暑假旅行之前园林管理员希望你知道的秘密.docx
《暑假旅行之前园林管理员希望你知道的秘密.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《暑假旅行之前园林管理员希望你知道的秘密.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
暑假旅行之前园林管理员希望你知道的秘密
暑假旅行之前园林管理员希望你知道的秘密
英文学以致用，领略语言之美。
有道词典，不只是查单词，还带你看天下。
Fromexcellentdealstocautionarytales,thesetipsandtrickswillleaveyouperfectlypreparedforatriptothenationalparks.
从优惠价格到警示性的故事，这些小技巧和窍门会让你在去国家级公园之前做好充足准备。
Gobeyondtheoverlooks
离眺望台什么的远一点
Nomatterwhichparkyou’revisiting,walkatleastaquartermiledownatrail.You’llgetawayfromthecrowdsandexperienceacompletelydifferentperspective.
不管你参观的是哪个公园，都至少顺着小路往下走四分之一英里。
你会远离人群并看到完全不同的景色。
Peoplewilldoanythingforapicture
人们会为了拍一张照片而做任何事情
Atragicaccidentthathappenssurprisinglyoften:
Peopleposeasifthey’refallingoffacliffforaphotobutthenactuallyfalloff.
这种悲剧性事故出乎意料地频繁发生：
人们在悬崖边摆出马上要掉下去的姿势拍照，随后他们就真的掉下去了。
Stayputifyougetlost
如果迷路了，原地别动
Themoreyoumovearound,theharderyouaretofind.Ifyoucan’treachusonyourphone,spreadoutbrightlycoloredclothing.
你越乱走，就越难被发现。
如果你不能通过电话联系到我们，那么展开一件亮颜色的衣服有助于你被发现。
Wedoalotmorethanleadnaturetalksandcampfiresing-alongs
我们的工作不仅仅是谈论大自然和在篝火旁唱歌
Rangersmakearrests,fightfires,searchformissinghikers,conductpublichealthinspections,managewildlife,andwatchforsuspiciouscharactersandfugitives.
园林守护者不光能进行逮捕，消防灭火，搜索失踪登山者，进行公共健康检查，管理野生动物，还会留意可疑人物和逃犯。
I’veseenmyshareofvisitorsinthebuff
我见过一部分游客赤身裸体
Thatincludesnudeyoga,nakedhikers,andcouplesgettingintimateinsecludedareas.
包括裸体瑜伽、裸体登山者，和情侣在隐蔽的地方野战。
Here'showtoskipsummercrowds
如何避免夏日密集人群？
Toavoidcrowdsduringbusysummermonths,checkoutDeathValleyinsteadoftheGrandCanyon,KingsCanyoninsteadofYosemite,orCapitolReefinsteadofZion.
为了躲开人流，可以试试去死亡谷，而不是大峡谷，去国王峡谷，别去尤塞米堤谷，或者不去锡安山，去国会礁等等。
Weworkhardtokeeppoachersout
我们在努力赶走偷猎者
Someraidourparksforplantlifetoselltothefloralindustry.Othershaveusedantifreezetocollectmothsandbutterflies.Somehaveevenkilledbearsfortheirgallbladders,whichcanfetch$3,000eachasa“traditionalmedicine”inAsia.
有些人把我们植物园的花偷走去卖，有些人用防冻液抓捕蛾类和蝴蝶，有些甚至把熊杀了取胆，以每个3000美元的价格卖到亚洲去做“传统药材”。
You’reclosertoanationalparkthanyouthink
你离国家级公园其实很近
Peopleassociatenationalparkswiththewilderness,butaboutathirdofthe410NationalParkServicesitesareactuallyinurbanareas.
人们总是把国家公园与野外荒芜联系在一起，但是其实410个国家级公园中有三分之一事实上都在城市区域。
Don’tbea“codeW”
别做“代号W”
That’swhatsomerangerscallwimpytouristswhorequestarescuewhenthereisnothingmedicallywrongwiththem.Lotsofpeoplecallandsaythey’retootiredtokeephiking.Sorry,butwe’renotgoingtosendahelicopterforthat.
这是一些巡林员对懦弱无能的旅行者的称呼。
他们总是在身体没有什么大碍的时候要求援救。
很多人打电话说他们实在太累，走不动了。
抱歉，但我们不会为了这种事情出动直升机的。
Manypeopledon’treadthesigns—includingus
很多人都不看标识——包括我们自己
Iwasinanationalparkwithmysononce,andwewalkedrighttotheedgeofadrop-off.WeweremarvelingatthescenerywhenIheardaparkrangerbehindusclearhisthroat.Wehadwalkedrightbyabigsignthatread,“Danger:
Don’tgopastthissign.”
有一次我和儿子去公园玩，然后我们走向了一块峭壁的边缘。
我们被那壮观的景象折服的时候，听见了一位巡林员在背后清嗓子，因为我们刚刚无视了一块大牌子，上面写着“危险：
别越过这个标识区域”
Keepyourdistancefromanyanimal,whetherit’sasquirrelorabuffalo
离任何动物都远一点，无论是松鼠还是水牛
OnetimeatYellowstone,abisonwaseatinggrassnearaparkinglot.Peopletriedtotakeselfies,butthebisongotmadandattackedsomeone.Ifyoumustgetaclose-up,investinatelephotolens.
