FIDIC合同常用词汇.docx
《FIDIC合同常用词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《FIDIC合同常用词汇.docx（62页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
FIDIC合同常用词汇
FIDIC合同常用词汇
2010-09-2417:
47:
53| 分类：
翻译术语 | 标签：
fidic 招投标 翻译术语 天天 |字号 订阅
放弃合同
Abandonmentofcontract
废弃资产
Abandonedassets
废止
Abate
冲销
Abatement
扣减
Abatement
暂缓
Abeyance
支付能力
Abilitytopay
非正常费用
Abnormalcost
非正常损失
Abnormalloss
绝对优势
Absoluteadvantage
绝对权益
Absoluteinterest
提要
Abstract
文摘
Abstract
承兑
Acceptance
承兑银行
Acceptancebank
工地通道
Accesstosite
通融票据
Accommodationbill
通融票据
Accommodationnote
帐户余额
Accountbalance
帐单
Accountbill
会计帐簿
Accountbook
会计凭证
Accountingevidence
会计法
Accountlaw
应付帐款
Accountpayable
应收帐款
Accountreceivable
会计师
Accountant
天灾
ActofGod
顺差
Activebalance
补遗
Addendum
额外付款
Additionalpayment
附加税
Additionaltax
管理
Administer
控制价格
Administeredprice
管理成本
Administrationcost
管理费用
Administrationexpense
行政人员
Administrator
准允
Admission
警告
Admonition
预付款
Advancepayment
预付款保证金
Advancepaymentbond
预付款保函
Advancepaymentguarantee
预付款担保
Advancepaymentsecurity
逆差
Adversebalance
不利的实际障碍
Adversephysicalobstruction
宣誓书
Affidavit
联营
Affiliate
联营公司
Affiliatedcompany
备忘录
Agenda
提前完成任务
Aheadofschedule
空气调节
Air-condition
意义含糊
Ambiguity
歧义
Ambiguity
标书的歧义
Ambiguitiesindocument
友好解决争端
Amicablesettlementofdispute
娱乐设施
Amusement
年度预算
Annualbudget
年度结算
Annualclosing
年收入
Annualincome
取消
Annul
无效
Annul
早填日期
Antedate
预期
Anticipation
适用的法律
Applicablelaw
申请书
Application
评价书
Appraisal
评估书
Appraisal
评价
Appraise
估价人
Appraiser
涨价
Appreciation
增值
Appreciation
建筑师指令
Architect’sInstruction（A.I.）
算术错误
Arithmeticalerror
拖欠
Arrears
财产扣押
Arrestment
法人
Artificialperson
化验
Assay
估税员
Assessor
资产担保
Assetcover
资产折旧
Assetdepreciation
资产周转率
Assetturnover
受让人
Assignee
转让人
Assignor
联合
Associate
出席
Attendance
律师代理人
Attorney
拍卖
Auction
转递
Authenticate（用于银行保函）
签署
Autograph
附属企业
Auxiliaryenterprise
平均使用年限
Averagelife
避免双重征税
Avoidanceofdoubletaxation
延期交货
Backorder
坏的
Bad
呆帐
Badaccount
坏帐
Badaccount
坏帐
Baddebt
存折
Bankbook
银行手续费
Bankcharge
支票
Bankcheck
银行信贷
Bankcredit
银行存款
Bankdeposit
银行保函
Bankguarantee
银行贷款
Bankloan
银行透支
Bankoverdraft
优惠利率
Bankprimerate
对帐单
Bankstatement
线条图表
Barchart
交易,契约
Bargain
桶
Barrel（石油计量）
易货交易
Barter
空头
Bear
拖期
Behindschedule
误期的
Belated
所有物
Belongings
基准点
Benchmark
受益人
Beneficiary
投标
Bid
投标报价
Bidprice
投标保证金
Bidbond
投标保函
Bidguarantee
投标担保
Bidsecurity
投标人
Bidder
双语
Bilingual
清单
Bill
提货单
