韩国拟声拟态词的研究以漫画和网络语言为中心.docx
《韩国拟声拟态词的研究以漫画和网络语言为中心.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《韩国拟声拟态词的研究以漫画和网络语言为中心.docx（60页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
韩国拟声拟态词的研究以漫画和网络语言为中心
韩国拟声拟态词的研究——以漫画和网络语言为中心
中文摘要。
I
Abstract．．II
目勇匙III
绪论．1
一、研究目的和意义1
二、研究方法和内容3
三、研究现状．5
第一章拟声拟态词的理论考察10
第一节拟声拟态词的定义10
一、词典中的定义．．10
二、学者们的定义．．12
第二节拟声拟态词的分类15
～、形态上的分类．．15
二、意义上的分类．．18
第三节拟声拟态词的功能25
一、状语功能一25
二、定语功能．．27
三、引用语和独立语功能．28
四、谓语功能一28
第四节拟声拟态词的特征30
一、感觉性特征．．30
二、含蓄性特征．．33
三、隐喻性特征．．35
本章小结36
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
第二章拟声拟态词的使用表现37
第一节漫画中的使用表现37
一、形态上的表现．．37
二、句法上的表现．．42
三、意义上的表现45
第二节网络语言中的使用表现51
一、形态上的表现．．52
二、句法上的表现．．56
三、意义上的表现．．57
本章小结64
结{仑．．65
参考文献67
致谢一71
独创性声明72
万方数据
绪论
绪论
一、研究目的和意义
（一）研究目的
拟声拟态词是韩语中比较有趣味的词汇。
拟声词是指模仿人、动物以及事物的声音的词，拟态词是指模仿除声音以外的表情、模样或动作的词。
拟声拟态词在韩国人的日常生活中经常用到，在描绘事物状态时能够直观地表达对事物的固有感情。
一般词汇的语音和语义之间并没有必然的联系，而拟声拟态词的语音和语义之间有着一定的必然联系。
拟声拟态词从单音节到五音节以上都有，形态多样，而且大多是重叠的，并严格遵循元音和谐律。
韩国语中使用的大量拟声拟态词通过元音和辅音的交替而产生细微的语感差异。
具有这些特征的拟声拟态词，其主要功能就是修饰谓词，例如“世罟世罟爻1计旦珥”。
少数情况下也修饰名词，例如“譬学咎蛩告日1．昔”或“鬯寻冒普世罟奇瑚”。
还有作为谓词的情况，例如“苦甘1．昔01譬学世甘”。
此外，拟声拟态词作为象征词，其意义和脉络之间也有密切联系。
拟声拟态词，能够把某种声音、动作或者模样像亲耳听到或亲眼看到一样栩栩如生地呈现在我们眼前。
拟声拟态词可以说是有助于表达细微感情的韩国语特有的词汇。
拟声拟态词在有意或无意中使用，直观地表达感情。
韩国拟声拟态词相当发达，种类繁多、用法多样，不仅在日常生活中经常出现，而且在诗歌、小说、漫画等文学作品，新闻、网络语言、电视中也广泛使用。
特别是在漫画和网络语言中使用更频繁。
由于漫画主要以图画呈现，所以一直没被列入语言学研究范畴。
但是漫画也是运用图画和语言形式进行沟通的重要手段。
漫画运用文字和图画，通过比喻、夸张、讽刺等手法，把事物中隐含的内在性格挖掘并表现出来。
一1．
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
漫画通过使用拟声拟态词将漫画人物的动作最大程度地表现出来，并营造出作品整体的氛围，使作品变得富有趣味性。
同时，漫画通过拟声拟态词的活用也可以提高作品的竞争力。
像这样，拟声拟态词在漫画中不断发展，可以说已经成为一种活的形象语言。
社会迅速发展，网络己成为人们生活中不可分割的一部分，并且作为交流和沟通的手段，网络对社会各个方面都产生影响。
拟声拟态词在网络空间的使用呈现出新的特点。
网络出现的初期，在聊天室或论坛等空间使用文字就可以与对方对话。
