测控技术与仪器专业英语课文翻译.docx

测控技术与仪器专业英语课文翻译.docx

《测控技术与仪器专业英语课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《测控技术与仪器专业英语课文翻译.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

测控技术与仪器专业英语课文翻译

测控技术与仪器专业英语课文翻译

当然，有应用的个人电脑的所有者可能想比仅通过GPIB与各种设备的奇数，提供PCIB并行通信通道（图2）提供高速数据路径为文书，并不需要隔离。

数据可传输更高的性能。

这种系统通常称为基于PC的工作站。

在基于PC的工作站，仪器模块速率最高可达100K字节/秒，受个人电脑主机的限制。

并行通信通道包含一个8位

匹配性能和兼容性都聚集围绕PC电脑。

基于PC的工作站允许来自多台仪器的数据数据路径，两条控制线，与相应的地面回报，是26芯的带状电缆连接个人电脑主机

迅速聚集，存储，作图，分析，并纳入一台PC机上的报告形式。

这种类型的系统的模块化仪器的一部分。

PCIB并行通信通道是向上兼容的GPIB，PC仪器最通用的系一般都放在一个制造商合作，以提高性能和涉及的仪器模块之间的合作。

统。

Thereare,ofcourse,applicationsforwhichtheownerofaPCmaywanthigherperformanceThePCIBparallelcommunicationschannel（Figure2）offersahigh-speeddatapathforthanthatofferedbytheGPIBalone,withitsoddassortmentofdevices.Suchsystemsareinstrumentsthatdonotneedisolation.Datacanbetransmittedatratesupto100KgenerallyreferredtoasPC-basedworkstations.InaPC-basedworkstation,instrumentbytes/second,subjecttolimitationsofthehostpersonalcomputer.TheparallelcommunicationsmoduleswithmatchedperformanceandcompatibilityareclusteredaroundaPCcomputer.Thechannelconsistsofan8-bitdatapath,twocontrollines,withappropriategroundreturns,arePC-basedworkstationallowsdatafrommultipleinstrumentstoberapidlygathered,stored,partofthe26-conductorribboncablethatconnectsthehostpersonalcomputertothemodulargraphed,analyzed,andincorporatedintoreportformonasinglePC.Systemsofthistypeareinstruments.ThePCIBparallelcommunicationschannelisalsoupwardlycompatibletheGPIB,generallyputtogetherbyonemanufacturertoenhanceperformanceandcooperationbetweenmakingPCInstrumentsamostversatilesystem.

theinstrumentmodulesinvolved.PC仪器的最令人印象深刻的的方面之一是软前面板的系统软件，它提供了一个交互

一个基于PC的工作站的一个例子是惠普推出的PC仪器系统。

PC仪器是一系列的九式图形用户手动控制仪器的机制。

控制面板也可以直接调用eithej-DOS，BASIC，

个专用仪器模块，旨在通过一个专门的接口总线操作惠普触摸屏II个人电脑，IBMPC或任何其他语言，产生正确的反应，因此，贷款使用定制软件程序的计算机自动测/XT/AT，AT,T的电脑6300，或的HPVectraPC。

在PC的仪器提供仪器模块是试系统。

一个50MHz的数字示波器，一个12位数字-模拟转换器双通道，100MHz的通用OneofthemostimpressiveaspectsofPCInstrumentsisthesoftfront-panelsystemsoftware,计数器，5MHz的函数发生器，数字万用表。

whichprovidesaninteractivegraphicsmechanismfortheusertocontrolinstrumentsmanually.AnexampleofaPC-basedworkstationisthePCInstrumentssystemintroducedbyThecontrolpanelcanalsobeinvokeddirectlyfromeithej-DOS,BASIC,oranyotherlanguageHewlett-Packard.PCInstrumentsareaseriesofninededicatedinstrumentmodulesdesignedthatproducesthecorrectresponse,thuslendingthesystemtocomputerautomatedtestingtooperateoveradedicatedinterfacebusbyanHPTouchscreenIIpersonalcomputer,anIBMusingcustomizedsoftwareroutines.PC/XT/AT,anAT&TPC6300,oranHPVectraPC.Amongtheinstrumentmodulesavailablefor

PCInstrumentsarea50-MHzdigitizingoscilloscope,a12-bitdual-channeldigital-to-analog前面板软件模拟传统乐器堆放台式，允许用户同时观看所有的控制模块。

它是一件

converter,a100-MHzuniversalcounter,a5-MHzfunctiongenerator,andadigitalmultimeter.简单的事TD选择一个新的仪器，利用简单的触摸屏，鼠标或键盘输入。

Thefront-panelsoftwareemulatesabenchtopstackedwithtraditionalinstruments,allowingthe从仪器模块收集的测试数据直接送入电脑存储，显示和分析。

