大学英语翻译专项的应试策略与解题技巧.docx

大学英语翻译专项的应试策略与解题技巧.docx

《大学英语翻译专项的应试策略与解题技巧.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语翻译专项的应试策略与解题技巧.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语翻译专项的应试策略与解题技巧

一、命题特点

翻译部分为汉译英，测试的是句子、短语或常用表达层次上的中译英能力，共5个句子，一句一题，句长为l5—30词。

句中的一部分已用英文给出，要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语。

考试时间5分钟。

翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。

需要考生由汉语翻译成英语的部分，在意义上是一个独立的成分（但不是一个单词），一般需要用到英语中某个词组短语，或者固定搭配，或者某种句型结构。

翻译的标准还淡不上“信、达、雅”，只需要将汉语的意思完整地表达出来，符合英语表达方法和整个句子语法的要求，当然不能有时态语态和拼写方面的错误。

二、翻译常见问题和应对政策

理解表达不到位是翻译的最大问题。

理解关键在于理解句子的语法结构，表达关键在于符合英语语言的习惯来做适当调整。

翻译的标准是准确、通顺、完整。

方法是直译为主适当意译。

三、解题方法：

第一步：

通读全句，正确理解。

首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态。

所谓形式包括：

1词组固定搭配（不定式短语、分词短语、动名词、句子等）

2.虚拟

3.被动

所谓时态是指：

根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。

第二步：

分析成分，划分意群。

看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。

第三步：

选择词义，贴切表达。

适当调整，书写译文。

先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。

动词注意时态，名词注意单复数。

例题详解

1.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto__________（适应不同文化中的生活）.[06.12]

[解题步骤]:

第一步：

由itisnoteasyto可以推出，划线处应该接动词原形。

第二步：

划分成分“适应不同文化的生活”

核心谓语动词是“适应”，“不同文化的”作定语，“生活”作宾语。

第三步：

（1）.切块对应翻译：

“适应”=adapt;adaptto;adaptoneselfto；“生活”=life；“不同文化的”=differentcultures

（2）.重新组合：

adaptoneselftothelifeindifferentcultures

[正确答案]：

adaptoneselftothelife/livingindifferentcultures

[翻译]：

跨文化研究专家说，适应不同文化的生活不是一件容易的事情。

[考察知识点]：

[词组固定搭配]adaptoneselftosth/doingsth“适应

2.SincemychildhoodIhavefoundthat（没有什么比读书对我更有吸引力）.

[解题步骤]:

第一步：

由SincemychildhoodIhavefoundthat可以推出，划线处应该填写一个句子，时态需要根据后面的汉语意思作进一步的确定。

第二步：

划分成分“没有什么比读书对我更有吸引力”

核心谓语动词是“比------更有吸引力”，“没有什么”作主语，“读书”作宾语，“对我”作状语。

第三步：

（1）.切块对应翻译：

“比------更有吸引力”=bemoreattractivetosb，“没有什么”=nothing，“读书”=reading，“对我”=for/tome。

（2）.重新组合：

nothingismoreattractivetomethanreading

[正确答案]：

nothingismoreattractivetomethanreading

[翻译]：

从儿时起我就发现，没有什么比读书对我更有吸引力。

[考察知识点]：

[比较级]nothing+比较级=最高级；时态：

因为从句叙述的是现在的事情，所以用一般现在是即可。

3.Thevictim________（本来会有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.

[解题步骤]:

第一步：

由Thevictimifhehadbeentakentohospitalintime.可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句形式、时态根据后面的ifhehadbeentakentohospitalintime确定应该采取虚拟语气，是对过去的虚拟。

第二步：

划分成分“本来会有机会活下来”

核心谓语动词是“本来有机会------”，“活下来”作宾语。

第三步：

（1）.切块对应翻译：

“本来有机会------”=wouldhavehadachancetodosth，“活下来”=survive

（2）.重新组合：

wouldhavehadachancetosurvive.

[正确答案]：

wouldhavehadachancetosurvive/ofsurvival

[翻译]：

如果遇难者被及时送往医院的话，他本来会有机会活下来的。

[考察知识点]：

[虚拟语气]与过去相反的虚拟语气，从句用haddone，主句用wouldhavedone

有机会做某事：

haveachancetodosth/ofsth----

＊“虚拟语气”

在英语四级汉译英考生应该注意以下几种虚拟语气的形式：

第一种：

由“if”引导的虚拟句子

（1）.与现在的事实相反：

[If---+were/did---,---+woulddo---]

IfIwereyou,Iwouldmarryhim.　　如果我是你,就会嫁给他。

（2）.与过去的事实相反：

[If---+haddone---,---+wouldhavedone---]

Ifyouhadworkedhard,youwouldhavepassedtheexam.

