课外文言文.docx

课外文言文.docx

《课外文言文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《课外文言文.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

课外文言文

附加题　　　一

原文

　　赵简子①之子，长曰伯鲁，幼曰无恤②。

将置后③，不知所立。

乃书④训诫之词于二简⑤，以⑥授二子，日：

“谨识⑦之。

”三年而问之，伯鲁不能举⑧其词。

问其简，已失之矣。

问无恤，诵其词甚习⑨固。

问其简，出诸⑩袖中而奏【11】之。

于是简子以【12】无恤为贤，立以为后，是为赵襄子，而果昌赵。

译文：

　赵简子的儿子，年长的叫伯鲁，年幼的叫无恤。

将要选出继承人，不知道该立谁好。

于是写了训诫在两片竹简上，来给两个儿子，说“要记住。

”三年后问他们，伯鲁已经不能说出上面的话了，问他的竹简哪里去了，已经丢失了。

问无恤，他背诵训诫已经很熟练了，问他的竹简在哪里，从袖子中把竹简上呈给赵简子。

于是赵简子认为无恤是贤能的，立他为继承人，这就是赵襄子，他果然使赵国昌盛起来。

二

原文：

张养浩，字希孟，济南人。

幼有行义，尝出，遇人有遗楮币于途者，其人已去，追而还之。

读书不辍，昼则默诵，夜则闭户，张灯窃读。

授堂邑县尹。

首毁淫祠三十余所，罢旧盗之朔望参者，曰：

“彼皆良民，饥寒所迫，不得已而为盗耳；既加之以刑，犹以盗目之，是绝其自新之路也。

”众盗感泣，互相戒曰：

“毋负张公。

”有李虎者，尝杀人，其党暴戾为害，民不堪命，旧尹莫敢诘问。

养浩至，尽置诸法，民甚快之。

去官十年，犹为立碑颂德。

【参考译文】：

张养浩，宇希孟，济南人。

张养浩从小就有德行和节义。

有一次他出门，碰到一个人，那人把钞票遗失在路上，当张养浩发现的时候，那个人已经走了，张养浩就追上去把钱还给他。

年仅十岁时，就一天到晚不停地读书，他就白天默默地背诵，到了夜晚就关上房门，点上灯，偷偷地读书。

后来他被选授为堂邑县尹。

（张养浩）带头捣毁了滥设的神祠三十多所，免除了有强盗前科的人每月初一、十五例行到官府接受审讯检查的规定，张养浩说：

“他们都是善良的百姓，因为生活困难，被饥寒所迫，不得已而去做了强盗。

已经用刑法处罚了他们，还把他们当强盗看待，这就断绝了他们改过自新的路!