该仪器模块本身有没usertocontrolonemodulewhileviewingthemall.Itisasimplemattertdselectanew有米，或显示自己的。

所有输出，包括波形显示，通过电脑屏幕上，可同时显示多instrumentusingsimpletouch-screen,mouse,orkeyboardinputs.达八个不同的仪器输出。

TestdatagatheredfromtheinstrumentmodulesarefeddirectlytothePCforstorage,display,为每个已安装的仪器模块的软件是包含在所有时间内的主机电脑。

每个测试模块的

andanalysis.Theinstrumentmodulesthemselveshavenometersordisplaysoftheirown.All性能进行了优化个人表现及互动合作。

数字示波器软件，例如，在当前的PC仪器行outputs,includingwaveformdisplays,arethroughthePCscreen,anduptoeightdifferent是最复杂的，是代表什么系统能够做到的事情。

数字示波器]软件包分成五大功能:

instrumentoutputsmaybedisplayedsimultaneously.硬件设置，数据采集和显示，用户界面，测量，并计划控制。

ThesoftwareforeachinstalledinstrumentmoduleiscontainedwithinthehostcomputeratallPC仪器通信与PC通过PC的仪器总线，或PCIB。

PCIB实现一个单一的接口卡插入times.Theperformanceofeachtestmodulehasbeenoptimizedforbothindividual到PC主板的扩展槽。

每个PCIB接口卡支持多达8个仪器模块。

安装到计算机中的performanceandinteractivecooperation.Thesoftwareforthedigitizingoscilloscope，for

第二个PCIB，允许为8个额外的仪器模块的支持。

example,isthemostcomplexinthecurrentPCInstrumentsline,andisrepresentativeofwhatPCInstrumentscommunicateswiththePCviathePCInstrumentsBus,orPCIB.PCIBisthesystemiscapableofdoing.Thedigitizingoscilloscope]softwarepackageisbrokenintofiveimplementedwithasingleinterfacecardthatplugsintooneexpansionslotofthePCmajorfunctions:

hardwaresetup,dataacquisitionanddisplay,userinterface，measurements,

motherboard.EachPCIBinterfacecardsupportsuptoeightinstrumentmodules.Installingaandprogramcontrol.secondPCIBintothecomputerpermitssupportforaneightadditionalinstrumentmodules.

硬件设置设置纵向和横向的敏感性，延迟timip耦合输入，采集模式，并触发配置

PCIB是独一无二的，它支持并行和串行通信（图1）。

乍一看，两个通信信道，在一示波器模量被调用时，安装说明在PCIB发送执行示波器modufl。

个单一的总线系统的想法似乎是多余的。

然而，仔细分析，是实现节约成本和减少Thehardwaresetupsetstheverticalandhorizontalsensitivities，delaytimipcouplinginput，

冗余。

acquisitionmode，andtriggerconfigurationfortheoscilloscopemoduliWheninvoked，thesetup

instructionsaresentoverthePCIBtotheoscilloscopemoduflforexecution.ThePCIBisuniqueinthatitsupportsbothparallelandserialcommunications（Figure1）.Atfirstglance,theideaofhavingtwocommunicationschannelsinasinglebussystemappearstobe

redundant.Oncloseranalysis,however,acostsavingisrealizedandtheredundancyis数据采集包括以下测量过程，从示波器模块读取一个251字节的数据字符串。

根据

reduced.上述过程中所描述的硬件设置缩放的数据。

用户使用前面板的图形，每个屏幕上的设置可能会被修改。

因此，在数据显示的变化可飞。

在一个典型的GPIB系统，有需要的输入和/或输出接地和计算机隔离，以使可浮动Dataacquisitionconsistsofreadinga251-bytedatastringfromtheoscilloscopemodule测量的仪器，如电压和电流米。

隔离通常是providedby光隔离器的GPIB通信仪器followingameasurementprocedure.Thedataisscaledaccordingtothehardwaresettings中的数据串行方式使用并行到串行的转换。

从仪器的数据，也必须通过使用光隔离describedintheprocedureabove.Thesettingsmaybemodifiedbytheuserusingthe串行到并行的转换器传递到GPIB。

因此，每一个设备，需要隔离，还需要自己的一front-panelgraphicsthatareavailableoneveryscreen.Consequently,changeinthedisplayof双光隔离器和相应的转换器。

thedatacanbemadeonthefly.InatypicalGPIBsystemthereareinstruments,suchasvoltageandcurrentmeters,thatrequire

theinputsand/oroutputstobeisolatedfromearthgroundandthecomputersothatfloating测量包包括控制电压和时间标记和自动参数测量上升时间，下降时间的波形分析?