如果你用功学习,就会通过考试了。

（3）.与将来的事实可能相反：

[If---+shoulddo---,---+woulddo---]

Ifitshouldraintomorrow,whatwouldyoudo?

　　如果明天下雨,你怎么办?

第二种：

用在表示要求、建议、命令等的名词从句中

从句谓语形式为：

“---（should）+dosth”（在美语中should常省去）。

类似用法的动词有：

insist（坚持）,suggest（建议）,order（命令）,propose（建议）,demand（要求）,command（命令）,advise（建议）,desire（要求、请求）,request（请求）,require（需要、要求）,ask（要求）,prefer（宁愿）,recommend（推荐）,arrange（安排）,advocate（拥护、提倡）,maintain（坚决主张）等后面的宾语从句中。

第三种：

用在“It+be+important（,necessary,natural,essential,strange,absurd,amazing,annoying,desirable,surprising,vital,advisable,anxious,compulsory,crucial,imperative,eager,fitting,possible,impossible,improper,obligatory,probable,preferable,strange,urgent等,以及insisted,suggested,ordered,requested,arranged,recommended等）+that---”结构中的that引导的主语从句中

第四种：

用在Itistimethat---结构中,表示“该干某事了”,含建议的意思,用动词过去式。

Itistime（that）wewenttobed.  　　咱们该睡觉了。

注意:

time前可加about（表示“大约”）或high（表示“强调”）等。

4.Somepsychologistsclaimthatpeople___________  （出门在外时可能会感到孤独）.

[解题步骤]:

第一步：

由Somepsychologistsclaimthatpeople.可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句时态用一般现在时。

第二步：

划分成分“出门在外时可能会感到孤独”

核心谓语动词是“可能会感到”，“孤独”作宾语，“出门在外时”作状语。

第三步：

（1）.切块对应翻译：

“可能会感到”=mightfeel，“孤独”=lonely，“出门在外时”beawayfromhome.

（2）.重新组合：

mightfeellonelywhentheyareawayfromhome.

[正确答案]：

mightfeellonelywhentheyareawayfromhome.

[翻译]：

一些心理学家认为人们出门在外时可能会感到孤独。

[考察知识点]：

[词性辨析]lonely.adj.孤独的、寂寞的；alone.adj.独自的

[难点]：

“出门在外”的翻译。

 历年四级翻译真题、答案与解析

09.6

87.Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehad________________  （很难跟上班里的同学）inmathandEnglish.

88.Ifshe  hourearlier,Mary________________（就不会被大雨淋着了）.

89.Itissaidthatthosewhoarestressedorworkingovertimeare_____（更有可能增加体重）.

90.（很多人所没有意识到的）________________isthatSimonisaloverofsports,andfootballinparticular.

91.Thestudyshowsthatthepoorfunctioningofthehumanbodyis ________________（与缺乏锻炼密切相关）.

解析：

87.difficulty（in）keepingupwithhisclassmates/difficulty（in）catchingupwithhisclassmates本题考点非常明确，共有两个：

一是四级核心词组keepupwithsb（跟上某人），二是核心短语havedifficultyindoingsth（做某事是有困难的），另外要注意另一类似短语，即havetroubleindoingsth（做某事是有困难的）。

88.wouldn’thavebeencaughtbytheheavyrain本题的考点为两个：

第一考查对虚拟语气的掌握,情态动词+完成时的结构。

第二考查对短语becaughtby的掌握，意思为“被…所困”，另外注意对雨这个概念的修饰，一定要用heavyrain而不是bigrain。

89.morelikelytoputonweight首先判断本题应该使用短语belikelyto来表示“有可能做某事”，而“增加体重”的表达为putonweight，除此之外，题目中表达的是“更有可能”，要加上more，所以答案为morelikelytoputonweight.除此之外，我们还应该掌握其相关表达，比如说loseone’sweight（减肥），goondiet（节食）等。

90.whatmanypeopledon'trealize/whatahostoffolksdon'trealize本题考查主语从句，对考生来说并不难。

91.closelylinkedtothelackofexercise/closelyrelatedtothelackofexercise本题考点有两个，一是对固定搭配的考查，belinkedto=berelatedto（与…有关）以及thelackofexercise（缺乏锻炼）；二是对修饰关系的考查，closelyrelated是副词与动词的修饰关系。

08.12

87.Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblems__            _                    （他们至今还没有答案）.

88.______              __（大多数父母所关心的）isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren.

89.You'dbettertakeasweaterwithyou____                        （以防天气变冷）.

90.Throughtheproject,manypeoplehavereceivedtrainingand ______（决定自己创业）.

91.Theanti-virusagentwasnotknown________（直到一名医生偶然发现了它）.

