空调空气调节外文翻译文献.docx

空调空气调节外文翻译文献.docx

《空调空气调节外文翻译文献.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《空调空气调节外文翻译文献.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

空调空气调节外文翻译文献

空调空气调节外文翻译文献

（文档含英文原文和中文翻译）

翻译:

空气调节

空调是保证室内舒适的空气环境而不受环境影响的一门学科。

一般说来，通风是输送可能加热了的空气，而空调则是加热或冷却空气并对空气的湿度进行调节。

通常，适宜的天气状况为：

冬季室温18—20度，夏季室温为21—24度，相对湿度为40%—60%，且空气洁净度高。

这要根据地区气候、纬度、季节不同，分别对待。

例如，格兰气温区：

冬季空调应提供净化过的热空气。

由于加热降低了相对湿度，因此，一般采用某种加热装置，如喷水器，蒸汽喷雾器，同时也用预热器和主加热器来控制湿度。

夏季空调应提供净化了的冷空气。

由于冷却提高了相对湿度，必须装备某种去湿装置。

是空气接触冷表面或冷水喷淋来进行去湿，因此多余的水分被冷凝并使空气在低温下处于饱和状态。

然后应提高空气的温度，利用加热或与未被冷却的空气相混合的方法来得到更适宜的相对湿度。

空气通过某种吸湿物质可以去湿。

因此，在实验室中，容器内如放入一个装有强硫酸或氯化钙的器皿，由于它们吸水力强，该容器可以保持干燥。

空气调节的应用必须考虑下列不同环境：

1.人群聚集的地方，如餐厅、影院、剧院等等；

2.工作不得不在有限的区间进行，这些工作既紧张，又要求精度高，如手术室、仪表装配车间等地方；

3.必须排除空气中灰尘的地方；

4.只有严格地控制温度和湿度值，才能够完成工艺流程的地方；

5.建筑物的外型和用途促成相当多的热量的地方。

如装有大面积玻璃易受阳光照射的多层办公大楼，而且包括能产生热量的办公用的机器，计算机，密集的电力照明等；

6.在各类大型会议室、演讲厅、实验室以及动物饲养房；

7.进深很大的现代化建筑物的中心区域，那里的房间设施远离自然通风和窗户，并因受居住者及照明等影响，使室内获得热量。

在热带或亚热带国家，为降低室内高温使人的工作和生活条件好些，主要采用空气调节。

不列颠群岛海洋性气候和世界类似的地区中，一般不会长期酷热。

然而，现代化的建筑物及当代生活和工作方式造成的某些情况，使得为了提供可以接受的舒适环境，采用空调乃是最佳方案。

因此，我们看到：

现代建筑物都或多或少地装设空调，这几乎成了惯例。

繁多的应用方式导致了相应的各种各样的系统，不过各种空调系统在主要理论上是基本相同的：

亦即，为了在夏季和冬季能控制空气状况，都采用空气作为循环和环境控制的介质。

用于实验室或教室的灵活的暖通空调系统

如果你还记得“2001:

太空旅行”看起来在将来可能会实现，那么你可能会想起机械工程师和电气工程师在门厅接受工程教育，而并非像50年前那样在你所熟知的教室和实验室中进行。

实际上，不需要超过30岁，你就已经经历了一种教育，这种教育是将不同的课程训练分置在教室和实验室里。

因为更多学科与技术教育间的联系并且形成一种基准使这种类型的教育变得更加好了。

新建的位于GlassboroN.J.的Rowan大学的亨利·M.Rowan礼堂就是被设计用于提供这种型式的学科间的教育的。

该建筑建筑面积为8825平方米，有三层教育和设备研究专用房间的大学附属技术学院提供四种传统的技术工程教育（法律的，化学的，电气的和机械的）。

课程没有将教师和学生分开进正式的部门。

换言之，课程在学科之间相当于一种鼓励协作的设置。

另外，在教室教理论和在实验室进行实际的应用这种教育的传统型的方法已经被更改。

许多教学区域被设置在靠着试验室的地方，以便教师和学生随时讨论一个事件并且可以就近实施、执行实验，最后聚在一起讨论出一个结果。

通用的有标准组件的暖通空调系统

设计组担负了设计一家技术类学校的任务，这是一项将呈现教育的新视觉的工程，通过创建这项工程将可实现在空间上讲的广阔的和连续的适应性。

该设计应该可以实现教室转变为实验室的简单的调节以及将空气干燥的实验室转变为空气湿润的实验室。

设计组面临的技术性的挑战是当系统每次更新改变后需要完成这个转变过程中的适应性。

设计组一致采用创新的方法面对这次挑战，可以实现湿环境的实验室、干燥的实验室或教室的有标准组件的HVAC和效用系统可以使用在任何22到39ft（7由12m）条件下（数字1:

