我们扎米亚京赏析范文模板 13页.docx

我们扎米亚京赏析范文模板 13页.docx

《我们扎米亚京赏析范文模板 13页.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《我们扎米亚京赏析范文模板 13页.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

我们扎米亚京赏析范文模板13页

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！

==本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！

==

我们扎米亚京赏析

篇一：

评扎米亚京的《我们》

评扎米亚京的《我们》

乔治·奥威尔

在听说有这么一本书的几年后，我终于得到了一本扎米亚京的《我们》，它是这个焚书年代里的文学奇品之一。

在查阅了格列布·斯特鲁韦的《苏俄文学二十年》后，我发现它的历史是这样的：

1937年去世于巴黎的扎米亚京是俄罗斯小说家、评论家，他既在十月革命前，也在其后出过几本书。

《我们》约写于1923年，尽管它并非关于俄罗斯，而且与当时的政治无直接关系——它是一部描写第26世纪的幻想作品——但由于在意识形态上不合时宜，而被禁止出版。

有一份手稿辗转到了国外，这本书已经有了英语、法语及捷克语译本，但从未以俄语本出版过。

英译本出版于美国，我一直未能找到一本，但的确有法语译本（书名为《NousAutres》），我终于借到了一本。

依我所见，它并非一本一流的书，但无疑是本不寻常的书，令人吃惊的是英国的出版商无一有足够胆识重出这本书。

对于《我们》，谁都会首先注意到这一事实——我相信从未有人指出过——即奥尔德斯·赫胥黎的《美丽新世界》的创作灵感肯定部分得自于它。

此两书都描写了朴素的人类精神对一个理性化、机械化和简单化的世界进行的反抗，而两书中的故事，都假定发生在现在往后约600年时。

两书的氛围类似，大体而言，描写的是同一种社会，尽管赫胥黎的书在政治觉悟上显得少一些，更多受到了近期生物学和心理学理论的影响。

在第26世纪，按照扎米亚京所写，乌托邦里的居民已经如此彻底失去个性，以至于只以数字命名。

他们住在玻璃房子里（写于电视发明前），使政治警察——叫

作“护卫”——更容易监视他们。

他们全穿同样的统一服，通常一个人不是以“一个号民”，就是以“一个统服”（统一服）相称。

他们靠合成食物维生，通常的娱乐是四人一排行进，同时喇叭里播放着大一统国的国歌。

按照规定的时间间隔，他们被允许可以放下玻璃公寓内的幔帘一小时（被称为“性小时”）。

当然，那里没有婚姻，然而性生活似乎并非完全是滥交。

为做爱目的，每人都有一种粉红色票券的配给薄，跟他度过规定的某次性小时的伴侣在票根上签字。

大一统国是由一位被称为“造福主”的个人所统治，他每年由全体人民重新选举，总是全票当选。

这一国家的指导原则是幸福跟自由互不相容。

在伊甸园里，人是幸福的，可他愚蠢地要求自由，就被驱逐到荒野中。

现在大一统国通过剥夺他的自由，令他重新享受到幸福。

至此，它跟《美丽新世界》相似得惊人。

但是扎米亚京的书尽管在整体结构上没那么好——它的情节很弱，很松散，复杂得不好总结——但它具有政治目的，而另一本则缺少。

在赫胥黎的书里，“人性”问题从某种程度上得到解决，因为它设想通过出生前治疗、用药和催眠性暗示，可以做到需要什么样的人类机体，就专门生产出什么样的。

一个一流的科学工作者跟一个智力低下的半痴呆人同样容易制造，在制造这两种人时，残余的原始本能，如母性感觉或对自由的渴望，都易于处理。

同时，对社会为何以所描述的细致方式形成阶层，则未能给予一个清晰的解释。

目的不是经济剥削，但欺压和操纵别人的渴望似乎也不成其为动机。

不存在对权力的渴求，没有虐待狂，没有任何类型的冷酷无情。