解析：

87.which/thattheyhaven’tfoundanswersto做四六级的翻译题实质是在补全句子，所以已给出的英文和要翻译的中文都要分析清楚。

本句中要翻译的是一句完整的话，而横线前是名词problems，因此显然是个定语从句的考点，可以选择that或which做关联词，核心动词搭配是haveanswersto，另外“至今还”提醒我们句子是现在完成时的时态。

88.Whatmostparentscareabout/areconcernedabout或Theconcernofmostparents很显然本句缺主语，有两种方法处理：

主语从句或名词短语，核心词汇“关心”可以用concern或careabout。

89.incaseitturns/shouldturncold或lestitshouldturncold一看到“以防”，马上要反应出“incase”或“lest”这类的连词。

如果用“incase”，后面的从句常用一般现在时或should+动词原型；如果是用lest，一般是用should+动词原型。

90.decidedtostarttheirownbusiness本题的考察重点是不定式decide+todo，核心词组“自己创业”。

91.untilitwasaccidentallyfound/discoveredbyadoctor本题考点是until引导的状语从句和被动语态的结合。

“偶然”可以处理为byaccident/chance或accidentally。

08.6

87.  Oureffortswillpayoffiftheresultsofthisresearch________________________（能应用于新技术的开发）.

88.  Ican'tbootmycomputernow.Something___________________________（一定出了毛病）withitsoperationsystem.

89.  Leavingone'sjob,________________________（不管是什么工作）,isadifficultchangeevenforthosewholookforwardtoretiring.

90.  _______________（与我成长的地方相比）,thistownismoreprosperousandexciting.

91._________________________（直到他完成使命）didherealizethathewasseriouslyill.

详解

87.canbeappliedtothedevelopmentofnewtechnology本题考查被动结构和两个词组：

应用apply…to以及新技术的开发thedevelopmentofnewtechnology.

88.mustbewrong考查词组“出毛病”somethingis/goeswrong，另外考查语气“一定”must.

89.nomatterwhatkinditis/whateveritis考查让步状语从句的用法

90.ComparedwiththeplacewhereIgrewup考查两点：

与…相比comparedwith；带定语从句的名词短语“我成长的地方”。

91.Notuntilhehadaccomplishedthemission从主句谓语动词的倒装结构可以知道考查的是notuntil置于句首时的用法。

notuntil置于句首时，until后用时间短语或正常语序的从句，主句用倒装。

另外根据语义关系选择正确时态。

07.12

87.______          （多亏了一系列的发明）,doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.

88.Inmysixties,onechangeInoticeisthat__                 （我比以前更容易累了）.

89.Iamgoingtopursuethiscourse,___                 （无论我要作出什么样的牺牲）.

90.Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause______

                                     （它更加方便和省时）.

91.ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife___              __

                   （是用他们能够借到多少来衡量的）,nothowmuchtheycanearn.

详解：

87.Thanksto/Becauseof/Owingto/Asaresultofaseriesofnewinventions本题考查“多亏了”和“一系列”两个表达方法。

88.Iammorelikelytogettiredthanbefore./itismorelikelyformetobecometiredthanbefore./Iammoreinclinedtobecometiredthanbefore.本题考点是“更容易”，使用bemorelikelyto或bemoreinclinedto.

89.nomatterwhatIhavetosacrifice/whateversacrificeIhavetomake本题考点“无论”和“牺牲”，如果不会拼写sacrifice,可用pay代替。

90.itismoreconvenientandlesstime-consuming/itismoreconvenientandtime-saving./itismoreconvenientandcansavemoretime本题难点是“省时”，可用形容词或动词词组表示相同意义。

91.ismeasured/evaluatedbyhowmuchtheycanborrow/loan本题难点是被动语态。

07.6

87.   Thefindingofthisstudyfailedto_________________（将人们的睡眠质量考虑在内）.

88.   ThepreventandtreatmentofAIDSis__________________（我们可以合作的领域）.

89.   Becauseoftheleginjury,theathlete     ________________________（决定退出比赛）.

90.   Tomakedonationsorformoreinformation,please     ________________（按以下地址和我们联系）.

91.   Pleasecomehereattentomorrowmorning  ___________________（如果你方便的话）.

详解

87.   takepeople’ssleepqualityintoaccount/consideration本题重点考查takesthintoaccount这个短语。

88.   thefield（where）wecancooperate/thefieldinwhichwecancooperate本题考查定语从句，而先行词作为前置宾语，后面引导的从句需要前置的介词。

89.   decidedtoquitthematch本题考查对时态的判断能力

90.   contactusatthefollowingaddress常见的祈使句表达

91.   ifitisconvenientforyou/atyourconvenience本题考查词组atone’sconvenience.

06.12

87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto______________（适应不同文化中的生活）.

88.SincemychildhoodIhavefoundthat            （没有什么比读书对我更有吸引力）.

89.Thevictim            （本来会有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.

90.Somepsychologist