”强盗们感动得流了眼泪，他们相互劝戒说；“不要对不起张公。

”有一个叫李虎的人，曾经杀过人，他的同党也都是暴虐残忍，为害百姓，百姓不堪忍受，从前的县尹都不敢过问这件事。

张养浩到这里以后，将他们全部依法惩处，老百姓非常高兴。

张养浩调离堂邑十年，百姓仍然为他立碑，歌颂他的恩德。

三

原文王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。

大将军尝先出，右军犹未起。

须臾，钱凤入，屏人论事。

都忘右军在帐中，便言逆节之谋。

右军觉，既闻所论，知无活理，乃阳吐污头面被褥，诈熟眠。

敦论事造半，方忆右军未起，相与大惊曰：

“不得不除之。

”及开帐，乃见吐唾从横，信其实熟眠，于是得全。

于时人称其有智。

编辑本段

译文：

王羲之年纪不到十岁时，大将军非常喜欢他，常常把他放在自己的帐中睡觉。

大将军有一次曾经先起来了，王羲之还没有起来。

不一会儿，（王敦的参军）钱凤进来，王敦屏退他人和钱凤讨论事情。

都忘了王羲之还在帐子里，他们说起要谋反的计划。

这时王羲之醒来，听到他们的谈论之后，知道自己没有活的理由，就假装吐口水脏了头脸和被褥，假装睡得很熟。

王敦议论事情到了一半才想起王羲之没起床。

两人大惊说：

“不得不除掉他。

”等到打开帐，却见王羲之流口水，于是相信他确实还在熟睡，王羲之因此得以保全性命。

当时的人称赞王羲之聪明。

四

原文：

原文

　　故槐里令朱云上书求见，公卿在前，云曰：

“今朝廷大臣，上不能匡①主，下亡

朱云折槛

以益民，皆尸位素餐②。

臣愿赐尚方斩马剑，断佞臣一人头以厉③其余。

”上④问：

“谁也？

”对曰：

“安昌侯张禹⑤！

”上大怒曰：

“小臣居下讪上，廷辱师傅，罪死不赦。

”御史将⑥云下，云攀殿栏，栏折。

云呼曰：

“臣得下从龙逢、国神比干⑦游于地下，足矣！

未知圣朝何如耳？

”御史遂将云去，于是左将军辛庆忌免冠，解印绶，叩头殿下曰：

“此臣素著狂直于世，使其言是，不可诛，其言非，固当容之。

臣敢以死争。

”庆忌叩头流血，上意解，然后得已。

及后当治栏，上曰：

“勿易！

因而辑⑧之，以旌⑨直臣。

”

译文

曾做过槐里县令的朱云，上书求见成帝。

在公卿面前，朱云说：

“现今朝廷大臣，上不能匡扶主上，下不能有益于人民，都是些白占着官位领取俸禄而不干事的人。

我请求陛下赐给我尚方斩马剑，斩断一个奸臣的头颅，以警告其他人！

”成帝问：

“你要斩的是谁呀？

”朱云答道：

“安昌侯张禹。

”成帝大怒，道：

“你一个小官居于下位而毁谤上级，在朝廷上侮辱我的老师，处以死罪，决不宽恕！

”御史将朱云逮下，朱云紧抓住宫殿栏杆，栏杆被他拉断，他大呼说：

“我能够追随龙逢、比干，游于地下，心满意足了！

却不知圣明的汉王朝将会有什么下场！

”御史挟持着朱云押下殿去。

当时左将军辛庆忌脱下官帽，解下印信绶带，伏在殿下叩头说：

“朱云这个臣子，一向以狂癫耿直闻名于世，假使他的话说的对，不可以杀他；即使他的话说的不对，也本该宽容他。

我敢以死请求陛下！

”辛庆忌叩头流血，成帝怒意稍解，杀朱云之事于是作罢。

后来，当要修理宫殿栏杆时，成帝说：

“不要变动！

就原样补合一下，我要用它来表彰直臣！

”