那些居于最上层的没有待在那里的强烈动机，尽管人人都以一种空虚的方式幸福着，但生活已经变得如此缺乏目的，难以相信这种社会能够持久存在。

扎米亚京的书总体而言，跟我们自己的处境更有关联。

虽然有教育，也有护卫们进行防范，但很多古老的人类本能依然存在。

故事的讲述者D-503尽管是位天才的工程师，但不过是个循规蹈矩的可怜人，可以说是个在乌托邦中生活的伦敦市的比利·布朗（注：

指1942年出版的小说《伦敦市的小比利·布朗》中的主人公），他经常为返祖性的冲动占据他的心而震惊。

他爱上了（这当然是一种罪）一位I-330，她是某个地下反抗组织的成员，而且暂时成功地带他走向了造反。

造反开始后，好像造福主的敌人事实上数量相当多，这些人除了谋划推翻大一统国，放下幔帘后，他们甚至纵情于抽烟、喝酒这类恶习。

D-503最终免受他自己的愚行所带来的后果。

当局宣布已经发现了近期动乱的原因：

有人患上了幻想病。

负责幻想的神经中枢的位置被确定，这种病可以用爱克斯光疗法冶愈。

D-503接受了手术，之后，他就能轻松地去做他一直明白该做的——即向警方出卖他的同党。

他看着I-330在玻璃钟形罩下被压缩空气折磨，却丝毫不为所动：

她看着我，她的手紧抓椅子的扶手，直到她的眼睛完全闭上。

他们把她拖了出去，用电震法使她恢复知觉，然后又把她放在罩下。

这样重复了三遍，可她一个字也没招。

跟她一起被带来的别人都显得更老实一些。

很多人在受过一次刑后就招了。

明天他们将被送上造福主的机器。

造福主的机器就是断头台。

扎米亚京笔下的乌托邦里经常处决人，公开进行，造福主到场，伴随着官方诗人背诵的庆祝颂诗。

当然，断头台并非那种古老的简陋器具，而是一种改进许多的型号，能使受害者完全液化，瞬间使他化为一缕烟和一摊清水。

事实上，处决是以人为祭，而描写处决的那一幕被有意加上了远古世界邪恶的奴隶文明色彩。

是这种对极权主义荒谬一面的直觉理解——以人为祭，为残忍而残忍，崇拜一位被涂上神圣色彩的领袖——使得扎米亚京的这本书比赫胥黎的那本高出一筹。

不难看出，这本书为何被禁止出版。

下面D-503和I-330之间进行的对话（我做了少许删节）完全足以使审查员行使大权：

“你意识到你所暗示的是革命吗？

”

“当然是革命。

为什么不呢？

”

“因为不可能有革命，我们的革命是最后的，永远不会再来一场，这谁都知道。

”“亲爱的，你是个数学家：

告诉我，最后的数字是几？

”

“你什么意思，最后的数字？

”

“噢，那就说最大的数字吧！

”

“可是荒唐啊。

数字是无限的，不可能有最后一个。

”

“那你干吗说最后的革命呢？

”

还有其他类似段落。

然而很有可能的是，扎米亚京并非有意以苏维埃政权为特定的讽刺目标。

他写时大约在列宁死的前后，不可能想到斯大林进行的独裁，而1923年俄罗斯的状况并非谁都会反抗，因为生活正变得太安全和舒适了。

扎米亚京所针对的，似乎并非任何一个特定国家，而是工业文明不言自明的目标。

他别的书我一本也没读过，不过从格列布·斯特鲁韦那里，我了解到他在英国待过几年，并写过一些尖锐讽刺英国生活的作品。

从《我们》来看，他显然强烈倾向于尚古主义。

他1906年坐过沙皇政府的牢，1922年又坐过布尔什维克的牢，是在同一所监狱的同一条走廊上，他有理由讨厌他在其中生活过的政治体制，但他的书并非单纯为发泄不满。

实际上，它是对“机器”进行的研究，人类有欠思量地把这个魔

鬼从瓶子里释放出来，却无法将其重新纳入瓶中。

此书倘在英国出版，应该留意找来一读。

刊于1946年1月4日《论坛报》

篇二：

我眼中的扎米亚京和他的作品

小人物，大理想

我眼中的扎米亚京和他的作品

摘要中外很多著名文艺作品中的主人公都是生活在社会环境下最最平凡的一员，通过作家的刻画都变成社会进步力量的一份子，通过这些主人公展现出积极向上的力量和不畏牺牲、勇于探索的精神。