但是，谈话者们尽管输入再快，也比在日常生活中用声音对话的速度要慢。
因此，为了快速输入以及创造与对话一样舒适的氛围，像‘亏亏亏（卜斟斟斟），习习
习（卜丑丑丑）’这样省略音韵或音节的非规范化的形式就出现了。
因而，拟声拟态词就成为一种为了追求舒适的对话氛围和输入的经济性而使
用的手段。
网络中还经常使用像‘：
l：
一‘半（可爱的笑容）’这样的符号或字母。
这些形式的拟声拟态词使网络空间的交流氛围变得有趣而舒适，能使陌生人在短暂的时间里构建亲密的关系。
尽管拟声拟态词在漫画和网络语言中如此频繁地使用，但是到目前为止，关于拟声拟态词的研究还处在初级阶段。
因此，本论文的写作目的就是通过对日常生活中随时随地可以接触到的漫画和网络语言为研究对象，来揭示漫画和网络语言中拟声拟态词的使用表现和特征。
（二）研究意义
本论文有以下几层研究意义。
首先，韩国拟声拟态词不但数量繁多而且都是固有词，音韵、形态、意义方
面也有着系统性的特征，因此本研究具有客观性。
并且，拟声拟态词研究的成果不仅对考察拟声拟态词的特征有重要意义，而且可以为整个韩语特征的研究提供一定的参考。
因此，拟声拟态词的研究是对韩语整体词汇进行研究的一项必要工程。
．，一
万方数据
绪论
此外，虽然目前对其他领域拟声拟态词的研究有很多，但漫画和网络语言方面的研究却很稀少。
通过研究漫画和网络语言中拟声拟态词的使用情况，对以后想要利用此方面资料的人也会提供很多方便。
二、研究方法和内容
（一）研究方法
客观性的研究必须以客观的资料收集为前提。
拟声拟态词的资料收集可以通过以下三种方法来实现。
①国语词典②拟声拟态词词典③文献和谈话资料收集
以上三者是相辅相成的关系。
国语词典或拟声拟态词词典虽然可以收集到拟声拟态词的总目录，但是不能了解到拟声拟态词的真实用法，由于词典的保守性，还存在一些现在已经不用的或者存有疑问的资料。
而且由于词典的规范性，根据编纂意图的不同，不是拟声拟态词的被判断成拟声拟态词的情况也很多。
相反，通过实际文献调查的资料收集，则可以了解到拟声拟态词的实际用法和使用频度等。
但是通过文献的资料收集也有耗时多、得到拟声拟态词完整目录困难等缺点。
本论文将同时使用这三种方法，在分类部分主要使用词典，句法和意义研究则以实际文献调查得到的资料为主。
本论文作为拟声拟态词的使用表现的篇章研究，将以拟声拟态词频繁使用的漫画和网络语言为研究对象。
筛选出漫画和网络语言中出现的拟声拟态词，通过例句分析其使用特点。
漫画部分选取了在韩国人中人气高、使用标准语、同时拟声拟态词出现较多的出版漫画和网络漫画。
选取的漫画目录如表<1>和表<2>。
网
络语言部分以Daum，sayclub等网站的对话窗口和论坛的内容为主。
表<1>出版漫画目录
序题目作家作品简介
口
了
l《纠叼01》吉昌德以缺心眼一家为中心，通过趣闻逸事揭示70（缺心眼）年代韩国社会中大大,JvJ,的苦恼。
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
2《赵斟孚召害硼司》洪胤杓以在职场中偶尔闯祸，动不动就被部长骂的天（天下无敌洪代理）下无敌的洪代理为主人公，讲述了职场中的趣
闻逸事。
3《云》朴昭熙在韩国君主立宪制设定下，与皇太子政治联姻（宫）的平凡的女高中生彩晶的故事。
4《卫早留苗哥列》高羽荣对于三国时代人物关系的新解，奇特的模仿（高羽荣三国志）作品，以平民性、现实性的描写，将人物立体
化的作品。
5《州鬯叶斟01要叶斟》李元复描绘世界各国多样的文化和风貌的作品。
（新远国近国）
6《三硼芒兰》AKIRA寻找聚齐7个就可以实现愿望的龙珠的孙悟空（龙珠）TORIYAMA和他的朋友们的探险记。
表<2>网络漫画目录
序题目作家网站作品简介号
《寄司叫丑硬》李温Naver漫画平凡的女大学生银狐和有些特
1超级大秘密殊的发小建宇的杂记。
《．口1馏》尹胎镐Duam漫画为在社会这个巨大的围棋盘上
2未生中的世界生存的职场人而创作的漫画1
《斗斟!