有一次在黄石公园，一只水牛在停车场附近吃草。
人们试图与它自拍，但是水牛生气了并攻击了一些人。
如果你一定要近距离接触的话，花钱买个长焦镜头更好。
PeoplehaveaskedmeiftheGrandCanyonishuman-made...
人们问我大峡谷是不是人造的
...whattimewefeedtheanimals,andwhenweturnonthewaterfalls.OthervisitorsknowmorehistoricalfactsthanIdo.Yetnomatterwhatyourknowledgelevelis,ifIteachyouonethingyoudidn’tknowbefore,I’vedonemyjobasaparkranger.
……以及我们什么时候给动物喂食，什么时候让那些瀑布开流。
有些游客比我知道的史实更多。
然而无论你的知识水平什么样，如果我能教给你你以前不知道的东西，我就尽到了巡林员的责任。
Wehaveadiversityproblem
我们有种族差异的困扰
Despiterecordnumbersofvisitorstoourparks,thevastmajorityarewhitepeople,andAfricanAmericansinparticularareseverelyunderrepresented.TheParkServicedoesn’tregularlytrackattendancenumbersbyraceorethnicity,butthemostrecentsurveyforthesystemfoundthatminoritiesasawholemakeuponly22percentofvisitorstoourparks,eventhoughtheycomprisenearly40percentoftheU.S.population.
先不管来参观公园的人数记录是多少，但绝大多数游客都是白人，非洲裔美国人尤其不被重视。
国家公园管理局不总是以种族来分别记录游客人数，但最近的调查显示，少数种族的群体全加一起也只占游客总数22%，尽管美国人中有近40%都是少数种族群体。
In2009,separatestudiesofYosemiteandEvergladesnationalparksfoundthataminiscule1percentofvisitorstoeachparkwereAfricanAmerican.AstheNationalParkServicecelebratesitsCentennialthisyear,we’velaunchedseveraleffortstoattractmoreminorityvisitors,includinganadvertisingpushandhiringmoreblackrangers.
2009年，尤塞米堤谷和沼泽地国家公园的独立研究发现，每个公园的游客中仅仅只有1％是非裔美国人。
今年国家公园管理处的百年庆典中，我们努力推出了几款吸引更多少数种族旅客来参观的活动，包括广告推送以及雇用更多黑人护林员等。
Alwayscheckforcancellationsifsomethingissoldout
如果票卖完了，记得问一下有没有人临时取消
Manyvisitorsreserverooms,tours,andcampsitesuptoayearinadvanceandendupchangingtheirplansafewweeksout.Wealsogetalotofsame-daycancellations,soit’sworthacallthatmorningtoseeifyoucangetin.
很多游客会提前一年预定房间、旅行和露营地，但是却在出行前几周改变计划。
我们也总能接到同天的订单取消。
所以早上的时候你可以打电话询问一下，是不是有余票空出来了。
Pleasedon'taskaparkrangerthisquestion
请别问巡林员这个问题
“Where’sthebestplacetowatchthesunsetattheGrandCanyon?
”Thisislikeaskingamotheroftripletstopickherfavorite.There’s277milesofrimontwosidesofthecanyon.Justpickaspotandwatchithappen.
“大峡谷看日落最好的地方在哪里？
”这就好像在问一个三胞胎的母亲她更喜欢哪个孩子一样。
大峡谷两边有277英里的边缘走道，随便挑一个点看就是了。
Theonethingeveryvisitorforgetstopackiscommonsense
每个旅客都忘记带常识出门
We’veseenpeoplehikingintotheGrandCanyoninstilettoheelsandrubberflip-flops,headingupamountaindespiteaseverethunderstormwarning,orsettingoffonatrailwithnoideahowsteepitisorhowfaritgoes.Thosearethekindsofthingsthatgetyouintotrouble.Dosomeresearchbeforeyousetoff;packwater,aflashlight,andaraincoat;andalwaystakeamap.
我们见过有人穿着细高跟鞋和橡胶人字拖出来爬大峡谷的，还见过无视雷暴警告上山的，还有不知道前面的路多陡多远就直接往上走的。
这些事情会让你陷入困境。
出发之前做一些攻略，带上水，手电筒，雨衣，地图。
Neverspendtimeinaparkwithouttalkingtoaranger
进公园一定要和巡林员聊一聊
Ourheadsarecrammedwithtrivia,interestingfacts,andhistoricalinformationaboutourlocations,andwelovesharingitwithyou.Yourtaxdollarsarepayingforussoyoumightaswelltakeadvantage.Hereareafewgoodquestionstoask:
What’ssomethingIwouldn’tlearnjustbylookingatexhibitsorwalkingthetrails?
Whatisyourfavoritespotinthepark?