扎米亚京本人及其笔下的主人公更是如此，“小人物，大理想”的描写手法更加深入和振奋人心，更加能够激励和鼓舞读者。

一、“小人物，大理想”在扎米亚京性格和生活中的体现。

“扎米亚京，白银时代作家。

前苏联作家、造船工程师。

是十月革命后对苏维埃文学具有巨大影响的作家之一，20世纪反乌托邦文学的先驱，以其风格独具的民间口语叙述文体和幽默讽刺的笔墨驰誉文坛。

”然而，这些赞美作家的美丽光环都是在其逝后才被研究他的后世学者们赋予的。

扎米亚京在一个普通平凡的神职人员家庭出和长大，可以说，他在青少年时代是一个生活在自己世界里的小人物，并不受人观注，直到1912年（28岁），扎米亚京发表了《外省小城》，才开始受文学界关注。

他的一生可以说命途多舛，经历了资产阶级民主革命，十月社会主义革命，第一次世界大战；曾被捕入狱，被流放它乡，作品被禁止出版。

由于出生于宗教家庭，作家选择了参加布尔什维克，由于不善理工科目，选择了彼得堡工学院造船系…但这些遭遇都不能让作家停止思考、停止前进的脚步。

也正是经历了种

种磨难，才磨练出了作家所述的“异端、反抗”精神，才促使作家着眼于思考俄国民族的最迫切的社会问题，产生了“不断革命、追求自由、积极向上”的伟大理想，才帮助作家写出了《洞穴》、《岛民》、《我们》等那么多反映社会现实，高瞻远瞩的文艺作品。

可以说，这种“小人物、大理想”精神在扎米亚京身上体现的淋漓尽致。

二、“小人物，大理想”在扎米亚京作品中的体现。

每位作家笔下的作品及主人公都是作家本身个性及思想的艺术体现。

因此“小人物，大理想”不仅体现在扎米亚京本人的品性和价值观上，在作品中也通过集象征、幻想、现实于一身的“新现实主义”手法深刻形象的表现出来。

例如：

短篇小说《洞穴》中的男主人公马尔金﹒马金内奇是生活在社会最底层的人，为了取暖而偷盗了邻居家的劈柴。

这里的马尔特是再可怜、卑微、渺小不过的小人物，然而就是这样的小人物为了让病重的妻子能够在命名日温暖的度过而不惜去偷盗，也是这样的小人物宁愿去背负偷盗的罪名也不愿意拆毁家里看似没有任何用处的钢琴。

这里的“钢琴”是自由的象征，是对过去美好生活的印证，同时也是对未来幸福生活的向往。

可以说，在这部作品中，马尔特表面上是一个卑微无能、为生活所迫的人，而在扎米亚京的内心，却是一个渴望自由，追求理想生活的代表。

文章的结局并没有直接对马尔特的命运加以描述，也是作家留给读者的希望，意在唤醒人们对生活的激情，更是一种跨越现实、超

越自我的理想。

反乌托邦作品《我们》中的男主人公D-503、女主人公I-330都是“大一统”王国众多万千成员中的号码之一，每天按照顾严格的作息制度表按部就班的工作、休息…也正是由于作家通过对这些小人物形象深刻的描写表达了他们追求个性解放的信念，表达了王国里无数个号码不怕牺牲，勇敢追求自由生活的理想。

文章的结尾这样写道:

“40号横街上已经筑起了一堵临时高压大墙。

我希望胜利会属于我们。

我不只是希望，我确信，胜利属于我们。

因为理性必胜。

”这是每一个小人物坚定不移、不断革命、不断超越的精神和理想。

结语“走阻力最大的路”是对扎米亚京一生最贴切的评价，作家的性格也决定了其作品的风格。

从不同的角度分析扎米亚京以及他的作品会得出不同的结论。

这种“小人物，大理想”的风格是对作家本人以及其作品最好的说明和诠释。

篇三：

201X年中国传媒大学翻译硕士考研真题分析

才思教育网址：

201X年中国传媒大学翻译硕士考研真题分析

各位考研的同学们，大家好！

我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上首都师范大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题及经验，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科知识部分

