全新版大学英语4课后cloze中英文对照.docx
《全新版大学英语4课后cloze中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全新版大学英语4课后cloze中英文对照.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
全新版大学英语4课后cloze中英文对照
UNIT1
A
WhenHitlerdecidedtolaunchhisinvasionofRussia,hethoughtthatnothingcouldstandinthewayofhisarmies.
当希特勒决定推出他的入侵俄罗斯,他认为没有什么能阻碍他的军队。
Conquest,itseemed,wasinevitable.
征服,似乎是不可避免的。
Hehadsurpriseonhisside,catchingStalinoffhisguardbylaunchinghisattackwithoutadeclarationofwar.
他有惊喜在他这边,捕捉斯大林不备,推出他的攻击没有宣战。
Hitlerexpectedthecampaigntolastonlyafewmonths.
希特勒希望活动只持续几个月。
Intheevent,itwastodragonformuchlonger.
在这次事件中,它是拖累了。
LikeNapoleonbeforehim,hehadmadeafatalmistakeinfailingtoreckonwiththeseverityoftheRussianweather.
就像在他之前的拿破仑,他犯了一个致命的错误,没有对付俄罗斯天气的严重程度。
ManyGermansoldiersweretodiefromthecoldaswintersetin,bringingtheGermanadvancetoahalt.
许多德国士兵死于寒冷的冬天开始,将德国提前停止。
B
Whatflieswithoutwings,hitswithouthands,andseeswithouteyes?
什么苍蝇没有翅膀,没有手,看到击中没有眼睛吗?
Thewhitedragon,oravalanche.
白色的龙,或雪崩。
InEurope,thisoldriddle（谜语）hasbeentoldsincetheMiddleAges,whenthefirstmountainsettlersbravedcoldwintersandthedangerouswavesofsnow.
在欧洲,这种古老的谜题（谜语）已经告诉自中世纪,当第一个山移民冒着寒冷的冬季和危险的海浪的雪。
ThepeoplealsocalledittheWhiteDeath,sentbydevilsthat/whorodeonthewhitemassofsnow.
人们也叫它白色的死亡,魔鬼派来的,骑着白色/质量的雪。
Someoftheearliestreportsof/aboutavalanchescomefromHannibal’sfamousmarchacrosstheAlpsin218B.C.CrossingoverthehighmountainswithtroopsandelephanttrainstofightagainsttheRomanarmies,thegenerallostthousandsofmenandanimalstodisease,coldandavalanches.
最早的一些报告/关于雪崩来自汉尼拔的著名的3月越过阿尔卑斯山在公元前218年穿越高山与军队和象火车对抗罗马军队,一般失去了成千上万的男人和动物疾病、感冒和雪崩。
In1800,NapoleontriedtocrosstheGreatSt.BernardPassintheAlpswithhisarmy.
1800年,拿破仑试图交叉圣伯纳德大山口在阿尔卑斯山和他的军队。
Thousandsofhismenwereburiedbeneath50feetofsnow.
成千上万的人埋在50英尺的雪。
DuringWorldWarI,menfightingintheTyroleanMountainslostmorenumberstoavalanchesthantobullets—morethan40,000losttheirlivesbetween1915and1918.
在第一次世界大战期间,男人战斗在提洛尔人山失去了更多的数字雪崩比子弹更超过40000失去了他们的生命在1915年和1918年之间。
Theword“avalanche”comesfromtheFrenchwordfor“descent（下降）,”inreferencetothedescentofsnow,ice,rocks,orearththatrushesdownmountainslopes.
“雪崩”这个词来源于法语词汇“血统（下降）,”在提到血统的雪、冰、岩石或土,山坡上冲下来。
UNIT2
A
Hello.Welcome to your new car.I am your onboard computer-assisted driving system.It is my job to alert you to any hazard that may occur on the highway.
你好欢迎你的新突然是你的车载计算机辅助驾驶系统是我的工作来提醒你任何风险,可能发生在高速公路上。
From the moment you start up the car,I’ll be there to help you.When you want to relax,I can take control of the steering in you place,guiding you from one lane to another.If a car in front of you slows down suddenly,I’ll decrease your speed. If you get stack in a traffic jam,the experience will no longer be so monotonous.just sit back,relax,and let me eliminate the worry.when you want to convert back from automatic control to manual control,that is easy.just press the right button mounted on the streering column.
从当你启动汽车,我就会帮助你什么想放松的时候,我可以控制操舵在你的地方,引导你从一个车道,另一个如果一辆车在你面前减慢突然,我将降低你的速度。
如果你得到堆栈在交通阻塞,这些经验将不再那么单调的只是坐下来,放松,让我消除担心当你想转换回自动控制,手动控制,这是很容易就按正确的按钮安装在streering列。
B
Theautomobileindustryisoneofthemostimportantindustriesintheworld,affectingnotonlyeconomiesbutalsocultures.