普遍22到39ft（7由12m）实验室/教室的模件被显示出。

暖通空调系统为走廊和越过每模件的中心的机器提供服务。

供应，循环和损耗构成一个3管系统，它能接纳曾经通过为创造湿的实验室形成的流动或重新散播为干燥/教室使用.的服务）。

在开发这个有标准组件的暖通空调系统的设计方法中有两种方法被考虑:

1.提供一个100%在空气供应系统外面的并且消耗使用实验室/教室模型的，包括一个泵在内的就近加热循环系统。

2.为每个如数字1所示的同样的教室模型的实验室或教室提供一个三管（供应，循环和损耗）/的系统，它能实现被转换到实验室的模型的最大的数量。

如果作为一个提供湿环境的实验室模型而适合使用的话，它将提供独立的压力供应并且增大与实验室相连接的抑制设备系统的能耗。

如果作为一个提供干燥环境的实验室或教室模型而适合使用的话，它将提供同样的压力的独立的供应并且随系统管道的循环。

在一次大楼能量模拟中，把安装的三管系统与另外的作比较。

当能量较大时，它表现为标准的三管系统是最好的选择。

和其他系统相比较，三管系统要求不大于200吨（700kW）冷冻的水和少于2,500lb/h（710kW）的蒸汽。

模拟测试了三管系统每年的能量积蓄的近似为$41,000。

积蓄将偿还测试附加的通风管的能量损耗的费用，在中央空调的工具程序方面的需求减少。

根据为便携式“实用的工作台”（数字3:

“实用”的实验室的工作台能随意地在沟渠中安装的面板夹中将气体和服务定位了在下面的液体突然发生混合和分离。

）提供的一系列地板和相连的工具程序的设计中认识到一个灵活的工具程序系统（空气，空间，废物，水和能量）。

实用的工作台，在实验室或教室它能被连上使用，现有的实验室各种各样设备的配备取决于实用工作台服务的实验室的类型。

工具程序系统被使用时可靠近每4ft（1.2m）通过突然发生-离开面板，在安排桌子的许可的适应性。

与管子夹紧的连接到适用工作台的连接能容易融入服务。

因为每个实验室模型把所有的服务都建立在一个电力工程实验室被转换到一个化学实验室的事件上。

能量效率

作为一个主要的设计目标，设计组在设计这个普遍的支持模数的HAVC系统的基础结构中将集中了于能量效率的设计。

由2基础结构组成高效率二级的吸收chillers（9.6lb/ton.hr），它利用浪费的热蒸汽（100psig[690kPa]）形成一台1.5MW校园气体汽轮机即气电共生物。

