机械工程及其自动化 专业外文资料翻译流体传动.docx
《机械工程及其自动化 专业外文资料翻译流体传动.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《机械工程及其自动化 专业外文资料翻译流体传动.docx(7页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
![机械工程及其自动化 专业外文资料翻译流体传动.docx](https://file1.bdocx.com/fileroot1/2023-1/8/ebe7cb4d-10a7-4b3e-8157-8dfed75dd66c/ebe7cb4d-10a7-4b3e-8157-8dfed75dd66c1.gif)
机械工程及其自动化专业外文资料翻译流体传动
毕业设计(论文)外文资料翻译
学院(系):
机械工程学院
专业:
机械工程及其自动化
姓名:
学号:
外文出处:
TransmissionofFluid
附件:
1.外文资料翻译译文;2.外文原文。
指导教师评语:
签名:
年月日
注:
请将该封面与附件装订成册。
附件1:
外文资料翻译译文
流体传动
流体传动包括气体(压)传动和液体传动,液体传动分为液压传动、液力传动和液粘传动。
液压传动基于帕卡定律,以液体的压能来传递动力;液力传动基于欧拉方程,以液体动量短的变化来传递动力;液粘传动基于牛顿内摩擦定律,以液体的粘性来传递动力。
液力传动的基本元件是液力偶合器和液力变矩器。
液力偶合器的基本构件是具有若干径向平面叶片的、构成工作腔的泵轮和涡轮。
液力传动油在工作腔里高速循环流动传递动力,油液随从泵轮做牵连运动的同时因受离心力作用而做离心运动,从泵轮(及输入轴)吸收机械能并转化为动量矩(mVR)增量,高速液流从泵轮冲入涡轮做向心流动释放动量矩,推动涡轮(及输出轴)旋转,带动工作机(及负载)做功。
液力变矩器的基本构件是泵轮、涡轮和导轮,它们均是具有空间(弯曲)叶片的工作轮,按相关顺序排列构成工作腔。
液力传动油在工作腔中被泵轮涡轮搅动,使液流获得动量矩增量,经过导轮调转液流方向后冲入涡轮,释放动量矩(动能)推动涡轮带动工作机旋转做功。
我国液力元件近年发展较快,2003年液力偶合器的全国年产量约7万台。
广泛应用于带式输送机、刮板输送机、球磨机、风机、压缩机、水泵和油泵等设备的传动中,提高传动品质并节约能源。
当前我国液力偶合器的最高输出转速为6500r/min,最小功率为0.3kW,最大功率为7100kW。
液力偶合器的发展趋势是高转速、大功率。
国际上液力偶合器产品以德国福依特公司最为著名,据资料称已有转速达20000r/min、功率达55000kW的产品,可见我国与之尚有相当大的差距。
当然,功率大的液力元件对液力传动油的要求较高。
液力变矩器主要用于工程机械、石油机械和内燃机车。
液力变矩器主要与内燃机匹配应用,其转速范围在2000~3000r/min。
工程机械应用较多,最大功率700HP左右,年产量约7万台。
石油机械应用较少,功率达1500HP。
内燃机车应用更少,功率高达3000HP。
液粘传动是液体传动一门新兴学科,在我国尚处于起步阶段。
由于液粘传动产品(如液粘调速离合器)与液力传动产品(如调速型液力偶合器)虽有本质上的不同,但由于有相似的性能和相同的用途(调速节能),在若干技术活动(如制订发展规划、标准、技术管理、订货活动等)中均被视为同一类型,与液力行业有共性,故本文另辟章节介绍其产品结构和传动用油。
一、液力传动油的性能特点及发展
液力传动油作为工作介质不仅传递动力,而且还用以润滑轴承和齿轮,同时又是滑差热的载体,带走热量。
液力传动油是一个复杂而需专门研究的课题,它直接关系到液力元件的可靠性、传动效率和使用寿命。
应引起人们的重视,展开广泛深入的研究。
液力传动油应能满足以下要求:
1、要有适宜的粘度
液体粘度低,表明液体内摩擦小,流动阻力损失小,可减少液力元件的液力损失;但从润滑密封角度考虑,粘度不能过低。
因此应在满足润滑和密封要求前提下,尽量采用粘度低的液体,以提高液力元件传动效率。
同时要求液体粘温性要好,以便在高温或低温时仍能保持有效的润滑和密封。
2、要有较大的重度
由于液力元件传递的力矩和功率与工作液体的重度成正比,故液体重度越高越好。
3、性能稳定
不易产生泡沫、老化和沉淀。
4、酸值要低
对密封件应是中性,有良好的相容性,不泡胀,不溶解,对金属无腐蚀作用。
5、要有较高的闪点和较低的凝点液力元件工作时油温变化幅度很大,有时可达160℃,因此要求闪点要高于180℃,而凝点要低-20℃,以利于低温环境下液力元件的起动。
