超凡蜘蛛侠.docx
《超凡蜘蛛侠.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《超凡蜘蛛侠.docx（59页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
超凡蜘蛛侠
超凡蜘蛛侠
Five,four,three...五，四，三
...two,one.二，一
Readyornot,hereIcome.不管有没有藏好，我来找你了
Hey,Dad?
爸爸？
Dad!
爸爸
You'llstaywithAuntMay...你要和梅婶婶
...andUncleBenforalittlewhile.和本叔叔住一段时间
-Iwannagowithyou.-No.-我想和你们一起走-不行
Doesn'tlikecrustonhissandwiches...他不喜欢三明治上的面包皮
...andhelikestosleepwithalittlelighton.睡觉的时候喜欢开盏小灯
-Mary.Comeon,comeon.-Oh,God.-玛莉，走吧-天啊
Dad.爸爸
Begood.做个乖孩子
（黑豹辩论俱乐部）
Sorry.抱歉
Morning,Flash.早上好，弗莱希
Goodmorning,Parker.早上好，帕克
Hey.It'sPeter,right?
你好，你叫彼得，是吗？
Ireallylikeyourphotos.我很喜欢你拍的照片
Oh,thanks.Thanks.谢谢
Listen...听着
...areyoubusyFridaynight?
你周五晚上有空吗？
Cool.Canyoutakepicturesofmyboyfriend'scar?
太好了，你能给我男朋友的车拍些照片吗？
Youknow,Ireallywannaframeagoodone...我想选张漂亮的相片裱起来
...forhisbirthday.当作他的生日礼物
That'sreallyniceofyou.Wow,that'ssuchanicethought.你人真好，这个想法不错
Yeah,I'llhavealookattheold...好的，我得看一下…
-Theoldschedule.-Okay.-我的时间-好的
Parker.帕克
-Yes,sir?
-Youwanttokeepthatskateboard?
-什么事，老师？
-你还想要滑板吗？
-Yeah.-Keepitofftheground.-是的-别把它放到地上
-Sure.Yeah.-Wheelsup.-好的-轮子朝上
Likethat?
像这样吗？
-That'sit.-Okay.-是的-好
Eatit!
Eatit!
Eatit!
吃下它…
Eatit!
Eatit!
吃下它…
Eatit!
Eatit!
Eatit!
吃下它…
Eatyourvegetables,Gordon.Comeon!
把蔬菜吃了，戈登，快点
Comeon!
快点
Hey,Parker,comeon.帕克，过来
Getapictureofthis.拍张照片
No,I'mnotgonnatakeapictureofit.Puthimdown,man.不，我不会给这个拍照，把他放下来，伙计
-Comeon.-Gordon,don'teatit.-过来-戈登，别吃
Takethepicture.照相
Puthimdown,Flash.把他放下来，弗莱希
Takethepicture.照相
Puthimdown,Eugene!
把他放下，尤金
Hey,man.伙计
Comeon!
来吧
Getup,Parker!
起来，帕克
Getup!
起来
Comeon!
Comeon!
快点，快点起来
Getup!
起来
Stillnottakingthepicture.我还是不会照相
Staydown,Parker!
就这样躺着吧，帕克
Whowantsonemore?
谁还想试试？
-Onemore!
-Flash!
-还有谁？
-弗莱希
Flash...弗莱希
...westillonforafterschooltoday?
今天放学后还见面吗？
Myhouse,:
?
三点半去我家？
Ihopeyoudidhomework.希望你完成了你的作业
Lasttime,Iwas...上次你令我…
...disappointedinyou.非常失望
-Okay,move.-No,howaboutwegotoclass?
-好的，让开-不，去上课好吗？
Howaboutit?
怎么样？
Whatever.随便
Ithoughtthatwasgreatwhatyoudid.我觉得你刚才非常棒
Itwasstupid...那很愚蠢
...butitwasgreat.但是值得称赞
Youshouldgoto...你应该去
...thenurse.Youmighthaveaconcussion.找护士看看，你可能会有脑震荡
What'syourname?