抽整理的主要/secondary-chilled水包括不定的频率开车（VFD）第二级的泵。

实验室设备一样使水循环凉下来的进程提供增加的水冷的DX设备。

系统使用从寒意植物的冷冻的水当时可得到（室外的空气温度在上面近似13℃）。

在冷却器天气期间，控制当时通过冷冻的处理空气单位使水凉下来的温暖的进程使进程水凉下来的汽门线路同时地预先加热供应空气。

建筑物中的一个大的空气处理单元各服务二个分支。

供给和回风的风机速率是经VFDs调节的。

回风风机扇速率是保持在一个供给和回风的空气卷之间的差别。

这差别是以量过的重新放置的实验室为基础加一些附加的有差别的保持总的建筑物正面的压力。

所有的空气处理的系统在空气节约器的外边有根据焓100%。

实验室用风机是高动量排气机，恒定的卷防止再带去，而为能效率实施。

在设计HAVC基础结构方面，队面临适当地量尺寸系统的问题为一座建筑物那会连续地看改变规划的需要。

没有是过大的基础结构需要提供一个密集的负荷的未知的数，100%处于在空气的外边的湿的实验室和能效率低的。

队设计基础结构提供其住宿——固定的百分率比率湾那能够在任何一个时刻用作湿的实验室。

北区设计成能考虑67%以便在某一时刻起到湿环境的实验室的作用。

在南区里百分率比率对75%被增加。

当管道系统是量尺寸考虑有以前的数一致的气流，大的不同在量尺寸深泠器装置里被需要并被用完扇。

30湾的全部的通过气流做了就这一次可得到的，可是深泠器装置和用风机设计成能支持一仅仅24个湾的最大的。

放置这些限制有效地防止为较大地选择参数的裕度的潜力HVAC基础结构。

操作的维持

HVAC系统操作和维持是另一重要的设计参数。

操作并保持建筑物的大学的能力被几个特征增强。

建筑物空气处理集中于大的工业的等级中央的设备中。

服务各个区的定做的空气处理的单位备有二把供给风机，如此提供部分的多余，允许某人吹风以便向外为当保持建筑物活动着的时候服务被拿。

实验室通风橱和房间排气是一起复印，对在为各个区的三个风管里的直接传动的风机连接。

当实验室继续操作的时候,复合的用完扇整理考虑服务用风机。

直接传动的风机使风扇皮带维持成极小。

公共风管系统在外面设置，为从确定地漏如此使潜力成极小在限制机械的空间方面把实验室排气增压了管道系统。

蒸汽吸收冷却了水的植物在邻近的表演艺术建筑物里设计成有到冷却的为一次将来的互连的预备水的植物。

接着互连，操作工作人员将也许能跑两建筑物离开植物在"肩"当被需要时的季节，为服务。

机械的附件（为各个区提供）经货运升降机是可以接近的，同通道为设备移动保持。

预浇铸在披屋屋顶里的部分为潜在的深泠器移动或替换包括。

有关快速的连接装配的挖沟有多种用途的管鸣声系统许可有最小的成本和关闭时间的实验室/教室长凳的快速的重新安置。

为给气体和水装管的关闭阀经在居首位各个的模的轴里完全大小门通道容易是可以接近的。

再组合被使用者能是，被做。

在各个实验室模方面中央的盖为实验室供给和排气（实验室房间和头巾）对独立的箱施加压力从开始容易是可以接近的（为有机械的盖沿中心和通风橱向下在后部之处的电的/交通工程实验室的人像2:

典型的实验室模）。

所有的镀锌的钢管道系统也是容易便于替换（在实验室里的分支管道系统）或看高稀释比率并是很未必可能的腐蚀（在轴里的主要的管道系统）。

DDC建筑物自动化系统监视器和控制包括所有的实验室通风/温度控制的所有的设备。

结论

欧洲花楸大学的工程的学院提供一种横过纪律把那教福斯特合作为新的类型。

收容这个革新的课程的建筑物需要一次建造系统设计的革新。

弹性的实验室/教室模的成功能在建筑物怎样用于已经从以来的二多年里被考虑。

"因为建筑物的通风性，我们已经在实验室/教室模的50%上重新配置了，在多用途实验台的80%上移动了，"史蒂夫下巴联合溪谷说。

如此没有费钱的和资源被做成密集的改型。

HVAC工程师当能效率长久是一个有关的事，灵活性系统的需要发展使物质资源的长期的使用成为极小有可能实现。

象sustainability变为一个在建筑物设计里，能有效的还灵活的保藏两能物质资源在将来将变为一个现实。

原文:

AirConditioning

ThescienceofAir-conditioningnaybedefinedasthatofprovidingandmaintainingadesirableinternalatmosphericenvironmentirrespectiveofexternalconditions.Asarule“ventilation”involvesthedeliveryofairmaybewarmed,while“air-conditioning”involvesdeliveryofairwhichcanbewarmedorcooledandhaveitshumidityraisedorlowered.

Thedesiredatmosphericconditionusuallyinvolvesatemperatureof18°to22°insummer;arelativehumidityofabout40percentto60percent;andahighdegreeofairpurity.Thisrequiresdifferenttreatmentsaccordingtoclimate,latitude,andseason,butintemperatezonessuchasEnglanditinvolves:

InWinter—Asupplyofairwhichhasbeencleanedandwarmed.Asthewarminglowerstherelativehumidity,someformofhumidifyingplant,suchasasprayorasteaminjector,withpreheaterandmainheaterwherebythehumidityisundercontrol,isgenerallynecessary.