6、要有良好的润滑性能液体要有足够的油性,能很好的粘附在零件表面上,起到良好的润滑作用。
目前,国内外液力传动应用的工作液体种类较多,除各种石油基产品外,也有采用清水或其它难燃液体的(煤矿井下为防引燃爆炸而应用)。
国内液力元件通常采用6号液力传动油(也有用8号液力传动油的),有时以22号汽轮机油替代。
内燃机车有专用油,要求使和寿命不小于2000小时,要求新设备装油初次运行100小时和500小时之后进行第一、第二次换油,进行滤清后仍可使用。
属下列情况之一时,需要更换新油:
含水量大于0.2%时;在50℃时的粘度比新油高出6厘沲时;机械杂质(苯不溶物)达到0.2%时;出现水溶性酸碱或有高的酸值时;泡沫过多影响传动功率时。
以上各条对内燃机车专用油以外的液力传动油也有一定的参照价值。
二、国内外液力传动油的品牌对照
三、液粘传动对传动油的要求
液粘传动可按运行中油腊厚度是否变化分为两大类,一类是在运行中油膜厚度始终不变的液粘传动,如硅油风扇离合器油膜厚度是固定的,运行中变化工作腔中油液充满程度以调节输出转速。
另一类是运行中油膜厚度是可变的液粘传动,这类液粘传动产品包括有液粘调速离合器、液粘制动器、液粘测功机、液粘联轴器、液粘调速装置。
当前应用较多的是液粘调速离合器、液粘调速装置和硅油风扇离合器。
1、液粘调速离合器与传动油
液粘调速离合器通过其主、从动摩擦片间的若干油膜来传动动力,依靠油液的粘性主动摩擦片“拉着"从动摩擦片同方向旋转,传递力矩与油液粘度、两片间“滑差"成正比,而与油膜厚度(片间隙)成反比。
主动摩擦片及输入轴与动力机相联,输入转速可视为常量。
从动摩擦片及输出轴与工作机相联,输出转速随控制压力而变化,球状油缸的控制压力大,则片间油膜变薄,则输出转速升高,反之亦然。
当控制压力足够大时,主、从动摩擦片粘合,变为直联传动。
当控制压力足够时小,主、从动摩擦片脱离,则输出转速为零。
在液粘调速离合器转速比从0→1变化过程中,片间摩擦状况呈现出液体摩擦→(机械一液体)混合摩擦→(纯机械的)边界摩擦。
因此液粘调速离合器在调速过程中有分离工况、调速工况和接合工况。
工作液体在液粘传动中的作用是传递动力、冷却散热和润滑,应具有以下性能:
(1)有适宜的粘度。
(2)有离好的润滑性能(油性和极压性)。
(3)有良好的氧化安定性。
(4)有较高的比热容和较高的热导率。
除上述要求外,工作液体还应具有防锈作用、抗泡沫能力、凝点要低、闪点应高、不易挥发、无毒等。
目前国产液粘调速离合器多采用8号液力传动油为工作液体。
当前国产液粘调速离合器有TL型和HC型,额定转速多为1500r/min,个别有3000r/min的。
传递功率最小75kW,最大达1100kW。
液粘调速离合器同调速型液力偶合器一样,均是在驱动电机的转速向下调节,且在低速时功率小,效率低。
为此在液粘调速离合器的输入前或输出端后加装齿轮传动,以适应与动力机或与工作机的匹配,如此产生了新的装置——液粘调速装置。
2、液粘调速装置
当前生产和应用的有两类不同结构的液粘调速装置,一类是美国费城齿轮公司生产的平行轴液粘调速装置,输入转速1785r/min,输出转速5000r/min,传递功率达5200kW。
我国山西安太堡煤矿的带式输送机用的是较小规格。
其传动油系由美国带来。
保定螺旋浆制造厂设计、生产了与之结构相似的产品。
另一类是美国道奇(DODGE)公司的CST液粘调速装置,它是在园柱齿轮——行星轮系减速器差动轮系的输出端、与输出轴(连接太阳轮)并行输出的大齿圈上装有液粘调速离合器(从动摩擦片固定),起动时液粘调速离合器处于分离工况(空转),逐渐加大控制压力,当其传递扭矩与输出轴承受扭矩相等时,输出轴(带负载)开始转动,继续增大控制压力直至接合工况,则输出轴承担全部动力的输出。
CST液粘调速装置被称作大型带式输送机的软起动系统,在我国煤矿大型带式输送机上已有应用。
CST系列产品,输入转速1483r/min,额定减速比为15.38~57.66,传递功率范围702~3115kW。
CST系列产品由美国供应专用液力传动油。
3、硅油风扇离合器与工作液体
硅油风扇离合器的主、从动盘上各有若干纬向环状叶片,两者的环状叶片相互交替的插入,构成若干园环状间隙(油膜),利用这些间隙中油膜的粘性来传递动力。
工作过程中油膜厚度不变,通过改变充油量和油膜受剪切面积的大小来调速。
汽车发动机在适宜温度下才能有较高的燃油效率,过冷过热均不适宜。
汽车用的硅油风扇离合器主动盘与发动机相联,从动盘与风扇相联,工作液体为粘度较大的硅油。