批复

1、概念

批复是“答复下级机关的请示事项”时使用的文种，是下行文。

2、特点

（1）行文的被动性

（2）内容的针对性

（3）效用的权威性

（4）态度的明确性

3、种类

根据内容的不同，批复可分为审批事项批复、审批法规批复和阐述政策的批复三种。

根据性质的不同，批复可分为肯定性批复、否定性批复和解答性批复三种。

4、格式与写法

批复一般由标题、主送机关、正文、落款构成。

（1）标题最常见的是完全式的写法，也有的标题只写事由和文种。

（2）发文字号为完全式。

才思教育网址：

（3）主送机关为报送请示的直属下级机关。

（4）正文包括批复引语、批复意见和批复要求三部分。

（5）落款包括批复发文机关和成文日期。

5、写作要求

撰写批复要慎重及时，根据现行政策法令及办事准则，及时给予答复。

撰写时，不管同意与否，批复意见都必须十分清楚明白，态度明朗。

不能含糊其辞，模棱两可，以免下级无所适从。

批复必须有针对性，一文一批复：

请示要求解决什么问题，批复就答复什么问题。

二、函

1、概念

函是“适用于不相隶属机关之间商洽工作、询问和答复问题，请求批准和答复审批事项”的公文。

函为平行文。

2、特点

（1）使用范围的广泛性

（2）写作的灵活简便性

3、种类

（1）商洽函

（2）询问函

（3）答复函

4、格式与写法

函由标题、发文字号、主送机关、正文和落款三部分组成。

才思教育网址：

（1）标题

公函的标题一般有两种形式。

一种是由发文机关名称、事由和文种构成；另一种是由事由和文种构成。

（2）发文字号

与其他公文的发文字号相似，函的发文字号只须要在机关、单位代字中加上“函”字。

（3）主送机关

于文首顶格写明全称或者规范化简称，其后用冒号。

（4）正文

一般由开头、主体、结尾、结语等部分组成。

（5）落款

5、写作要求

行文要简洁明确，用语要把握分寸。

不论是平行机关还是不相隶属机关的行文，都要注意语气平和有礼，不要倚势压人或强人所难，也不必逢迎恭维、曲意客套。

至于复函，则要注意行文的针对性，答复的明确性。

科目一、思想政治（三大题，满分100分）

政治就稍稍说一下下吧，真题大家都能搜到的。

时事部分考到了美国“占领华尔街”运动，天宫一号与神舟八号的完美对接，胡锦涛主席在庆祝中国共产党成立90周年大会上的讲话，南非德班联合国气候大会。

材料分析题第一题为“碎花瓶理论”，电影剪辑师“错误中的智慧”回答为什么考古学家根据“碎花瓶理论”

才思教育网址：

能够还原文物，怎样理解“错误中的智慧”以及结合这两段材料分析对我们创新有什么启发。

第二题回答为什么说“不得不革命”？

为什么说中国共产党是孙中山辛亥革命果实的“唯一忠实捍卫者与继承者”。

第三大题是关于诚实守信的思想道德题。

第四大题我忘了。

最后一个是结合美国时代广场的中国元素分析为什么增加了中国元素，以及这对提升“中国软实力”有什么帮助。

科目二、翻译硕士英语（四大题，满分100分）

一、改错10个（10分）

二、词汇语法单项选择题20个（20分）

三、阅读理解5篇30题（30分）

四、作文：

对Youthisnotatimeoflife，itisastateofmind！

的understandingmorethan300words（40分）

科目三、英语翻译基础（三大题，满分150分）

一、英译汉（10个，10分）

Patrioticmissile

hegemonism

theGreaterEastAsiaCo-prosperitySphere

theFalungongcult

legalcode

Hypertext

mortgage/securedloan

historicalmaterialism

才思教育网址：

Buddhistscriptures

还有一个实在想不起来了

二、汉译英（20个，20分）

1澳门特别行政区基本法

2八国联军

3半封建社会

4春运

5核反应堆事故

6思想道德修养

7大病统筹

8大办酒席

9豆腐渣工程

10暴力犯罪

11文化产业

12产业结构失调

13文化主旋律

14繁文缛节

15继往开来

16历史文物

能想起来的也就这些了

篇四：

201X年首都师范大学翻译硕士考研真题解析

才思教育网址：

201X年首都师范大学翻译硕士考研真题解析

各位考研的同学们，大家好！

我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上首都师范大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题及经验，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科知识部分

198.下列著名作家哪位不是19世纪英国诗坛三大巨星之一:

（A）

笛福济慈雪莱拜伦

199.被列为"世界十大文豪"之一的中国文学家是:

（C）

茅盾郭沫若鲁迅丁玲

200.诺贝尔文学奖是从什么时候开始评选的:

（B）

1900190119501951

201.我国共有多少个少数民族?