五

原文：

王子敬自会稽经吴，闻顾辟疆有名园，先不识主人，径往其家①。

值顾方集宾友酣燕，而王游历既毕，指麾好恶，旁若无人②。

顾勃然不堪曰：

“做主人，非礼也；以贵骄人，非道也。

失此二者，不足齿之他耳③！

”便驱其左右出门。

王独在舆上，回转顾望，左右移时不至。

然后令送著门外，怡然不屑。

【注释】①顾辟疆：

吴郡人，他的花园，池馆林泉之盛，号吴中第一。

②酣燕：

通“酣宴”。

指麾：

同“指挥”，指点。

③伦：

吴人称中州人为伧，含鄙薄意。

【译文】王子敬从会稽郡经过吴郡，听说顾辟疆有个名园，原先并不认识这个名园的主人，还是径直到人家府上去。

碰上顾辟疆正和宾客朋友设宴畅饮，可是王子敬游遍了整个花园后，只在那里指点评论优劣，旁若无人。

顾辟疆气得脸色都变了，忍受不住，说道：

“对主人傲慢，这是失礼；靠地位高贵来傲视别人，这是无理。

失去了这两方面，这种人是不值得一提的伧父罢了！

”就把他的随从赶出门去。

王子敬独自坐在轿子里，左顾右盼，随从很久也不来。

然后顾辟疆叫人把他送到门外，对他坦然自若，置之不理。

六

原文：

濠州定远县一弓手，善用矛，远近皆伏其能。

有一偷亦善击刺，常蔑视官军，唯与此弓手不相下，曰：

“见必与之决生死。

”一日，弓手者因事至村步，适值偷在市饮酒，势不可避，遂曳矛而斗，观者如堵墙。

久之，各未能进。

弓手者谓偷曰：

“尉至矣。

我与尔皆健者，汝敢与我尉马前决生死乎？

”偷曰：

“喏。

”弓手应声刺之，一举而毙，盖乘其隙也。

译文：

濠州定远县有一个弓箭手，善于使用长矛，远近同行都畏服他的技能。

有一个强盗也善于击刺，常常蔑视官军，惟与这位弓箭手技艺不相上下，说：

“与弓箭手相见一定要进行生死决斗。

”一天，弓箭手因公事来到村里，恰逢强盗在市肆喝酒，势不可避，就拖矛来斗，围观的人很多。

许久，两人都僵持不进。

弓箭手对强盗说：

“兵尉来了。

我和你都是好汉，你敢和我在兵尉马前决一生死吗？

”强盗说：

“好。

”弓箭手话刚落举手就刺，一下就把强盗刺杀，大概是乘其分神不备而胜利。

七

译文：

董宣，字少平，陈留圉地人。

……后来被特例征召为洛阳县令。

当时湖阳公主的家奴白天杀了一个人，因为（家奴）藏匿在公主家，差吏抓不住他。

等到公主出行的时候，（公主）用家奴陪乘。

董宣在夏门外的万寿亭等候他们，（董宣）拦住马车，边用刀在地上画，边大声数说公主的过失，大声喝斥着家奴让他下车，于是打死了（家奴）。

公主立即回到皇宫，将这事告诉了皇帝。

光武帝大怒，召见董宣，准备用鞭子打死董宣。

董宣叩了个头，说：

“希望乞求说一句话再死。

”光武帝说：

“想说什么呢？

”董宣说：

“陛下您因圣明有德而复兴，但放纵家奴杀死平民，您凭借什么来治理天下呢？

我不需要您用鞭子打死我，我会自杀了断的。

”当即用头撞击柱子，血流满面。

光武帝命令太监强拉住他，让他向公主叩头谢罪，董宣不答应，（小太监）用强力使他叩头，董宣两只手撑在地上，始终不肯低头。

湖阳公主说：

“皇帝您是平民百姓的时候，隐藏逃亡犯和死刑犯，差吏不敢上门（抓捕），您现在是天子，威严不能施加给一个县令吗？

”光武帝笑着说：

“皇帝跟百姓不同。

”因此命令：

“硬脖子的县令退下！

”赏赐三十万钱。

董宣全部分发给各位差吏。

从此捕捉打击依仗权势欺人的权贵，使他们都害怕得发抖。

京师称之为“卧虎”。

歌颂他说：

“没人击鼓鸣冤的董少平。

”

八

原文：

原文

　　鲁人刘仁嗜弈，然不精。

一日，出市，见有人弈，观者五六，遂滞焉。

竟局，胜者欲去，刘要之对局。

胜者熟视之，曰：

“善”。

甫下子，刘占势，诩诩然以为必胜。

移时，胜者连出高招。

刘愕然，无招架之力，欲起。

曰：

“汝不闻，我欲要取之，必先予之。

”观者哂之。

翻译

　　鲁地的人刘仁喜爱下棋，然而不是很精通。

有一天，他到市集上去，看见有人在下棋，（周围）观看的有五六个人，于是刘仁也停下来（观看）。

一局棋结束后，赢的人想要走，刘仁邀请他一起下棋。

赢的人仔细地看了看他，说“好。

”刚刚投下棋子，刘仁占优势，夸耀的样子认为自己必定胜利。

过了一会儿，赢的人连出高招，刘仁惊讶的样子，但却没有招架的本领，想要走。

他说：

“你有没有听过，想得到什么东西，就应该先付出。

”观看的人都（鄙视地）讥笑他。

九原文　　

韩魏公知北都，有中外亲献玉盏一只，云耕者入坏冢而得，表里无纤瑕可指，真绝宝也。

公以百金答之，尤为宝玩。

乃开醇召漕使显官，特设一卓，覆以绣衣，致玉盏其上，且将用之酌酒，遍劝坐客。

俄为吏将误触台倒，玉盏俱碎，坐客皆愕然，吏将伏地待罪。

公神色不动，笑谓坐客曰：

“物破亦自有时。

”谓吏将曰：

“汝误也，非故也，何罪之有？

”公之量宽大重厚如此。

译文　　

韩琦是宋朝的重臣，很有名。

他的一个表兄弟献给他一只玉盏，说是耕地的人进入在修的坟墓得到的，玉盏从里到外没有一丝斑点，果真是绝无仅有的好东西。

韩琦用百两金子答谢他，特别视为珍宝。

于是打开醇酒召集负责水运粮食的官员和显要官员，特意准备了一桌饭菜，用绣着花纹的衣服覆盖着，把玉盏放在上面，并准备用它来饮酒，向在座宾客劝酒。

不一会被一个小吏不慎碰倒了桌子，玉盏摔得粉碎，在座的客人都很惊愕，那个武官趴在地上等着发落。

韩琦却不慌不乱，笑着对在座的宾客说：

“东西也有它破损的时候。

”又对那个武官说：

“你是不小心触翻了桌子，不是故意的，你又有什么罪？

”韩琦的度量宽大就是这样。