时

measurementscanbemade.Theisolationistypicallyprovidedbyoptoisolatorscommunicating期，频率，脉冲宽度，过冲，前冲，峰-峰值电压。

这些测量的基础上的251字节thedatafromtheGPIBsidetotheinstrumentinserialfashionusingaparallel-to-serial的数据从示波器模块的字符串使用直方图来确定的绝对和相对maximum9minitnum，

converter.DatacomingfromtheinstrumentlikewisemustpasstotheGPIBthroughan和个百分点，以及上升沿和下降沿的位置，统计分析。

因为统计学的数据显示，而

optoisolatorusingaserial-to-parallelconverter.Consequently,everydevicethatrequires不是身体，它也受到tosoftware处理在大致相同的方式，信号处理与RCFlectronicsisolationalsorequiresitsownpairofopticalisolatorsandrespectiveconverters.是IS-16COMPUTERSCOPE在本章开头所述。

Themeasurementpackageincludescontrolofvoltageandtimemarkersandwaveform在PC仪器，测试仪器，可以选择之间的隔离的串行通信通道或更快，非隔离总线并analysisforautomaticparametricmeasurementsofrisetime，falltime?

period,frequency,pulse行通信。

串行通道的并行到串行和串行到并行转换器被放置在接口卡，从而降低了width,overshoot,preshoot，andpeak-to-peakvoltage.Thesemeasurementsarebasedona系统成本，同时提高性能。

statisticalanalysisofthe251-bytedatastringfromtheoscilloscopemodule,usingahistogramInPCInstruments,thetestinstrumentmaychoosebetweenanisolatedserialcommunicationstodeterminetheabsoluteandrelativemaximum9minitnum,andpercentagepoints,aswellaschannelorthefaster,nonisolatedparallelcommunicationsbus.Theparallel-to-serialandthelocationofrisingandfallingedges.Becausethedataisdisplayedstatistically，not

serial-to-parallelconvertersfortheserialchannelareplacedontheinterfacecard,thusphysically，itisalsosubjecttosoftwareprocessinginmuchthesamewaythatsignalprocessingreducingsystemcostwhileimprovingperformance.wasdonewiththeRCFlectronicsIS-16COMPUTERSCOPEdescribedatthebeginningofthischapter.

个人电脑工具软件还允许通过电脑仪器之间的数据交换。

例如，在示波器显示屏上

看到的变化，可以调整使用软件的反馈循环，函数发生器，继电器执行器等，一个应用程序可能预期随频率变化。

通过监测被测设备的输出电压，使用示波器，可自

动补偿信号波动的数据字符串和软件处理，函数发生器的输出电平调整。

ThePCInstrumentssoftwarealsoallowsfordataexchangebetweeninstrumentsviathecomputer.Forexample，changesseenontheoscilloscopedisplaycanbeadjustedusing

softwarefeedbackloopstothefunctiongenerator,relayactuator,etc.Oneapplicationmaybe

expectedtovarywithfrequency.Bymonitoringtheoutputvoltageofthedeviceundertest,usingtheoscilloscope，sdatastringandsoftwareprocessing,adjustmenttotheoutputlevelof

thefunctiongeneratorcanbemadetoautomaticallycompensateforsignalfluctuations

基于PC的工作站，不论是作为一个像惠普PC从GPIB元件组装的仪器系统购买，也

非常适用于自动化测试环境。

自动测试系统，自动测试设备（ATE）组装，计算机与

数字控制的激励和测量仪器接口ThePC-basedworkstation，whetherpurchasedasasystemliketheHewlett-PackardPC

InstrumentsofassembledfromGPIBcomponents,alsolendsitselfwelltoautomatedtestingenvironments.Automatedtestingsystems，assembledfromautomatictestequipment（ATE）,arearesultofthecomputerbeinginterfacedwithdigitallycontrolledstimulusandmeasurementinstrumentation.

ATE正在迅速取代台式设置，手动控制，使测量的仪器。

一旦启动，ATE可以继续在

没有外界干预其运作，可以在几秒钟内数以千计的参数测试。

ATE的记录测试数据

时，不犯错误，不妥协的测试，不会忘记测试，不累。

因此，ATE极大地提高了吞吐量和测量精度。

它甚至可以纠正自己的错误，其测量结果比较已知的标准和补偿的

区别。

ATEisquicklyreplacingthebenchtopsetupsofinstrumentationthatweremanuallycontrolledtomakemeasurements.Oncestarted,ATEcancontinueitsoperationwithnooutsideinterventionandcantestthousandsofparametersinseconds.ATEdoesnotmakemistakeswhenrecordingtestdata,doesnotcompromiseatest，doesnotforgettests,anddoesnotgettired.Consequently,ATEdramaticallyimprovesthroughput