文言文翻译中的高频词.docx

文言文翻译中的高频词.docx

《文言文翻译中的高频词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译中的高频词.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

文言文翻译中的高频词

文言文翻译中的高频词

一、与政事相关的常用词

于是官员与百姓、官员与官员、官员与国君（帝王）之间就会有许多“动作”

1.诣：

到，去。

2.劝：

①鼓励，奖励；②受到鼓励、奖励。

3.课：

考核、督促、征收。

4.风、化：

教育感化。

5.按、案：

巡视，巡行；考察，核实，查明。

6.游：

①游玩，游览；②旅行，外出求学或求官；

7.趣、趋：

①“促”

8.劾：

检举，揭发。

9.白：

告诉，报告。

常用于官吏之间。

10.短：

进谗言，说坏话。

11.害：

嫉妒。

12.闻：

①听说，听见；

②使知道，报告给……

③——国君，强化了这一点，阅读时就不至怎么国君知道了并参加进来了呢？

其实就是“闻””，“齐桓晋文之事可得闻乎”。

13.次

14.让：

谦让，辞让。

指责，责备。

16.坐：

因为；犯罪，犯......罪；座；徒，白白地。

17.质：

作人质；抵押。

18.次：

①临时驻扎（用于军队）；②住宿，停留（用于个人）。

19.输：

缴纳（贡品或赋税）——由“输送、运输”引申。

20.当：

判刑，判罪。

后多带表示惩罚意义的词语。

阻挡。

21.坐：

①因……犯罪或错误，触犯；②牵连，定罪。

22.多：

赞扬,欣赏。

“高、贵”等字，若带宾语，就是意动，也意译为此。

23.少：

批评，轻视，看不起。

这是一些常见的单音动词。

我们基本可以按照官员行为、他官（官场）反应、社会评价三个层面来掌握。

二、官职人物常用词语

1.表官职的

（1）宰相：

总揽政务的大官。

宰，主持，相，辅佐。

（2）御史大夫：

其权力仅次丞相。

（3）六部：

吏、户、礼、兵、刑、工。

（4）三司：

太尉，司徒、司空。

（5）中书省：

中央行政机要机关。

（6）尚书：

六部最高行政长官。

（7）太尉：

军事首脑。

（8）郎中：

尚书属下部员。

（9）宦官：

宫廷内侍，又称太监。

（10）侍郎侍中：

宫廷侍卫。

（11）校尉：

汉代军事长官。

（12）翰林学士：

管文件，图书，侍读。

（13）太史：

记史，管文收。

（14）国子监：

中央教育机构。

（15）左右拾遗：

唐代谏官。

（16）总督：

清代地方最高行政长官。

（17）巡抚：

总揽一省行政军事长官。

（18）知州：

（19）太守：

郡一级行政长官

（20）主簿：

秘书。

2.表官职变化的

①

征：

《张衡传》

辟：

《张衡传》

《左传"襄公

知：

韩琦镇长安，荐知泾阳县。

《宋史·侯可传》

拜：

授予官职。

如：

……安帝雅闻衡善术学，公车征拜郎中。

《张衡传》

选：

通过推荐或科举选拔任以官职。

《元史·贾鲁传》：

“延、至治间……选丞相东曹掾。

”

除：

任命，授职。

如：

寻蒙国恩，除臣冼马。

《陈情表》

授：

授给、给予官职。

《元史·贾鲁传》：

“秦定初恩授东平路儒学教授。

”

赏：

指皇帝特意赐给官衔或爵位。

如：

八月初一，上召见袁世凯，特赏侍郎。

《谭嗣同》

封：

指帝王将爵位或土地赐给臣子。

如：

劳苦而功高如此，未有封侯之赏。

《鸿门宴》起：

起用人任以官职。

如：

鲁居丧服阕，起为太医都事。

《元史·贾鲁传》

察：

考察后予推荐，选举。

如：

郡察孝廉，州举茂才。

《三国志·吴主传》

仕：

做官。

如：

学而优则仕。

《论语·子张》

仕宦：

做官，任官职。

如：

汝是大家子，仕宦于台阁。

《孔雀东南飞》

仕进：

进身为官。

如：

迈少恬静，不慕仕进。

《晋书·许迈传》

②表罢免官职的词语。

罢：

免去，解除官职。

如：

窦太后大怒，乃罢逐赵绾、王臧等。

绌、黜：

废掉官职。

如：

有罪得以黜，有能得以赏。

《封建论》

免：

罢免。

如：

免官削爵。

〈汉书"贡禹传〉

夺：

削除。

如：

使者遂逮守，胁服夺其官。

《书博鸡者事》

③表提升官职的词语。

升：

升官。

如：

升（鲁）台都事。

《元史·贾鲁传》

擢：

在原官上提拔。

如：

擢为后将军。

《汉书"赵充国传》

拔：

荆州书》

迁：

《贾谊传》

陟：

进用。

如：

陟罚臧否，不宜异同。

晋、进：

加官进爵”