迫翻召》智姜闵Naver漫画描绘便利店里发生的各种故事
3来吧!
便利店的丰富多彩的便利店漫画!
（二）研究内容
本论文的研究内容大致分为拟声拟态词的理论部分和拟声拟态词的使用表现部分。
第一章说明了拟声拟态词的诸理论。
首先通过考察词典和学者们对拟声拟态词的定义，确定了本论文中拟声拟态词的定义。
其次将拟声拟态词进行了形态
万方数据
绪论
和意义上的分类，并各自进行了细分。
最后，整理了拟声拟态词的句法功能和特征，通过例句进行了分析。
第二章考察了漫画和网络语言中的拟声拟态词的使用表现。
整理了选定的漫画和网络语言中出现的拟声拟态词，并通过例句分析了韩国漫画和网络语言中拟声拟态词的形态表现、句法表现和意义表现。
第三章概括了目前为止所考察的所有内容，再次总结了拟声拟态词的特征，并对以后的研究者提出了建议。
三、研究现状
现在韩国拟声拟态词已经成为韩国语研究的重要对象，并在音韵、形态、句法、意义论等方面取得了诸多研究成果。
本论文根据历史上关于拟声拟态词的研究脉络进行了以下整理。
研究初期，在韩国拟声拟态词的声音象征方面主要有郑寅承（1938），张成均
（1938），李崇宁（1958），赵圭离（1958）等学者们的研究。
郑寅承（1938）关注辅音横向对立，元音对立，以及元音和谐，探究了语音的对立和语义间的对应关系。
他把辅音的横向对立分为‘平音、硬音、激音’，它们以‘平音、紧音、送气音’相互对立。
元音相对规则根据元音实现的位置划分
为高／低元音，前／后元音，分别表现为大语感（如：
鬯司）和小语感（如：
皂学）。
张成均（1938）也通过与先前研究差别不大的例子展现了韩国语的丰富性。
这
里的丰富性是指韩语里有很多通过阴性元音、阳性元音的相互调和或者辅音的差
异来体现不同语感的情况。
李崇宁（1958）援引训民正音的制字解，把阳性元音分为强薄体系，阴性元音
分为宽柔体系，揭示了元音的象征意义。
赵圭离（1958）把叠用副词分为意义部和形态部，形态部担当声音象征的主要功能，考察了其象征意义。
他把形态部的末音分为L]系，一L系，一已系，一口
系，一入系，一。
系，元音系’，分析了其象征意义。
例如：
属于L]系’的‘暑
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
甘曾苛，暑耸世耸’，在相同的意义部‘吾一，世一‘后添加不同的形态部来表现不同的意义。
这也可看做形态部担当声音象征的重要职能的证据。
如上所述，初期研究在拟声拟态词的音韵论方面取得了不少成果，但是还没有形态论方面的接触。
60年代’80年代开始了拟声拟态词形态论方面的研究，也出现了拟声拟态词的形态分类和内容分类。
这一时期有Fabre（1967），南丰铉（1969），刘昌悖（1980），蔡琬（1986）等的研究。
Fabre（1967）整理了一般副词和象征词的几个差异。
即象征词多为重叠型，存在混合形态（鲁吴鲁吴+鼍吴兽吴）譬吴导吴），添加结尾词后可以转化为其他词性（彗彗一彗列，鬯甘世学一世学到），主要考察了形态特征和声音象征。
南丰铉（1969）把15世纪韩语元音的象征对立体系从音韵、形态、意义等层面进行了分类，叙述了这些词汇的发展过程。
象征元音的对立和元音和谐相一致的
情况叫做直接对立（如：
旮畔咎畔，世詈世詈），不一致的情况叫做间接对立（如：
司嘲斟珥，锴三习斟斟）。
根据这样的对立，形成了语辞的分化。
刘昌悖（1980）把视觉、听觉、触觉的感觉副词叫做‘象征副词’，探究了它们的词形构成以及和其他词性的相互转化关系。
即在象征副词后添加L刁训畸，一
【1{亡}，一斟斗’等结尾词就转化为象征动词（如：
譬譬刁到斟，咎曾邱计，召召斟斟），添加‘一01，一刳’等又转变为象征副词（如：
u千罟司，71要01），添加‘一01’又转化为名词（如：
旱叼01）。