你叫什么名字？
Youdon'tknowmyname?
你不知道我的名字？
No,Iknowyourname.不，我知道你的名字
Iwanttoknowifyouknowyourname.我想知道你是否知道
Peter.彼得
-Parker.PeterParker.-Okay.Okay,good.-帕克，彼得·帕克-好的
I'dstillgotothenursethough.你最好还是去找护士看一下
You'reGwen,right?
你叫格温，是吗？
GwenStacy.格温·斯泰西
Allright.好的
Hey.你好
I'mmaking...今晚
...spaghettiandmeatballstonight.我要做意大利面和肉丸
You'reserious?
Spaghettiandmeatballs.不是吧？
意大利面和肉丸
Sincewhendon'tyoulikespaghettiandmeatballs,huh?
你从什么时候开始不喜欢意大利面和肉丸了？
-Oh,myGod.-What'sup?
-我的天啊-怎么了？
Whathappenedtoyourface?
你的脸怎么了？
I'mallright.Just--Ifell,skating.我没事，玩滑板时摔倒了
It'sallright.没事
BenParker,don'tyoueven...本·帕克，别想
...thinkaboutleavingthatfilthyboxinmykitchen.把你那只脏盒子放在我的厨房里
Mybowlingtrophies.这些是我打保龄球赢的奖杯
Oh,well,then,byallmeans...那样的话
...leavethatboxinmykitchen.请把那只盒子放在我的厨房吧
-Whathappenedtoyou?
-Hefell.-你怎么了？
-他摔倒了
Whyyoukids...你们这些孩子…
...ridethosethings,I'llneverknow.为什么玩那些东西
Becauseit'sstupidanddangerous.因为那既愚蠢又危险
Rememberwhenwewerestupid?
记得我们做过的那些愚事吗？
No.不记得
-Trustme,wewere.-Allright.Goodtoknow.-相信我，我们年轻时也这样-好吧，谢谢你告诉我
Where'stheflood?
哪里淹水了？
Followme.I'llshowyou.跟我来，我带你去看看
-Youserious?
-Yes.-真的吗？
-是的
Allright.好吧
It'sthecondensertray.冷凝器盘出了问题
Toomuchwaterforthecondensertrayortheheatexchangetubing.冷凝器盘和导热管不会出这么多水
Thishasgottobethefillline.肯定是输送管的问题
That'stheonlythingthatmakesanysense.这是唯一合理解释
Canyoufixit?
你能把它修好吗？
No,nottonight.I'llgobythehardwarestoretomorrow.不能，至少今晚不行，明天我去五金店看看
Gooddeal.Andmeanwhile,putthisonyourface.好的，把这个敷到你的脸上
How'stheotherguylook?
那个人怎么样了？
Comeon.IknowarightcrosswhenIseeone.说吧，我看得出来
Yesorno?
DoIhavetocallsomebody'sfather?
要不要我给他的父亲打电话？
No,no.不用
Allright.好吧
Well,Iwouldn'ttellyourAuntMay.我不会告诉你梅婶婶
Ipitythepoorkidwho'dhavetosufferherwrath.我同情那可怜的小孩必须受她的气
Beforeyoucomeup,seeif...上楼之前
-...there'sanythingelseworthsaving.-Okay.-看看有什么值得留的-好的
-Plumbersdon'tfixappliances.-Yes,theydo.-水管工人不修理电器-他们当然修理
Theyfixpipesandpumpthings.他们修理水管和抽水
Ifyouaskthemto--如果你叫他们去…
Iforgotallaboutthatthing.我忘记那件东西了
Itwasyourdad's.它是你爸爸的
-Yeah.-Heaskedustokeepitsafe.-好的-他叫我们替他保管
HesawitinthewindowofthatleathershopoveronthAvenue.他在第九街那间皮具店看到
Hewas.Whatdoesa-year-oldkidneedwithabriefcase?
