,命内侍买湖中龟鱼放生,宣唤中有一卖鱼羹的妇人叫宋五嫂,自称是东京（今开封）人,随驾到此,在西湖边以卖鱼羹为生。

高宗吃了她做的鱼羹,十分赞赏,并念其年老,赐于金银绢匹。

（13）斗鸭姑,典出《赵飞燕外传》:

“忆在江都时,阳华李姑畜斗鸭水池上,苦獭啮鸭。

时下朱里芮姥者求捕獭狸献姥,谓姑曰:

‘是狸不他食,当饭以鸭。

’姑怒,绞其狸。

”

（14）通德,见本卷前《再用前韵酬孝先端已弢仲见和之作》诗注（26）。

通德语,此指樊通德为言赵飞燕故事。

（15）彦回,褚渊字彦回。

彦回愚,见卷二《有谢》之二诗注。

此指彦回迂腐。

（16）酪门枢,用奶酪润门轴,使之无声。

（17）闻至矣,语出唐元稹《莺莺传》:

“红娘敛衾携枕而至,抚张（生）曰:

‘至矣!

至矣!

’”

（18）仙乎,典出《赵飞燕外传》。

见前卷一《栎园姨翁坐上预听名歌,并观二剑,即事呈咏》诗注。

（19）对袖,双袖。

（20）五铢,五铢衣。

传说古代神仙穿的一种衣服,轻而薄。

（21）掷梭,拒绝男子调戏。

见下注（33）

（22）滑簟,光滑的竹席。

腰褥,褥裙服。

衣长到腰节的超短上衣与长裙连接的一种服装,又称短褥裙。

唐元稹《友封体》诗:

“雨送浮凉夏簟清,小楼腰褥怕单轻。

”

（23）华茵,华美的垫子。

妥,放置稳当。

（24）蝤蛴,天牛的幼虫。

黄白色,身长足短,呈圆筒形。

借以比喻妇女脖颈之美。

语出《诗经·卫风·硕人》:

“手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮。

”

（25）燕子躯,燕子身躯瘦弱,借喻女子轻盈。

擎,指擎在手中,比喻女子身姿轻盈。

相传汉成帝之后赵飞燕体态轻盈,能为掌上舞。

见《白孔六帖》卷六一。

又《赵飞燕外传》:

“宜主幼聪悟,家有彭祖方脉之书,善行气术,长而纤便轻细,举止翩然,人谓之飞燕。

”

（26）金铃,金属制成的铃。

此指犬颈所系金铃。

前蜀韦庄《贵公子》诗:

“金铃犬吠梧桐院,朱鬣马嘶杨柳风。

”

（27）忪,惊惧。

此句言乌鸣疑有人来而心惊。

（28）青眼,指对人喜爱或器重。

与“白眼”相对。

典出《晋书?

阮籍列传》:

“籍又能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。

及嵇喜来吊,籍作白眼,喜不怿而退。

喜弟康闻之,乃赍酒

挟琴造焉,籍大悦,乃见青眼。

”唐杜甫《短歌行·赠王郎司直》:

“仲宣楼头春色深,青眼高歌望吾子。

”三生,佛教语。

指前生、今生、来生。

唐牟融《送僧》诗:

“三生尘梦醒,一锡衲衣轻。

”

（29）隐肠,暗地心思。

唐孟郊《答卢仝》:

“潜仙不足言,朗客无隐肠。

”解,懂,理解。

此指男子懂得多情。

（30）微词,言有深意。

厚诬,严重的污蔑。

（31）潘岳老,典出晋潘岳《秋兴赋》序:

“余春秋三十有二,始见二毛。

”此指中年见老。

（32）谢鲲,东晋人。

谢鲲麄,典出南朝梁·刘孝标注《世说新语?

赏誉》引《江左名士传》:

“鲲通简有识,不修威仪。

好迹逸而心整,形浊而言清。

居身若秽,动不累高。

邻家有女,尝往挑之。

女方织,以梭投折其两齿。

既归,傲然长啸曰:

‘犹不废我啸歌。

’其不事形骸如此。

”麄,此指粗豪不拘。

（33）求诗带,典出李商隐《柳枝词序》云:

“商隐从弟李让山遇洛中女子柳枝,诵商隐《燕台诗》,柳枝惊问:

‘谁人有此,谁人为是?

’让山谓曰:

‘此吾里中少年叔耳。

’柳枝手断长带,结让山为赠叔,乞诗。

”

（34）卖酒炉,此指卓文君当垆卖酒。

典出《史记?

司马相如列传》。

（35）刬袜,只穿着袜子着地。

唐无名氏《醉公子》词:

“门

外猧儿吠,知是萧郎至。

刬袜下香阶,冤家今夜醉。

”

【诗意】

全诗三十韵六十句,可分为六段。

首八句第一段,写一位少小时就认识的女子的容貌气度。

接下来八句为第二段,写再相逢时女子已嫁,与自己的恋慕之情。

接下来十二句为第三段,写前赴幽会。

第四段是接下来十八句,写二人浓欢蜜爱。

第五段八句,写女子愿托终身的心愿。

接下来至诗末十八句,为第六段,写王次回决心百年修好,不图“暂时娱”。