我们的脑袋里面装满了乱七八糟的有趣的事，或者是我们所处地方的史实，我们也乐意和你们分享。
你纳的税花在我们身上了，所以一定要好好利用一下。
你可以问下面这些问题：
我参观展览或者走这条路能够学到的东西是什么？
公园里你最喜欢的地点在哪？
I'mnotjustbeingpolitewhenIaskyouthesequestions
我问你这些问题不仅仅是出于礼貌
“Whereareyouhikingtoday?
Howmuchwaterdoyouhave?
”It’spartofaneffortcalled“PreventativeSearchandRescue”thataimstohelpvisitorsbemorepreparedbeforetheyhike.IfIsuggestashorterhikeoralongbreakinashadyspot,takemyadvice.We’veseenadramaticdropinoursearch-and-rescuecallssincewelaunchedtheprogramintheGrandCanyonin1997.
“你们今天要去哪里远足？
你带了多少水？
”这是叫做“预防性调查与营救”的一部分，有助于旅客在远行前做足准备。
如果我在一个阴暗的景点叫你别走那么远，或者多歇息一会儿，听我的吧。
自从1997年我们推行这个预防性计划之后，打进来的救援电话数量明显降低了。
Visitearlymorningoreveningifyoucan
在初晨或傍晚的时候参观
That’swhenthewildlifewillbeout,thecrowdswillbethin,andthelightistrulybeautiful.
这时野生动物会出没，人群还没那么多，光线也非常美丽。
Thehardestpartofthejobformanyofusisdealingwithsuicides
我们的工作中最头疼的是处理自杀事件
From2003-2009,286suicidestookplaceinnationalparks,accordingtoa2010CDCreportontheproblem.Wearetrainedtointervenewhenavisitorisconsideringsuicide,andwehavetorecovertheirbodieswhenwe’retoolate.Onetimetheofficegotaphonecallfromawomanwhowaswonderinghowoftenrangerspatrolaspecificoverlook.
从2003至2009年，国家公园发生了286起自杀事件，数据来自疾病预防控制中心2010年报告。
我们被训练得能够在旅客准备自杀的时候进行干预，或者在来不及阻止的时候把尸体蒙上。
有一次我们在办公室接到了一个女人的电话，她问我们训练员会多久巡逻一次眺望点。
Thatseemedstrangetome,soIaskedafewquestionsandsheeventuallytoldmeshewasthinkingaboutendingherlife.（Shewantedtoknowhowlongherbodywouldbetherebeforearangerfoundher.）Thenshehunguponme.Fortunately,Iwasabletotracethecall,findherandtalkheroutofgoingthroughwithit.
这对我来说很奇怪，所以我问了她几个问题，她最后告诉我她其实是想结束她的生命。
（她想知道她的尸体在被巡林员发现之前会呆在那多久）之后她挂断了电话。
幸运的是，我能够追踪她电话的位置，并且和她聊天走出这个自杀念头。
Don’tletyourchildrenrunahead
别让你的孩子在前面跑
It’ssoeasyforthemtogetoffthetrail,andthensuddenly,you’velostthekidsandyou’recallingmetohelpyoufindthem.Trytokeepeveryonewithinsightofeachother.
他们实在太容易迷路了，你会在突然之间就跟丢他们，并打电话叫我们来找。
确保每个人都在别人的视线中。
Don’tpayforatourwhenyoucangetoneforfree
能免费游玩就别付钱
Inmostparks,weknowmorethanthepaidtourguides,andwehaveregulartalks,tours,andprograms.InWashington,D.C.,forexample,weoffertoursontheNationalMalleveryday,includingaweekendbiketour,aneveninglanternwalk,andprogramsforkids.
在大部分公园，我们比那些花钱雇的导游懂得多，而且我们也有日常的谈话、行程和程序。
在华盛顿，比如说我们每天都会提供国家广场的导览，包括周末的骑车游览，每晚的赏月行，和为小孩设计的活动等。
Inthisjob,weneverknowwhatwe’regoingtoencounternext:
这份工作中，我们永远不知道接下来会发生什么
Abighornsheepjumpingthroughawindowofaparkhotel.AsurlyelkwithChristmaslightsstuckinhisantlers.OraJapanesemanrollingasuitcaseseveralmilesintotheGrandCanyonbecausehethoughthishotelwasdownthere!
IoncecapturedanescapedbankrobberatYosemitewhohadtocall911becausehewasscaredandlost.
一头大角羊跳着穿进了公园酒店的窗户。
戴着圣诞灯饰的麋鹿鹿角被卡住了。
或者一个日本男人在大峡谷中拖着手提箱跑了几英里，因为他以为他的酒店在前面！
有一次，我在约塞米蒂国家公园遇到了银行抢劫犯，因为他迷路了很害怕，只能拨打911求救。
Peoplewhodon’trespecttheparkdrivemecrazy
不尊重公园规定的人让我很生气
Theparkisourchapel,sowhenyoufeedthewildlife,dumpyourtrash,builda
升级会员 