医学翻译的相关术语.docx

医学翻译的相关术语.docx

《医学翻译的相关术语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医学翻译的相关术语.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

医学翻译的相关术语

医学翻译的相关术语

scalpinjury头皮损伤

scenepoatmortemexamination现场尸体检查

scissoringwound剪创

self-inflictedwound自伤

seminalfluid精液

seminalstain精液斑sexualmaturity性成熟指男女青年的性器官、体格和第二性征的发育成熟，并具有生育能力。

sexualoffence性犯罪

sexualperversion性欲倒错

shearstress剪应变

shock休克急性循环功能不全，使维持生命的重要器官得不到足够的血液灌注而产生的综合病症。

shockkidney休克肾

shocklung休克肺

shockvulneralis创伤性休克

shotgunwound霰弹伤

sickness病

sideratorumasphyxia电击窒息

simulation诈病

skepticism多疑癖

slash砍创

chopwoundslice切创由具有锐利边缘的器物如小刀、瓷器、玻璃或金属碎片切压组织所造成的创伤。

slightinjury轻伤

somaticdeath躯体死亡是死亡过程的一个阶段，在此阶段作为统一整体的人体虽以死亡，但人体的细胞、组织以及某些器官仍保持一定的生活能力。

speciesidentification种属鉴别

splitting挤压伤由于挤压造成的创伤。

sprain扭伤

spuredinjury飞溅血痕

stabclippedwound刺剪创

stabincisedwound刺切创

stabwound刺创

stabclippedwound刺剪创

stabincisedwound刺切创

stifle窒息

subcutaneoushemorrhage皮下出血

subcutaneousvenousnetwork腐败静脉网由于体腔、内腔血管中血液受腐败气体的压迫流向体表，致使皮下血管扩张，充满腐败血液。

suddendeath猝死

suicidaldeath自杀死

suicidalpoisoning自杀中毒

suicidalstrangulation自勒

suicidalwound自杀伤

suicide自杀suicidepoisoning自杀中毒

supravitalreactionpostmortemturbidityofthecornea尸体角膜混浊

supravitalreaction超生反应躯体死亡后的组织、器官对刺激还能发生一定的反应，称为超生反应。

surfaceofthewound创面

suturaecranii颅缝

syndrome综合症

Tardieuspot塔雕斑指窒息死者在喉粘膜、肺膜、脑的蛛网膜等处的出血斑点。

tentativecuts试切创

terminalstage临终状态

thanatoid假死

thanatology死亡学

thanatometer检尸温度计

thanatopsia尸体剖验

thanatopsy尸体剖验

thanatosis坏死

throttle扼死

totaldeath全体死亡

toxicbloodconcentration中毒血浓度

toxicasphyxia中毒性窒息

toxicbloodlevel中毒血浓度

toxicdose中毒量

toxicity毒性

toxicomania嗜毒癖

tracofstabwound刺创管

trafficinjury交通损伤

transforminalherniation枕骨大孔疝

traumaticamnesia外伤性健忘症

traumaticapnea外伤性窒息

traumaticasphyxia外伤性窒息

traumaticcyanotica外伤性窒息

tthanotography死亡学

tubeofwoundbybullet弹创管

tyrannize虐待

unknownpostmortemexamination无名尸体检查

unnaturaldeath非自然死

violentdeath暴力死由能量大或作用强的外来因素造成的死亡。

com

virginalmembrane处女膜

viscerallaceration内脏裂创

washerwomen抯skin漂妇样皮尸体在水中浸泡后手足皮肤角质层膨胀、变白、起皱。

waterintoxication水中毒短时间内因输液过多过速，引起肺水肿或脑水肿死亡。

weapon凶器

withdrawalsymptom戒断症状

wound损伤woundshock创伤性休克

woundtract创管

woundingagent致伤因素zincpoisoning锌中毒

zincsulfatepoiosning硫酸锌中毒外伤性窒息

lacerationruptureofhymen处女膜破裂

lacerationvisualinspection肉眼检查

laceration挫裂创钝器对于体表只有牵引作用而无挤压作用，形成的损伤称为挫裂创，也叫撕裂创。

laserinjury激光损伤

latepostmortemphenomena晚期尸体现象

delayedpostmortemphenomenonlegalmedicine法医学

lesion损害

lethaldose致死量

ligaturemark索沟

ligaturemarkinhanging；ligaturemarkinstrangulation.ligaturemarkinhanging缢沟缢索在颈ligaturemarkinstrangulation勒沟勒索在颈部的印痕称为勒沟，一般多位于甲状软骨或甲状软骨以下部位。

ligaturestrangulation勒死

ligaturemarkinstrangulationsubcutaneousgasbleb腐败气泡

lighting雷击

lightingmark雷电击纹

lipocere尸蜡

gravewax.livormortis尸斑死后血液循环停止，血液由于重力的作用，坠积于尸体的低下部位，透过皮肤呈现暗红色或暗紫红色斑痕。

尸斑的颜色，程度可提供死亡分析；根据尸斑的位置可推断死亡时的体位。

lungdeath肺死亡肺死亡又称呼吸死。

指呼吸先于心跳停止所引起的死亡。

lungdeathpulmonarydocimasia肺沉浮检验

maceration浸软妊娠4个月后的胎儿死于子宫内，在羊水中所发生的无菌性自溶性改变称为浸软。

maidenhead处女膜

maim伤残

malformation畸形

malinger伪（诈）病

malingering伪病

malingeringblindness伪盲

malingeringdeafness伪聋

malpractice治疗失当，医疗差错

maltreat虐待

mannerofdeath死亡方式

manualstrangulation扼死

mayhem伤残

mechanicalasphyxia机械性窒息由机械作用引起呼吸障碍，如捂住口鼻孔，堵塞呼吸道，缢勒颈项部，压迫胸腹部等妨碍了呼吸，使体内缺氧，二氧化碳蓄积过多，发生死亡。