靠感温器对冷却水箱后方气流温度的感受来控制充油量。
当发动机的冷却水温度低时,则气流温度低,感温器使充油量小,油膜剪切面积小,传动力矩小,则风扇转速低,对发动机的冷却能力低。
反之,当发动机冷却水温度高时,则风扇转速高,提高对发动机的冷却效果。
这样可使发动经常在最适宜的温度下工作。
燃油效率高,噪声小,延长发动机使用寿命。
硅油风扇离合器所用硅油是一种合成润滑油,并非由石油提炼得来。
它是一些半有机硅的聚合物或共聚物,含有重复的硅氧单元为元机骨干,并沿着聚合链的硅原子上取代烃基,一般不含支链。
为了满足规定的性能要求,可用不同的有机取代基或调整聚合物分子的大小(即改变其分子量),以变化其粘度或获得其它性能。
硅油的物理性能取决于聚合物的分子结构,如分子量、有机基因的类型和数量、支链的位置及长短等。
在油膜厚度不变的液粘传动中使用硅油的主要原因,在于它具有高的粘度、良好的粘温性能和较强的抗剪切能力。
硅油风扇离合器可以应用在各种类型汽车上,目前我国的应用主要是吉普车、北京130型等汽车上。
生产厂有北京汽车机油泵厂和长春第一汽车制造厂等单位。
附件2:
外文原文
Transmissionoffluid
Formerstatementfluidtransmissionisincludinggas(pressure)transmissionandliquidtransmission,hydraulictransmissionintoliquidtransmission,hydraulictransmissionandfluidNientransmission.Hydraulictransmissionbasedontheinteriormarket,thepressuretobeabletoimpartimpetusliquid;HydraulictransmissionbasedonOulaequationtotheliquidchangestotheshortwheeldrivetransmission;ForNewton,Nientransmissionfluidfrictionlaw,thestickyliquidtoimpartdynamismto.
HydraulictransmissionisthebasichydrauliccomponentsandhydraulicBianjuqicoupleddevice.Hydrauliccoupleddevicesareafundamentalcomponentofanumberofradialplaneleaves,aworkofthepumpandturbineround.Hydraulictransmissionoilintheworkofthecycleofhigh-speedmobiletransmissionpower,oilpumpsroundhersoinvolvedwiththecampaignbecausecentrifugalforceroledocentrifugecampaignfrompumpsround(andimportedaxis)andtoabsorbmechanicalenergyintomomentofmomentum(mVR)incremental,high-speedYeliuroundwaterfromthepumptothehearttodoturbineflowreleasemomentofmomentum.promoteturbine(andexportaxis)rotation,work-drivenplane(andload)homework.HydraulicBianjuqibasiccomponentsarepumpsround,andtheturbine-round,theyareaspace(bending)leavesworkroundbytheworkofarelevantorder.HydraulictransmissionoilpumpswereworkingroundtheturbinemixforincrementalYeLiuwasmomentofmomentum,aftertransfer-roundwaterturbineYeliudirectionafterthereleaseofmomentofmomentum(kineticenergy)topromotetheworkoftheturbine-drivenrotaryrush.