他当时才岁，一个岁的孩子要一只公文包干什么？
Andguesswhosoldittohim.猜猜是谁卖给他的？
-Idon'tknow.-Yourmother.-我不知道-你妈妈
That'showtheymet.他们就是这样相识
Heaskedyouto...他叫你保管好它？
...keepthissafe?
There'snothinginhere.这里面没什么东西
Haveyoulooked?
There'snothinghere.你查看过了吗？
里面没什么东西
Yourfatherwasaverysecretiveman,Peter.你父亲是个事事保密的人
Yeah,Iknow.我知道
Who'sthat?
这是谁？
Doyouknowwhothatis?
你们知道这是谁吗？
Someguywhoworkedwith...你爸爸的同事
...yourdad,Iguess.我估计是这样
Justtakethisoffthetable,allright?
把它从桌子上拿走，好吗？
We'regonnaeat.Off.Andwashyourhands.我们要用餐了，走吧，把你的手洗干净
-Now.-Allright.-快点-好的
Goon.去吧
（奥斯公司员工\N理查德·帕克）
Ineedyoutobeagoodboy.你要做个好孩子
Whereareyougoing?
你要去哪里？
There'ssomething...有些事情
...yourmomandIhavetodo.你妈妈和我要去处理
Whatisthis?
这是什么？
"Zero,zero,decayratealgorithm."“零零衰减率算法”
Yeah,onesec,onesec.稍等一下
Comein.进来吧
Youokay?
你没事吧？
-Yeah.What'sup?
-Oh,myGod.-没事，什么事？
-我的天啊
Youlookjustlikehim.你看起来跟他一模一样
-CanIcomein?
-Yeah.-我可以进来吗？
-好的
Listen...听着
...Idon'thavemucheducation.我所受的教育不多
Youknowthat,Peter.这点你也知道，彼得
Hell,Istoppedbeingabletohelpwithyourhomeworkwhenyouwere.你十岁的时候我就无法帮你补习功课了
WhatI'mtryingtosayis...我想说的是
...Iknowit'sbeenroughforyouwithoutyourdad.我知道你爸爸不在身边对你来说一定很难过
AndIknowwedon'ttalkmuchaboutthem.我们也不经常提起他们
-Yeah,it'sallright.-No,itisnot...-这没关系-不
...allright.这样不行
IwishIcouldchangeit,butIcan't.我希望我可以改变这种状况，但是我办不到
CurtConnors.科特·康纳斯
That'sthenameoftheguyinthepicturewithyourdad.这是相片中和你爸爸在一起的那个人的名字
Theyworkedtogetherforyearsandtheywereclose.他们一起工作了很多年，关系非常好
Butafterthatnight,weneversawhimagain.但是那晚之后我们就再也没有见到过他
Heneverevencalled.他从来没打过电话
Notonce.一次也没有
Gofigure.想想吧
She'spretty.她很漂亮
UncleBen.本叔叔
What?
什么事？
You'reaprettygreatdad.你是个很棒的爸爸
（理查德·帕克与科特·康纳斯\N新闻报道）
（跨物种基因学\N科幻小说还是科学事实？
）
（理查德·帕克与玛丽·帕克\N在飞机失事中丧生）
（一个没有弱点的世界）
（想象人人平等）
（生命拼接）
（奥斯工业公司的遗传学家）
Excuseme.你好
What?
怎么了？
CanIhelpyou?
有什么可以效劳吗？
Idon'tknow.I'mheretosee...不知道，我来这里见…
-...Dr.Connors.-Right.-康纳斯博士-好的
You'llfindyourselftotheleft.你在左边可以找到你自己
Youareherefortheinternship?
你来这里实习？
Yeah.Yeah.是的
Okay.好的
You'llfindyourbadgetotheleft.你在左边能找到你的证件
Havingtroublefindingyourself?