蔡琬（1986）提到了重叠词的构成方式，对声音象征进行了系统的整理。
他发
现声音象征中出现的高低对立不仅体现在‘世蛩世蛩／普蛩普学’，‘普蛩兽学／普苛普甘’等语末音节的初声的交替和终声的交替中，还体现在‘型号埋号，司吾习吾’等元音的交替或者辅音的交替现象中。
．6一
万方数据
绪论
90年代以后概括性地包含拟声拟态词的概念、范围、以及音韵、形态、句法、意义论方面的观点的论文论著很多。
具体看来如下。
尹熙元（1993），朴昌远（1993），蔡琬（1993）在《新国语生活3-29中论述了拟声拟态词，尹熙元（1993）论述了拟声拟态词的概念和定义，朴昌远（1993）论述了拟声拟态词的音韵和形态特征，蔡琬（1993）论述了拟声拟态词的句法和意义特征。
禹仁慧（1990），孙南翼（1995）讨论了拟声拟态词在句子中和其他句法成分之间的关系。
禹仁慧（1990）考察了象征副词和谓词之间的共起关系，孙南翼（1995）
将韩语副词根据句法和意义进行了分类，并考察了其特征，叙述了作为象征副词的下位分类的拟声拟态词的概念、句法和意义分类，以及与特定动词结合的意义论特征。
金洪范（1994）指出韩语拟声拟态词虽然在韩语词汇构成中占据重要位置，但是相对于其他研究领域其发展还是不足且不均衡，他确定了拟声拟态词的概念，范围以及判断标准，列出了韩国拟声拟态词的目录，并从音韵、形态、句法、意义论方面对拟声拟态词的构造和功能上的语法特征进行了深度分析。
金仁华（1995）选定了拟声拟态词的定义和对象词汇，把重点放在拟声拟态词的感觉特征上，整体研究拟声拟态词的形态和意义，挖掘声音象征体系，并考察其与韩语使用者意识中认知的语感体系在多大程度上一致。
慎重真（1998）不仅考察了拟声拟态词的概念、音韵、造词、句法特征，还以意义分析为中心，揭示了派生词形成时体现的的意义特征和考虑实际会话脉络的活用特征，对于拟声拟态词的整体研究具有重要意义。
金江出的《国语派生拟态词词根的形态句法特征研究》①中指出在声音象征词
中拟态词和拟声词不同，它构成了派生词的一个分支，而且以这个派生词的构成
要素大体由谓词语干和结尾词构成的形态论事实为基础，选定派生拟态词词根并分析其形态特征，派生拟态词词根又和谓词词干结尾词‘一刁，司一，一日j一，一。
卜，
①金江出．《国语派生拟态词词根的形态句法特征研究》[D]．硕士论文，国民大学，第7页，2003
-7．
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
一斟一’等结合生成的拟态谓词的形态特征，与派生拟态词词根的特征相关进行了系
统性的论述。
蔡琬（2003）从韩国拟声拟态词的定义、范围，拟声词与拟态词的差异，基本特征和活用、声音象征、篇章使用表现等方面进行了系统研究。
尤其是考察了实际文章脉络中出现的拟声拟态词的特征和功能，揭示了拟声拟态词大量使用的歌曲和书名中活用的联想效果，这对于活用此联想效果的‘儿童语言中的教育性应用’具有启示意义。
近年来（2000年以后），拟声拟态词的篇章语言学研究崭露头角。
篇章学的充实研究，有以研究诗歌和判索里小说的拟声拟态词的蔡琬（2000b，2001），韩善娥
（2006）和梁泰荣（2000]）。
蔡琬为了探究拟声拟态词的实际使用表现，考察了拟声拟态词频繁使用的代表性篇章一小说、诗、报纸新闻标题、网络语言等资料中出现的拟声拟态词的特征。
韩善娥（2006）了解了韩国传统童话中出现的社会文化上的相互篇章性，为了给现代幼儿教育以启示，开始了解析学的探讨。
韩国国语学领域将漫画作为正式研究对象是从梁泰荣（2000]）开始的。
梁泰
荣（2000]）把时事漫画分为图画篇章和语言篇章，分析了其功能和类型，试图挖
掘理解时事漫画的推论过程。
他在论文中揭示了时事漫画中使用的拟声拟态词具有以下特征：
1）具有感叹词、名词、副词等功能；2）表示口语谈话场面；3）词汇构成上多使用单独型。