mechanicalinjury机械性损伤以机械性暴力所致的损伤。

medicalexaminer法医

medicalexamineroffice法医局

medicaljurisprudence法医学

medicalnegligence医疗事故

medicaltangle医疗纠纷

medicolegalautopsy法医学尸体解剖

medicolegalexaminationofdeathbody法医学尸体检查

medicolegalexpertwitness法医学鉴定人

medicolegalexpertise法医学鉴定

medicolegalexpertisereport法医学鉴定书

medicolegalidentificationoftrauma损伤的法医学鉴定

medicolegalphysician法医师

moleculardeath分子死亡

morssubitasuicidalbehaviour自杀行为

morphinepoisoning吗啡中毒

morphinism吗啡中毒

morssubita猝死指一个似乎健康的、或近日内无死亡危险的人，经过数分钟或数小时，出乎意料地死于自然疾病。

mortuary验尸所

mummification干尸化

mummy木乃伊

mutilatedbody肢解尸体

mutilation致残毁

mutilation毁尸

naturaldeath自然死

necrophilia恋尸癖恋尸癖以奸淫尸体而得到性满足。

necrophilism恋尸癖同上。

necrophily恋尸癖同上。

necropsy尸体剖验

necrosis（pl.necroses）坏死在生活机体内，局部组织或细胞的死亡。

negligence责任事故

neonatalasphyxia新生儿窒息

neonataldeathfromabuse新生儿虐待死

newbornpostmortemexamination新生儿尸体检查

nonfataltrauma非致命伤。

不构成死亡的损伤。

nonviolentdeath非暴力死

nygma刺伤。

尖端锐利而狭长的器具，沿其长轴方向，穿刺身体组织内所形成的创伤。

nymphomania好淫狂obduction尸体解剖

occasionalfataltrauma偶然的致命伤

organicdeath器官死亡是死亡过程的最后阶段。

paragnosis死后诊断

parallellinearbruise竹打中空棍棒打击于平坦较厚的软组织时出现的中空性皮下组织。

parchment-liketransformation皮革样化/羊皮纸化尸体局部表面，尤其在湿润的创面和粘膜面，水分不断蒸发，以致局部变得十分干燥，呈羊皮纸样外观。

passiveinfanticide消极杀婴胎儿出生后，有意不采取保暖、护理等措施，任其冻死、恶死或失血死。

paternity父权

paternityexclusion父权否定

paternitytest父权检验

pathologicalasphyxia病理性窒息因疾病引起机体缺氧，同时伴有二氧化碳的蓄积而引起的死亡。

pathologicaldeath病理性死亡

pathologicalfracture病理性骨折

perforatingwound穿孔伤

personalfataltrauma个体致命伤

personalfeatures个体特征

photographicsuperimposition颅像重合颅像重合是进行个人识别时所采用的一种技术，用颅骨与肖像、画面和尸体面模进行比对，进行个人识别。

poison毒物

poisoning中毒

positionofbleeding出血部位

postmortem尸体解剖

postmortemautolysis尸体自溶

postmortemburns死后焚尸

postmortemchange死后变化生命中止后，身体内各种器官、组织功能逐渐消失，尸体受到内外因素的影响而发生一系列变化。

postmortemchemicalchange死后化学变化

postmortemchemistry尸体化学

postmortemdelivery死后分娩

postmortemexamination尸体检查

postmorteminjury死后伤

postmortemphenomena尸体现象由于死后变化而在尸体上呈现的现象，如尸冷、尸斑、尸僵等。

postmortemsubcutaneous死后皮下出血死后皮下出血是一种超生反应，可用于推断死亡时间。

posttraumaticamnesia外伤性健忘症

posttraumaticapoplexy外伤性卒中

posttraumaticneurosis外伤性神经官能症

powderdeposite火药沉着

powdersmoketattooing火药烟晕

primarycauseofdeath主要死因

primaryshock原发性休克又称急性神经源性心血管衰竭。

pseudomalady伪病

pseudopsychosis伪装精神病

psychiatricepertise精神鉴定

psychicdependence精神瘾癖

pulmonarydeath肺脏死

pungilisticattitude拳击姿态attitudeofcombatputrealkaloide尸碱，尸毒

putrefactivealkaloide尸碱，尸毒

putrefy腐败

putrescine腐胺

radiationinjury放射性损伤

railwayinjury火车损伤

rape强奸

redcellenzyme红细胞酶型

responsibility责任能力

restorationofficialfeatures复容根据颅面骨稳定的形态结构，应用面部25软组织的厚度的统计数值，将粘特性物质黏附在颅面骨上，借以恢复生前容貌。

rigormortis尸僵

rupture裂创

ruptureofviscera内脏破裂