（C）

50515556

202.我国少数民族中人口最多的是:

（A）

壮族蒙古族回族藏族

203.世界哪个国家的斗牛活动首屈一指?

（B）

印度西班牙意大利美国

204.亚洲国家中哪个国家最讲究茶道?

（D）

中国韩国朝鲜日本

205.世界上有很多种语言,大约有多少种?

（C）

才思教育网址：

近1000种近201X种近3000种近4000种

206.按平均每分钟说话的音节算哪个国家的人说话最快?

（A）

法国日本德国美国

207.我国法律上规定年满多少周岁就有选举权和被选举权?

（C）

十四周岁十六周岁十八周岁二十周岁

208.我国士兵预备役的年龄范围为:

（D）

16-30周岁16-35周岁18-30周岁18-35周岁

209.我国婚姻法规定女性结婚年龄不得早于多少周岁?

（C）

16周岁18周岁20周岁22周岁

210.我国要被选为国家主席、副主席年龄要在多少周岁以上:

（C）

35周岁40周岁45周岁50周岁

211.下列数字中哪一个是西方人最忌讳的:

（D）

47813

212.下列少数民族中哪个民族不忌吃猪肉?

（A）

满族哈萨克族回族乌孜别克族

213.许多国家的人都有属相,其中有一个国家与我国基本相同,只是以猫代鼠,这个国家是:

（B）

日本越南印度法国

214.愚人节是在每一年的哪一天?

（C）

3月1日4月1日4月4日4月5日

215.每年中的哪一天是"情人节":

（B）

才思教育网址：

1月14日2月14日3月14日4月14日

216.中国古代"双手抱拳举过头顶,鞠躬",这是什么拜礼?

（A）

长揖再拜顿首稽首

217.供给人的机体热能的最主要营养物质是:

（C）

蛋白质脂肪糖维生素

218.下列电话行特种号码哪个是"火警":

（B）

110119120122

科目一、思想政治（三大题，满分100分）

政治就稍稍说一下下吧，真题大家都能搜到的。

时事部分考到了美国“占领华尔街”运动，天宫一号与神舟八号的完美对接，胡锦涛主席在庆祝中国共产党成立90周年大会上的讲话，南非德班联合国气候大会。

材料分析题第一题为“碎花瓶理论”，电影剪辑师“错误中的智慧”回答为什么考古学家根据“碎花瓶理论”能够还原文物，怎样理解“错误中的智慧”以及结合这两段材料分析对我们创新有什么启发。

第二题回答为什么说“不得不革命”？

为什么说中国共产党是孙中山辛亥革命果实的“唯一忠实捍卫者与继承者”。

第三大题是关于诚实守信的思想道德题。

第四大题我忘了。

最后一个是结合美国时代广场的中国元素分析为什么增加了中国元素，以及这对提升“中国软实力”有什么帮助。

科目二、翻译硕士英语（四大题，满分100分）

一、改错10个（10分）

二、词汇语法单项选择题20个（20分）

三、阅读理解5篇30题（30分）

才思教育网址：

四、作文：

对Youthisnotatimeoflife，itisastateofmind！

的understandingmorethan300words（40分）

科目三、英语翻译基础（三大题，满分150分）

一、英译汉（10个，10分）

Patrioticmissile

hegemonism

theGreaterEastAsiaCo-prosperitySphere

theFalungongcult

legalcode

Hypertext

mortgage/securedloan

historicalmaterialism

Buddhistscriptures

还有一个实在想不起来了

二、汉译英（20个，20分）

1澳门特别行政区基本法

2八国联军

3半封建社会

4春运

5核反应堆事故

才思教育网址：

6思想道德修养

7大病统筹

8大办酒席

9豆腐渣工程

10暴力犯罪

11文化产业

12产业结构失调

13文化主旋律

14繁文缛节

15继往开来

16历史文物

能想起来的也就这些了

三、段落翻译（两大部分，英译汉和汉译英，各两段，共四段，每段30分，共120分）

英译汉

第一小段介绍Harry.S.Truman（杜鲁门总统）关于photographers的一些事情没有什么特殊词汇相对较简单

第二小段关于Time（《时代》杂志）刊登的一幅图片以该图片主人公的角度具体说明难度比第一段稍难点出现的重点词汇有lineament.dreary,sullen,tireless,agingface.图片还附有William.Blake的一句话“thelineamentofthegratifieddesire"