Myhydrauliccomponentsinthedevelopmentoffaster,2003hydrauliccoupleddevicesproducedabout70,000NationalTaiwan.WidelyusedforDaishishusongji,railcarriers,ballmill,air-compressors,compressors,pumpsandfuelpumps,andotherequipment,transmission,improvetransmissionqualityandenergyconservation.Myhydrauliccoupledwiththecurrentmaximumoutputrotationalspeedfor6500r/min,minimumpowerto0.3kW,themaximumpowerto7100kW.Hydraulictrendiscoupledwithahighrotationalspeedandpower.
InternationalhydrauliccoupleddeviceproductstothemostfamousGermanFukunderspecialcompany,accordingtoinformationthathasreached20000r/minrotationalspeedandpowerto55000kWproducts,whicharestillvisibleinconsiderablegap.
Ofcourse,thepowerofthebigoilhydrauliccomponentsforhydraulictransmissionrequirementshigher.HydraulicBianjuqimainlyforengineeringmachinery,machineryanddieseloil.HydraulicBianjuqimaininternalcombustionenginewithmatchingapplications,thescopeofitsrotationalspeedin2000~3000r/min.Mechanicalengineeringapplicationsmore,thegreatestpower700HPaboutoutputabout70,000Taiwan.Oilmachineryapplicationslesspowerto1500HP.Dieselapplicationslesspowerup3000HP.
Nientransmissionfluidisaliquidtransmissiondoorsemergingdisciplinesinthecountryarestillataninfancystage.BecauseliquidNientransmissionproducts(suchasfluidmechanicsusingNien)andhydraulictransmissionproducts(suchasgovernor-hydrauliccoupleddevice)Notwithstandingthedifferentnature,butbecauseofsimilarperformanceandthesamepurposes(governorenergy),inanumberoftechnicalactivities(suchastheformulationofdevelopmentplans,standards,technologymanagement,orders,andotheractivities)areregardedasthesametype,withthehydraulicindustrycommonalities,itisanotherchapterontheworkofitsproductmixandtransmissionoil.
Firstly,theperformancecharacteristicsoftheoilandhydraulictransmissionhydraulictransmissionoildevelopmentnotonlyasatransmissionmediumforwork,butalsotoprovidelubricationbearingsandgearwhilethecarrierisfurtherbadfever,heataway.Hydraulictransmissionoilisacomplexandrequirespecializedresearchtopics,whichisdirectlyrelatedtothereliabilityofhydrauliccomponents,transmissionefficiencyandservicelife.Shouldarousetheattentionofextensivein-depthstudy.
Hydraulictransmissionoilshouldmeetthefollowingrequirements:
First.Asuitablelow-viscosityliquidviscosity,liquidindicatefrictionwithinsmall,mobileresistancesmalllossmayreducehydrauliccomponentshydrauliclosses;Butlubricantsealedperspective,theviscositycannotbetoolow.Providelubricationandthereforeshouldmeettherequirementsofsealedpremiseasalow-viscosityliquidtoimprovehydrauliccomponentstransmissionefficiency.WenXingNienalsocalledliquidthanforthehigh-temperatureorlow-temperature,andstillmaintainaneffectivelubricantsealed.Secondly.Agreateremphasisonthehydrauliccomponentsforthemomentandthepowertransmissionandliquidworkingforthere-direct,itisliquid-degreesthehigherthebetter.Thirdly.Theperformancecanhaveastablebubble,agingandsedimentation.Fourthly.Suanzhisealedpiecestobeneutraltolow,andagoodcompatibility,notdwellinflation,notdissolvedthenon-corrosivemetal.Fifthly.AhigherflashpointandlowercongealpointhydrauliccomponentsworkYouwenchangesignificantly,sometimesupto160degrees,andthereforerequireflashpointhigherthan180degrees,andcongealpointlowerthan-20degrees,low-temperatureenvironmentforthebenefitofthestart-upofhydrauliccomponents.Sixthly.Agoodlubricantperformanceliquidsufficientgreasinesstothegoodpartsinthesurfacematerial,agoodlubricant.
Atpresent,andhydraulictransmissionapplicationsworkmoreliquidtypes,amongalloil-basedproducts,hasusedthewaterorotherliquidNanran(coalmineexplosionandfireindefenseap