汽车工业是最重要的一个产业在世界上,不仅经济,而且影响文化。
Itprovidesjobsformillionsofpeople,generatesbillionsofdollarsinworldwiderevenues,andprovidesthebasisforamultitudeofrelatedserviceandsupportindustries.
它提供了数百万的就业机会给人们,产生数十亿美元在世界范围内收入和提供基础为众多的相关服务和支持的产业。
Automobilesrevolutionizedtransportationinthe20thcentury,changingforeverthewaypeoplelive,travel,anddobusiness.
汽车在20世纪革命性的交通,永远改变了人们的生活方式,旅游,做业务。
Theautomobilehasenabledpeopletotravelandtransportgoodsfartherandfaster,andhasopenedwidermarketareasforbusinessandcommerce.
汽车使得人们旅行和运输货物的更远更快,打开了更广阔的市场领域,商业和贸易。
Theautoindustryhasalsoreducedtheoverallcostoftransportationbyusingmethodssuchasmassproduction（makingquantitiesofaproductwithinashortperiodoftime）,massmarketing（sellingproductsnationallyandgloballyratherthanlocally）,andglobalizationofproduction（assemblingproductswithpartsmadeworldwide）.
汽车行业也降低了整体运输成本通过使用方法如大规模生产（制造大量的产品在很短的一段时间）,大众营销（全国和全球销售产品而不是在当地）,和全球化的生产（组装产品,成为全球的部分）。
Acenturylater,withautomakersandautobuyersexpandingglobally,automakingbecametheworld’slargestmanufacturingactivity,withmorethan53millionnewvehiclesbuilteachyearworldwide.
一个世纪之后,随着汽车制造商和汽车买家在全球扩张,汽车制造成为世界上最大的制造业活动,超过5300万辆新车全世界每年建造。
Asaresultofeasierandfastertransportation,theUnitedStatesandworldeconomieshavebecomedependentonthemobilitythatautomobiles,trucks,andbusesprovide.
由于更容易和更快的运输,美国和全球经济已经变得依赖于流动,汽车、卡车、公交车提供。
Thismobilityallowedremotepopulationstointeractwithoneanother,whichincreasedcommerce.
这种移动性允许远程种群相互作用,增加了商业。
Thetransportationofgoodstoconsumersandconsumerstogoodshasbecomeanindustryinitself.
运输的货物,消费者和消费者商品本身已成为一个行业。
Theautomobilehasalsobroughtrelatedproblems,suchasairpollution,congestedtraffic,andincreasedhighwayfatalities.
汽车也带来了相关的问题,如空气污染、拥挤的交通,增加公路死亡事故。
Nevertheless,theautomobileindustryistobeanimportantsourceofemploymentandtransportationformillionsofpeopleworldwide.
然而,汽车工业是一个重要的来源的就业和运输为全世界数百万人。
UNIT3
A
Whatisthebestwaytoimpressaprospectiveemployerwhenyougoforaninterviewforajob?
最好的办法是什么打动未来的雇主当你去面试找工作?
AsIseeit,thebestthingistodemonstratethatyouhavedoneyourhomeworkandknowallaboutthefirm.
在我看来,最好的事情是证明你已经完成了作业,知道所有关于该公司。
Youshouldmakeeveryendeavor,forexample,toshowthatyouknowsomethingaboutthestructureofthecompany,includingthedifferentlinesofbusinessitisinvolvedin.
你应该让每一个的努力,例如,要表明你知道一些关于公司的结构,包括不同的业务线是参与。
Beenthusiastic,lettheinterviewerknowthatyouarenotfrightenedbynewchallenges,butarewillingtotakeacrackatanything.
有热情,让面试官知道你不害怕新的挑战,但愿意尝试任何东西。
Trytolookatthesituationfromthestandpointofthepersonofferingopportunityofemployment.
试着看看情况从站点的人提供就业机会。
Whatsortofqualitiesishelikelytobelookingfor?
什么样的品质是他可能是在找什么?
Enthusiasm,certainly.
热情,当然。
Sodon’tleaveyourapplicationwaitinguntiljustbeforethedeadline.
所以不要离开您的应用程序之前等待的最后期限。
Applyearly.
尽早申请。
Anotherthingthatcanmakeadifferenceistofollowupyourinterviewwithaletterexpressingyourenthusiasmtojointhecompany.
另一件事,可以使一个差异是跟进你的面试时用一个字母表达你的热情加入该公司。
B
Whenyougetaninvitationtoajobinterview,youarehalfwaytowardyourgoal----ajoboffer.