但是3）并不能看做所有漫画中拟声拟态词的特征。
蔡琬（2003：
163—168）提到“与一个插图中的图画一起出现的拟声拟态词，无需多说明，就能把情景意义清楚地呈现出来。
漫画中使用的拟声拟态词从功能上看，并不仅仅是一个单词，更能代表一个句子甚至整个篇章。
它不是感觉，而是用感觉直接地传达。
”即作家在漫画中使用拟声拟态词，使语义浓缩性特征和感觉性、直接性的表现力得以最大化。
但是蔡琬只对在漫画中使用的拟声拟态词进
万方数据
绪论
行了简单说明，并没有进行深层研究。
对前面的内容做一梳理，可以看出初期主要是音韵论方面的研究，接着是对
拟声拟态词的形态论、句法论、意义论方面的研究，近年来则开始了篇章学方面的研究。
尽管众多学者对拟声拟态词展开了深入研究，但令人遗憾的是漫画和网络语言相关的研究却很贫乏，因此本论文在既有研究资料的基础上，将对拟声拟态词进行综合性研究，并将探究漫画和网络语言中拟声拟态词的使用表现。
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
第一章拟声拟态词的理论考察
第一节拟声拟态词的定义
几乎没有人不知道拟声拟态词是什么。
尤其是以韩国语为母语的人，谁都能举出几个耳熟能详的例子。
但是如果让他说明一下拟声拟态词的概念，则往往以“那个是这个”应付，不能清楚地回答出来。
另外，也不能说明它到底是什么词性，因为拟声拟态词不属于任何词类设定的对象。
本节中首先介绍了词典上的定义。
接着介绍了学者们的定义，从而确定了本论文中要探讨的拟声拟态词的准确定义。
一、词典中的定义
人们通常把拟声拟态词叫做“拟词，模拟词，象征词，象征副词”等，为了帮助理解请看下表。
用语拟声词拟态词
拟词声音拟词模样拟词，形态拟词模拟词声音模拟词动作模拟词，形态模拟词象征词声音象征词形态象征词
象征副词拟声副词拟态副词
在指代拟声拟态词的用语中，人们经常能想到的拟声词的说法就是“声音拟词”或者“声音模拟词”，拟态词则如表中所示，主要有与“动作”，“模样”，或者“形态”相连的“拟词”或者“模拟词”。
“象征词”或者“象征副词”等用语常常作为拟声拟态词的上位概念使用。
在这里，先看一下词典中是怎么描述拟声拟态词的。
按照表格中的顺序整理如下。
拟词：
模仿人或事物的声音、模样、动作等的词语，有拟声词和拟态词等。
①
①《国语词典》中把‘拟词’设定成了名词。
还介绍了相同的说法‘模拟词’。
-10．
万方数据
第一章拟声拟态词的理论考察
模拟词：
和拟词相同（模仿某种模样或动作的词语）。
①象征词：
语音和语义之间有必然联系的词语，有拟声词和拟态词，如‘日日’，‘甘
号’，‘o}李o}蛩’，‘q吾唔吾’等。
②
象征副词：
模仿人或事物的声音或模样的拟声副词和拟态副词的统称，如‘型蠲型嘲’，
‘Ⅻ詈硎詈’等。
③
这里的拟词和模拟词可以看做是一样的，正如先行研究中所列，最常用的模拟词和象征词没有太大区别，有拟声词和拟态词两种。
比较少用的象征副词也有说明“模仿人和事物声音和模样”的部分，因此也没有与此背离。
但是“象征词”被定义为“语音和语义之间有必然联系的词语”，这里所说的“象征”并不只适用于拟声词和拟态词。
从某方面看，所有的词语都象征着某种具体或抽象的对象，因此把象征看做拟声词和拟态词独有的特点有失偏颇。
前面所介绍的拟声词和拟态词的词典定义和人们一般所认为的拟声拟态词的概念并无太大区别。
拟声拟态词的词典定义可简单概括如下。
拟声词：
模仿人或事物的声音的词语，如‘矧拙’，‘曙叼’，‘咽嘲’，‘早时学’，‘豆1目司马’等。
相似的说法还有似声语，声音模拟词，声音拟词，拟音语等。
④
拟态词：
模仿人或事物的模样或动作的词语，如‘o】．对ol-对’，‘匀吾叼吾’，‘鬯翻鬯翻’等。
相
似的说法还有形态模拟词，形态拟词，动作模拟词等。