加：

如：

平剧盗赖文政有功，加秘阁修撰。

《宋史·拜：

按一定礼节授予如：

以相如功大，拜为上卿《史记·廉颇蔺相如列传》

④谪：

《岳阳楼记》

贬：

①《刘禹锡传》

②《新唐书·柳宗元传》

《卜居》

左迁：

降职贬官，特指贬官在外。

如：

予左迁九江郡司马。

《琵琶行》

窜：

放逐，贬官。

如：

暂为衔使，遂窜南夷。

（韩俞《进学解》）

左除、左降、左转：

降职。

如：

帝怒，乃罢（陆）贽宰相，左除（张）滂等官（《新唐书·装延龄传》）

出宰：

京官外放出任地方官。

如：

郎官上应列宿，出宰百里，有非其人，则民受其殃。

（《后汉书·明帝纪》）

⑤表调动官职的词语。

迁：

调动官职，一般指提升。

《汉书·王尊传》：

“迁东郡太守。

”

徙：

一般的调动官职。

如：

徙王信为楚王。

《淮阴侯列传》

调：

变换官职。

如：

调为陇西都尉。

《汉书"袁盎传》

转、调、徙：

调动官职。

《张衡传》：

“再转复为太史令，衡不慕当世，所居之官辄积年不徙。

”补：

补充空缺官职。

如：

太守察王尊廉，补辽西盐官长。

《汉书·王尊传》

改：

改任官职。

如：

改刑部详覆官。

《宋史·王济传》

出：

京官外调。

如：

出为河间相，时国王骄奢。

《张衡传》

⑥表兼代官职的词语。

兼：

兼任。

如：

余除右丞相兼枢密使。

《〈指南录〉后序》

领：

兼任（较为低级的官职）·袁乔传》

行：

代理官职。

如：

太祖行奋武将军。

《三国志·魏书·武帝纪》

署：

代理、暂任。

如：

太守奇之，署守属监狱。

《汉书·权：

暂代官职。

如：

时韩愈吏部权京兆。

《刘公嘉话》

判：

"韩琦传》

假：

代理；宽恕；假如；展现；借；凭借。

摄：

·杜如晦传》）

守：

（《三国志·王修传》）

⑦表辞官

告老：

解官：

请老：

致仕，致事，致政

乞身：

“乞身”。

如：

时天下略定，通思欲·李通传》）

乞骸骨：

，意思是使骸骨归葬故乡。

如：

龚在位五年，以老病乞骸骨。

如：

即日父子供移病，满三月赐告。

（《汉书·疏（《新唐书·白居易传》）

这些词，都有个明显的特征，即后面常带表示官职或地点的专有名词，这给我们的翻译带来了方便——可以不译。

更重要的是，官职的变动特别是主观情绪明显的降职和升职，往往是我们推断翻译主人公行为、事件中生难字词的重要依据。

3.表人物个性的：

耿、（仁）厚、（仁）矜、耿介、刚毅、周密、宽厚、正直、埂、鲠、骨鲠、鲠切、聪、慧、敏、木讷、佞、诈、阿谀、谄谗、谲、狷介。

耿：

光明。

埂：

正直。

16.表食物的：

糗、馔、肴、膳、羞（馐）、蔬、果、脂膏。

17.表饱饥的：

饱、饥、饿、馁、馑。

馁：

饥饿，五谷没有收成。

馑：

蔬菜和野菜吃不上。

连用时饥和谨无区别。

18.表俸禄的：

俸、禄、秩、饷

秩：

官吏的俸禄。

19.表布匹的：

缣、缯、蚕、桑。

20.表穿戴的：

纨绔、布衣、履、绶、冠、冕、巾、弱冠、免冠、带。

21.表房舍的：

宇、舍、馆、宅、第、邸、庑、屋。

宇：

屋檐。

庑：

高堂周围的郭房，厨房；房屋。

22.表桌床的：

案、几、床、榻。

23.表违背的：

牾、忤、逆、倍（背）。

忤：

违反，抵触。

牾：

逆。

24.表揭发的：

劾：

揭发罪状。

讦：

25.表害怕的：

26.