Insummer—Asupplyofairwhichhasbeencleanedandcooled.Asthecoolingincreasestherelativehumidity,someformofdehumitifyingplantmaybeanessential

Thisdehumidifyingisgenerallyaccomplishedbyexposingtheairtocoldsurfacesorcoldspray,wherebytheexcessmoistureiscondensedandtheairisleftsaturatedatalowertemperature.Thetemperatureoftheairhasthentobeincreased,togiveamoreagreeablerelativehumidity,whichcanbedonebywarmingorbymixingwithhasnotbeencooled.

Dehumidifyingcanalsobebroughtaboutbypassingtheairovercertainsubstanceswhichabsorbmoisture.Thus,inlaboratories,avesseliskeptdrybykeepingabowlofstrongsulphuricaridinitoradishofcalciumchloride,bothofwhichhaveastrongaffinityformoisture.

Theapplicationofair-conditioningmaybeconsiderednecessarytomeetavarietyofcircumstances:

1.Wherecrowdsofpeoplecongregatesuchasinrestaurants,cinemas,theatresandthelike.

2.Whereworkhastobecarriedoninaconfinedspace,thetaskbeingofahighprecisionandintensivecharacter,suchasinoperatingtheatres,instrumentassemblyshopsandthelike.

3.Wheretheexclusionofair-bornedustisessential.

4.Wheretheprocesstobecarriedoutcanonlybedoneefficientlywithinstrictlycontrolledlimitsoftemperatureandhumidity.

5.Wherethetypeofbuildingusagethereofinvolvesconsiderableheatgainssuchasinmulti-storeyofficeblockswithlargeglassareassubjecttosolargain,andincludingheat-producingofficemachinery,computers,intensiveelectriclighting,etc.

6.Inagreatvarietyofconferencerooms,lecturetheatres,laboratoriesandanimalhouses.

7.Thecoreareasofmodernbuildingsplannedindepth,wheretheaccommodationinthecoreisremotefromnaturalventilationandwindowsandissubjecttointernalheatgainsfromoccupants,lighting,etc.

Intropicalandsub-tropicalcountries,air-conditioningisprimarilyrequiredtoreducethehighambienttemperaturetooneinwhichworkingandlivingconditionscanbetolerable.InthetemperatemaritimeclimateoftheBritishIslesandinsimilarpartsoftheworld,longspellsofwarmweatheraretheexceptionratherthantherule,butmodernformofbuildingandmodernmodesoflivingandworkinghaveproducedconditionsinwhichtoproducesometolerableofcomfort,air-conditioningisthebestanswer.Thuswefindbuildingsofthepresentdayincorporatingtoagreaterorlesserextent,almostasacommonrule,someformofair-conditioning.Thisgreatvarietyofapplicationshasproducedanalmostequallygreatvarietyofsystems,toachieveacontrolledatmosphericconditionbothinsummerandwinter,usingairasthemediumofcirculationandenvironmentalcontrol.

Atmosphericdustisacomplexmixtureofsmoke,mists,fumes,drygranularparticules,andfiberssuspendedinair.Inadditionairmaycontainlivingorganismssuchasmoldspores,bacteria,andplantpollensthatmaycausediseasesorallergicresponses.

FlexibleHAVCsystemforlaborclassroom

Ifyou’reoldenoughtorememberwhen”2001:

Aspaceodyssey”seemedtobeaplausiblelookatthefuture,thenyouprobablyrememberanengineeringeducationwheremechanicalandelectricalengineersmetinthehallwaybutnotintheclassroomandthelabsyouputteredinlookedthesameastheydid50yearsearlier.Actually,youdon’thavetobemucholderthan30tohaveexperiencedaneducationwherethevariousdisciplinesweresegregatedbothintheclassroomandlaboratory.Thistypeofeducationisbecomingrareasamoreinterdisciplinaryapproachtoengineeringeducationbecomesthenorm.

ThenewHenryM.RowanHallatRowanUniversityinGlassboro,N.J.,wasdesignedtoprovidethistypeofinterdisciplinaryeducation.The95,000f

（8825㎡）three-storyeducationalandresearchfacilityhousestheuniversity’snewSchoolofEngineering,servicingthefourtraditionalengineeringdisciplines（civil,chemical,electricalandmechanical）.

Thecurriculumdoesnotseparateteachersandstudentsintoformaldepartments.Instead,coursesaresetuptoencourageteamworkbetweenthedisciplines.Inaddition,thetraditionalapproachofteachingtheoryintheclassroomandpracticalapplicationsinthelaboratoryhasbeenmodified.Manylectureareasarelocatednexttodiscussanexperiment,performtheexperiment,andgathertodiscusstheresults