当你得到一个邀请去参加一个面试,你是中途向你的目标——一个工作机会。
Nomatterhowmanyencouragingresponsesyouhavegottentoyourjobinquiryletters,withrareexceptionsyouwillnotgetajobofferwithoutaninterview.
无论多少鼓励响应你的美丽你的工作查询信件,除了极少数例外你不会得到一个工作机会没有一个面试。
Gotothelibrarytofindallrelevantinformationaboutthecompanyand,ifyoucan,onthepersonwhowillinterviewyou.
去图书馆查找所有相关公司的信息,如果可以,在人谁将面试你。
Havematerialwithyouthattheemployermightaskfor----samplesofyourwork,namesandaddressesofreferences,extracopiesofyourresume.
有材料,雇主可能会要求——你的作品样本,姓名和地址的引用,额外的拷贝你的简历。
Anemploymentmanagerforamajorconstructioncompanyoffersthisadvice.
雇佣经理主要建筑公司提供了这个建议。
“Ifit’sobviousyouhaven’tspentanytimepreparingfortheinterview----thatis,youdon’tknowwhatthecompanydoes,whereitdoesit,whatkindsofjobsithas----thendon’texpectthecompanytotakeyouveryseriously.”
“如果这是明显的你没有花任何时间准备面试——那就是,你不知道什么公司做,它,什么样的工作它——然后别指望公司带你非常认真。
”
Priortoaninterviewtheemployerhasprobablyseenyourresumeandperhapstalkedwithyouonthephone.
面试前雇主可能已经看过你的简历,或许和你在电话上交谈。
Whatemployerslookforininterviewsiswhatyoumightcallpersonalchemistry----howyoulookandact,whetheryouexhibitself-confidence,howyouwouldfitinwithothermembersoftheorganization.
雇主寻找在采访中可能就是我们所说的“个人化学——你怎么看起来和行动,无论你表现出自信,你怎么样才能符合组织的其他成员。
UNIT4
A
IsAmericaonthedecline?
是美国在下降?
OrdoweseeinAmericaanewcivilization,onethatwillnotfollowhistoricalprecedent,butwillcontinuetogrowanddevelop?
或者我们看到在美国一个新的文明,一个不会重蹈历史覆辙,但将继续增长和发展?
ItmaybethatinAmericaweseeforthefirsttimeacompletelynewcivilizationthatdoesnotfollowthepathofearlierempires.
它可能是在美国,我们第一次看到一个全新的文明,不遵循路径的早期帝国。
Thisnewsocietyisforgingafreshwayoflookingattheworld,anewmentality.
这个新的社会锻造一个新鲜的看待世界的方式,一种新的心态。
Itsessentialcharacteristicisarefusaltobediscouraged,awillingnesstotryagainandratherthanjustacceptingone’destiny.
其基本特征是一个拒绝被气馁,愿意再试一次,而不仅仅是接受一个”的命运。
Itisasocietybasedonpluralism,onthemixingofimmigrantsfromdifferentethnicandculturalbackgrounds.
这是一个社会多元化的基础上,对混合来自不同民族的移民和文化背景。
TheresultingcombinationofculturesgivesAmericaitsuniquevitality.
结果结合文化给了美国独特的生命力。
B
IwasbornandraisedintheUnitedStatesbyThaiParents.
我出生和成长在美国,泰国的父母。
Yearsago,mymothertoldmeaboutaThaimanwhomarriedanAmericanwomanagainstthewishesofhismother.
年前,我的母亲告诉我关于一个泰国人嫁给了一位美国妇女对他母亲的愿望。
Themotherrefusedtospeaktohersonbecausehehadmarriedoutsidehisnationality.
母亲拒绝与她说话的儿子,因为他娶了他的国籍之外。
Onlywhenhersonandhiswifehadtheirfirstchilddidthemotheracknowledgethemarriage.
只有当她的儿子和他的妻子做了他们的第一个孩子的母亲承认婚姻。
Incredulousatthistale,IaskedmyThaimother,"Youwouldneverdothat,wouldyou?
怀疑在这个故事里,我问我的泰国妈妈,“你永远不会那么做,你会吗?
""No,"sheanswered,thenapause,"Iwouldn'tspeaktoyoufor10years!
”“不,”她回答,然后停顿一下,“我不会跟你说10年!
"Ilaughedatherjoke,butasmallpartofmeknewthattherewasagrainoftruthtomymother'sresponse:
ShehopedthatIwouldmarryThai,notAmerican.
”我嘲笑她的笑话,但一小部分,我知道有一个真理的种子,我母亲的反应:
她希望我嫁给泰
升级会员 