钢结构施工方案中英文对照.docx

钢结构施工方案中英文对照.docx

《钢结构施工方案中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《钢结构施工方案中英文对照.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

钢结构施工方案中英文对照

钢结构施工方案（中英文对照）

　　　　　　钢结构工程施工方案SteelStructureConstructionScheme一、钢结构工程概述　　Abriefaccountofsteelstructurework　　本工程为斯比克工业设备制造有限公司之汾湖新厂房项目钢结构工程。

分A-1和A-2两个单体，其中A-1屋面面积万平方米，A-2屋面面积万平方米。

　　　　生产车间内设有桥式桁车，钢柱、钢梁采用焊接成型的H型钢，结构主材采用Q345B，檩条采用Z型钢，墙面采用双层压型钢板+保温棉的构造，屋面采用钢承板+保温板+柔性防水卷材的构造。

Theworkingareaofsteelstructureworkareproductionandwarehousehalls,bicycleshed,totalareaisabout16500squaremeter,roofpitchis5%,eaveheightTherewillbe68tbridgetravelingcranesinproductionhall,weldingH-sectionsteelcolumnandbeam,structuralmainmaterialisQ345B,coldbendingsheetsteelZ-purlin,wallandroofcladdingaredouble-skinpressedsteelsheetandthermalinsulationwool.　　二、钢结构工程的特点　　　　　　　　　　Characteristicofsteelstructurework　　1、该工程单坡最大跨度为18m，钢柱高度大，单榀框架的平面外刚度极小，吊装过程中做好保证结构平面外的稳定作为安全技术控制的重点。

　　Thesinglespanoftheworkis18m,theheightofsteelcolumnislarge,singleframeplaneexternalrigidityisverysmall,sothekeypointofsafetytechnicalcontrolistoguaranteethestabilityoutsidethestructuralplane.　　第1页共35页　　2、厂房最大连续24跨，长度方向252m，制作安装时应注意误差累计，做好测量控制点，保证整个厂房的安装精度。

　　Takeout6steelcolumnsfromgridline9~14intheproductionbuilding,insteadofspacetrussastrimmerbeamtosupporttheupperstructureandcraneload,theinstallationofthespacetrussisadifficultypointofthiswork.　　三、施工现场总平面布置方案　　　　施工现场平面布置方案大体与土建单位一致，在土建单位搭设的临时设施内进行钢结构安装。

　　　　三、钢构件的制作　　Fabricationofsteelstructuralmembers　　、制作前的技术准备　　Technicalpreparationspriorfabrication　　1、钢结构制作前必须熟悉设计的施工图，了解设计要求，并审核图纸，根据蓝图编制加工制作图，并在得到原设计部门的认可后方可进行备料加工。

　　Studyandcheckthedesignworkingdrawingbeforefabrication,makeshopdrawingandgetapprovalfromdesignerthenpreparematerialforfabrication.　　2、根据构件类型、数量、用材制定加工计划和加工程序。

　　Makeaplanandprogramforfabricationasperthetype,quantityandmaterialofthestructuralmembers.　　第2页共35页　　3、编制施工工艺和技术措施，以及对加工用的设备制定检查维护计划，使机械设备处于良好状态。

Writeconstructiontechniquesandtechnicalmeasures,andtheequipmentregularexamineandmaintainplan,keepthemachineryingoodcondition.　　、主材采购计划　　Materialrequirements:

　　　　1、对工程用的材料应进行选定和确认。

Selectandconfirmthematerialfortheproject.　　2、各种材料均应有质量证明书和出厂合格证。

若有疑议则应按国家有关标准的规定进行抽样检验，经检验合格后方可批量使用。

　　Allkindsofmaterialshouldbewithqualityguaranteeandex-factorycertificate.Ifthereisanydoubt,samplingexaminationshouldbetakenaccordingtorelevantnationalstandard,onlywhenpassedtheexaminationmaterialinbatchescanbeused.　　3、钢材表面锈蚀等级应符合现行国家标准《涂装前表面锈蚀等级和除锈等级》规定。

　　Rustdegreeofsteelsurfaceshouldconformtothepresentnationalstandard.　　4、连接材料（焊条、焊丝、焊剂）、高强度螺栓等，以及涂料（底漆和面漆等）均应具有出厂质量合格证书，并应符合设计的要求和国家现行有关标准的规定.　　Jointingmaterial（weldingrod,solder,flux）,highstrengthbolt,andcoating（undercoatandtopcoating）shouldbewithex-factoryqualitycertificateandconformtothedesignandnationalstandard.　　5、严禁使用药皮脱落或焊芯生锈的焊条、受潮结块或已熔烧过的焊剂以及锈蚀、碰伤或混批的高强度螺栓。

　　Iftheskinofweldingrodispeeledofforthecoreisrust,weldingfluxiswettingandagglomeratingormelting,thehighstrengthboltisrust/damagedortakenfromdifferentbatches,thesematerialsarestrictlyprohibited.　　6、防腐油漆应符合设计要求和有关标准的规定，并应有产品质量合格证书及使用说明。

　　Anti-corrosionpaintshouldconformtothedesignandrelevantstandard,andwithqualitycertificateandoperationinstruction.　　第3页共35页　　设备及工具等准备　　Equipmentandtoolpreparation　　1、对加工制作使用的设备应事先检查，进行必要的维护。

Checkandmaintainthefabricatingequipmentinadvance.　　2、对加工制作使用的工具和计量工具应具有相当的精度，并定期送计量检测部门进行检测标定。

Thefabricatingtoolsandmeasuringinstrumentshouldbewithcertainaccuracy,andbeexaminedandmarkedbythemeasurementtestingdepartmentregularly.　　3、焊工必须具有上岗证，且应做符合其证书规定范围的工作。

凡停焊时间超过半年以上时，应重新考试合格才可上岗操作。

　　Weldershouldbearingthequalificationcertificate,anddotheworkwithinthescopestipulatedincertificate.Iftheweldingworkstoppedmorethan6months,theweldershouldbere-examinedandpassedtheexamination.　　　　第4页共35页　　、钢结构制作工艺要点　　Keypointsofsteelstructuralmemberfabrication　　　　　　弯　　制放样剪冲锯煨模压零件平直边缘加工原材料矫正器气　　制　　孔半成品按分类堆放　　割二次割下料　　拼　　焊　　矫　　装接正端部铣平　　端部铣平小焊　　矫　　装配接正总装配焊　　矫　　接正成品钻孔铲磨除锈油漆包装　　出厂　　退火处理第5页共35页

　　　　　　Ex-factoSemi-readyproductstoragePainting&packingryRust-removalPunchingandboringEdgemachiningPuchingEndmillingadjustmentweldingEndmillingSparepartsstraighteningGascuttingSecondmaterialuttingbendingAnnealingtrIntegralassemblyadjustmentwelding　　adjustmentweldingCutting,punching,sawingsawinloftingRawmaterialcalibration割assemblypartassembly第6页共35页　　四、钢结构安装方法　　Steelstructureinstallationmethod　　

（一）、安装前准备工作　　Preparationspriortoinstallation　　根据钢结构安装工程要求，在钢结构安装前，必须对安装现场进行了解、场地已清理，吊装道路应通畅坚实，施工电源已明确，并做好如下工作：

　　Aspertherequirementofsteelstructureinstallation,beforeinstallationworkstarted,itisneedtocheckandclearthesite,insuretheaccessforhoistingissmoot