你找不到自己的证件吗？
No.Yeah,Igotit.没有，我找到了
（实习，罗德里格·格瓦拉）
Okay...好的
...Mr.Guevara.格瓦拉先生
WelcometoOscorp.欢迎来到奥斯公司
Bornfromthemindofourfounder,NormanOsborn...我们的创立人是诺曼·奥斯本
...theOscorpTowerhousesfloorsofinnovation.高达一百零八层的奥斯大厦是创新的摇篮
Ourscientificmindsarepushingtheboundariesofdefense,biomedical...我们的科学家们不断地推进着国防生物医学
...andchemicaltechnologies.Thefuturelieswithin.和化学技术领域的发展，未来就从这里诞生
WelcometoOscorp.欢迎光临奥斯公司
I'mGwenStacy,asenior...我叫格温·斯泰西
...atMidtownScience...中城科学高中三年级的学生
...andheadinterntoDr.Connors.也是康纳斯博士的首席实习生
I'llbewithyouforthedurationofyourvisit.我将会陪同你们进行参观
WhereIgo,yougo.我去哪，你们就去哪
That'stherule.Rememberthat...这是要求，记住这点
-...allwillbefine.-Comeon!
-一切都会没问题-拜托
-Ifyouforgetthat---Listen!
-如果你忘记了…-听着
Look,listen.听着
TellthemRodrigoGuevaraishere.告诉他们罗德里格·格瓦拉在这里
Justtellthem...告诉他们
...RodrigoGuevaraishere!
罗德里格·格瓦拉在这里
Myname'sRodrigo!
我叫罗德里格
IguessIdon'tneedtotellyouwhathappensifyouforget.我想你们已经知道忘记的严重性了
Shallwe?
开始吧
Comearoundthisway.到这边来
Goodafternoon,Gwen.下午好，格温
Dr.Connors.康纳斯博士
Welcome.欢迎
MynameisDr.CurtisConnors.我是科特·康纳斯博士
Yes,incaseyou'rewondering,I'masouthpaw.如果你在猜，没错，我是个左撇子
I'mnotacripple...我不是残废
...I'mascientist,andtheworld'sforemostauthorityonherpetology.我是一名科学家，我是爬行动物学领域的权威
That'sreptiles,forthoseofyouwhodon'tknow.也就是爬虫动物，如果有谁不知道这个词
LiketheParkinson'spatient...就像患上帕金森氏症的病人
...whowatchesoninhorrorasherbody...惊恐地看着自己的身体
...slowlybetraysher,orthemanwithmaculardegeneration...慢慢地不听使唤或是得了视网膜黄斑变性的病人
...whoseeyesgrowdimmereachday,Ilongtofixmyself.眼睛越来越黯淡模糊，我也渴望治好自己
Iwanttocreateaworldwithoutweakness.我想创造一个没有缺陷的世界
Anyonecaretoventureaguessjusthow?
你们来猜猜要怎么创造？
Yes.说吧
Stemcells?
干细胞？
Promising.Butthesolution...这有希望，但是…
...I'mthinkingofismoreradical.我想到的方案更为彻底
-Noone?
-Cross-speciesgenetics.-没有人吗？
-跨物种基因移植
PersongetsParkinson's...患上帕金森氏症的原因是
...whenthebraincellsthatproducedopamine...分泌多巴胺的脑细胞
...starttodisappear.消失了
Butazebrafishhastheability...但是斑马鱼有能力
...toregeneratecellsoncommand.随意让细胞再生
Ifyoucouldgivethisability...如果你可以把这种能力
...tothewomanyou'retalkingabout,that'sthat.She's...赋予你说起的那个女人，她就会…
She'scuringherself.自我痊愈
Yeah,youjusthavetolookpastthegillsonherneck.是的，你必须忽视她脖子上的鳃
Andyouare...?
你的名字是…？
He'soneof
升级会员 