衔：

含

27.阴、间、密。

28.表诬陷的：

中、谮、诬。

谮：

说坏话诬陷别人。

29.表朝见的：

朝、觐

觐：

原指诸侯秋天朝见天子。

朝：

诸侯春天朝见天子，后来都泛指朝见帝王。

30.与京城有关的：

禁、阙、畿、京、京畿。

畿：

京城所管辖的地方。

31.与皇帝有关的：

上、帝、祚、践祚、登基、用事、朕、孤、寡人、御、诏、召、诰、（驾）幸、膳、对策、轮对、奏、表、疏

祚：

福；帝王。

践祚：

即位。

32.表说话的：

折、诘、诉、咨（谘）。

告：

告诫，嘱咐；皇帝的命令或诏书。

谕：

告诉，使人知道；知道，了解，明白。

折：

驳斥，使对方屈服。

诘：

责备，追问。

诉：

告状；诽谤。

33.表劝说的：

说、劝、规、讽、讥、谤、谏。

34.表责备的：

让：

责备，责怪

尤：

罪过，过错

折：

驳斥，使对方屈服

35.表宽容的：

容、贷、恕、宽、假、借。

36.表喜乐的：

37.表哀怒的：

戾：

1.暴恶：

暴～。

2.罪过，乖张：

罪～。

乖～。

3.至：

鸢飞～天。

诟：

①耻辱

忿：

生气，恨：

～恨。

～怒。

～詈（因愤怒而骂）。

不～（不服气，不平）。

气不～（看到不平的事，心中不服气）。

～～不平。

恚：

恨，怒：

～恨。

～怒。

～望。

～愤。

怒～。

辟、大辟、髡、笞、磔、刖、族、杖、流、赭衣、械。

族：

灭；类；众；

流：

流放，古代的一种刑罚。

赭衣：

赭，红褐色。

“衣赭衣，关三木”是古代犯人特穿的衣服。

械：

桎梏，脚镣和手铐。

39.表监狱的：

囹圄、狱。

40.表拜访的：

造、过、访、谒（见）、顾。

41.表告别的：

辞、别、谢。

42.表离开某地的：

去、迁、徙。

43.表到往某地的：

如、过、诣、往、经。

44.与马匹有关的：

马、驹、厩、策、羁、縻、辔、逸、驭、御、驾、辕、辙。

逸：

马脱了缰绳，放纵。

45.表行动的：

步、趋、走、遁、亡、逃、徙、匿、逋。

遁：

逃，“遁”与“逃”均是逃离某个地方，但“遁”比“逃”逋：

①逃亡，逃跑。

②拖延，迟延。

46.表死亡的：

（驾）崩、山陵崩、薨、卒、不禄、死、没（殁）

三、值得重视的特殊单音词

1.狱：

案件，案情；监狱：

监管案件。

2.脱：

①副词，表推测，也许、或许；“”连词，表假设，倘若、如果。

3.第：

①只，只是，只要；

②科举考试或官员考核的等级，如（单独的“最”也可表示等级）

4.独：

“相如虽驽，独畏廉将军哉”（《廉颇蔺相如列传》）。

同样用法的还有“宁”

5.他：

”“王顾左右而言他”（《齐人有一妻一妾》）。

1.下车：

“下车伊始”。

2.辞官。

3.故事：

先例，旧例。

4.视事：

在任，在职；办公。

5.听事：

办公的地方。

6.逆旅：

旅馆。

7.部曲：

私家军队。

8.祖道：

在路上设宴为人饯行。

祖，祭祀路神。

9.家人：

平民，老百姓。

不同于“家里人”和“佣人、仆人”。

10.起家：

起于家，就是从家里被征召为官。

11.作色：

发怒。

12.从子：

侄子。

从，堂房亲属；又如“从兄、从弟、从父”等。

五、相对稳定的通假字

1.乡，通“向”：

“侯生果北乡自刭”（《史记·魏公子列传》）。

2.详，通“佯”：

“行十余里，广详死”（《史记·李将军列传》）。

3.蚤，通“早”：

“旦日不可不蚤自来谢项王”（《史记·项羽本纪》）。

4.倍，通“背”：

“愿伯具言臣之不敢倍德也”（《史记·项羽本纪》5.禽，通“擒”：

“禽灭六王”（《史记·秦始皇本纪》）。

6.畔，通“叛”：

“人言公之畔，陛下必不信”（《史记·7.趣，①通“趋”：

“兵法，百里而趣利者蹶上将”）。

②通“促”：

“趣赵兵亟入关”（《史记·

8.内，通“纳”：

接纳，让……近来；藏。

“《史记·高祖本纪》）。

9.郤，通“隙”：

隔阂，矛盾。

“”（《史记·项羽本纪》）。

10.责，通“债”：

“高祖本纪》）。

六、表示时间的词

1.表瞬间：

2.表过去：

3.“过了…”，不译作“居住”，如“居”）