以上是词典中关于拟声拟态词的定义解释，总的看来，拟声词是指“模仿某
人或某事物的声音的词语”，拟态词是指“模仿某人或某事物的模样或动作的词
@《国语词典》，把名词。
模仿’解释为‘模仿某种模样或者动作的行为’。
‘模拟词’和‘拟词’几乎解释一样。
事实上如果把‘模仿’的词典意义原封不动地拿来，‘模拟词’就成了‘表示模仿某种模样或者动作的行为的词语’。
⑦《汉字词典》中解释为，‘象征词’是指‘‘原原本本地模仿自然或人，动物等的动作或声音的词语”。
④除了本论文中提到的内容，《国语词典》中关于‘象征副词’没有更多解释。
④‘拟音语’一般被认为是日本式的标记。
关于这方面的解释请参照李慧英的论文，“关于拟音语拟态语的考察”[D]硕士学位论文，庆熙大学，2008．第ll一16页．
一】】．
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文语”。
说得更简洁一些就是，拟声词是指“模仿声音的词”，拟态词是指“模仿
模样、形态、动作的词”。
二、学者们的定义
研究拟声拟态词的学者们都对拟声拟态词下了定义。
到现在为止，研究拟声拟态词的论著有很多，经过调查，其中关于拟声拟态词的定义都大同小异。
关于拟声拟态词的定义的大部分论著都引用了尹熙元（首尔大学国语教育系教授）和蔡琬（东德女子大学国语国文学教授）的文章。
首先，尹熙元给出了与英语词典①和国语词典②中一样或者类似的定义。
根据
目前所考察的内容，将尹熙元所给出的定义整理如下。
①拟声词和拟态词是不同的词。
②拟声词是模仿自然界的声音的词语。
拟态词是模仿对象的模样的词语。
③拟声拟态词应该用所属语言的音韵体系的音节音来表示。
④拟声拟态词以语言的任意性和社会性为基础。
尹熙元是根据词典对拟声拟态词下了定义，而蔡琬则先介绍了诸多学者们的主张，然后给出了定义。
蔡琬的研究特别之处在于，在给出拟声拟态词的定义的同时，还指出了不符
合其定义的不恰当的用语。
蔡琬首先介绍了词典中拟声拟态词的定义，然后介绍了尹熙元、南丰铉、朴
①“拟声词是模仿事物的声音的词语。
拟态词是模仿事物的模样或动作的词语。
”
《国语大词典》编辑部编（首尔：
金星出版社，1991），1997：
尹熙元，“拟声拟态词的概念和定义”，第7页再引用。
②“Onomatopoeia：
1．Theformationofanameorwordbyanimitationofthesoundassociatedwiththethingoractiondesignated：
thisprincipleasaforceintheformationofwordsinalanguageb．Awordformedbythisprocess：
awordimitatingthesoundofthethingoractionwhichit
signifies（拟声词：
1．模仿与指示的事物或者行动相关的声音的名称或者词语形成：
像这样的个别语言的造词原则b．经过这种过程形成的词语：
模仿想要表现的事物或行动的声音的词语。
）”
TheOxfordEnglishDictionary，2”Ed．（Oxford：
ClarendonPress，1989），1449．
．】2一
万方数据
第一章拟声拟态词的理论考察
东根、慎重真等人的文章。
蔡琬查阅了这些学者们在给拟声拟态词下定义时所用词语的词典意思，指出他们所给的定义中有很多不明确不恰当的地方。
即他考察
了大部分学者使用的“旦时，入1昔，音Ⅶ，对召，芒里斟”等用语在解释拟声拟态词的概念时是否恰当，为了给出更加明确的概念，他给出了自己的定义。
蔡琬指出的用语如下。
①旦时：
学习或仿效别的东西。
②人1昔：
模仿某种模样或动作而加以修饰。
③軎u1：
照着说别人的话或照着行动。
④付召：
把抽象的概念或事物具体化表达，或者
升级会员 