Billofloading
付款清单
Billofpayment
工程量价单
Billofquantities（B.O.QorB.Q.）
鸟瞰图
Bird’s-eye-view
董事会
Boardofdirectors
可靠的
Bonafide
真实的
Bonafide
保税货物
Bondedgoods
保税仓库
Bondedstore
担保公司
Bondingcompany
簿记员
Book-keeper
借款人
Borrower
联合抵制
Boycott
分公司
Branch
违约
Breachocontract
破损
Breakage
明细表
Break-down
打破均衡的
Break-even
成本线
Break-evenline
砖砌工
Bricklayer
过渡性贷款
Bridgingloan
搭桥贷款
Bridgingloan
提要
Brief
大纲
Brief
散装
Bulk
买空
Bull
间接费用
Burden
购入价
Buyingprice
买价
Buyingrate（货币）
章程
By-law
细则
By-law
电汇
Cabletransfer
灾害
Calamity
计算机辅助制造
CAM（ComputerAidManufacturer）
工人营地
Camp
注销
Cancellation
开工率
Capacityoperatingrate
固定资本
Capitalasset
资本成本
Capitalcost
资金密集项目
Capitalintensiveproject
资本收益率
Capitalreturn
股本
Capitalstock
资金周转率
Capitalturnover
人头税
Capitationtax
标题
Caption
看守人
Caretaker
运费已付
Carriagepaid
卡特尔
Cartel
现金资金
Cashasset
资金周转
Cashflow
到货付款
Cashondelivery（COD）
出纳员
Cashier
商品目录
Catalogue
保证金
Cautionmoney
停止
Cease
最高限额
Ceiling
中央银行
Centralbank
央行
Centralbank
商会
Chamberofcommerce
注销
Chargeoff
资产置留权
Chargeonasset
赊销
Chargesales
公司执照
Charter
租船人
Charterer
动产
Chattel
图章
Chop
土木工程
Civilengineering
索赔人
Claimant
清洁提货单
Cleanbilloflading
清关
Clearance
截止日期
Closingdate
收盘价
Closingprice
抵押品
Collateral
收款
Collection
商业银行
Commercialbank
商业票据
Commercialpaper
承诺费
Commitmentfee
承诺信
Commitmentletter
普通法
Commonlaw
不成文法
Commonlaw
可比性
Comparability
申诉
Complain
申诉人
Complaint
综合的
Complex
复合
Compound
本利
Compoundamount
复利
Compoundinterest
商业企业
Concern
特许
Concession
优惠
Concession
结束
Conclude
征用
Condemnation
条件
Condition
合同条件
Conditionsofcontract
先决条件
Conditionprecedent
信任
Confident
保兑信用证
ConfirmedL/C
确认书
Confirmation
征用
Confiscate
大火灾
Conflagration
驳斥
Confute
随之而来的
Consequent
间接损失
Consequentialloss
鉴于
Considering
受托人
Consignee
代售
Consignment
联合体
Consortium
集团
Consortium
不变成本
Constantcost
强制
Constraint
解释
Construe
领事馆
Consulate
消费品物价指数
Consumerpriceindex
消耗量
Consumption
集装箱
Container
同期记录
Contemporaryrecord
争论
Contention
大陆法
Continentallaw
成文法
Continentallaw
意外事件
Contingency
不可预见费
Contingencyfees
等高线
Contour
禁运品,走私货
Contraband
合同保证金
Contractbond
合同价
Contractprice
承包商全险
Contractor’sallrisksinsurance
违反
Contravence
实缴资本
Contributedcapital
检验员
Controller
争论
Controversy
召集
Convene
协定价格
Conventionalprice
可转换的
Convertible
可转换债券
Convertiblebond
可兑换货币
Convertiblecurrency
召集
Convoke（会议）
奠基石
Cornerstone
共同的
Corporate
本金
Corpus
符合
Correspondence
勘误
Corrigendum
到岸价
Costandfreight（C&F）
成本控制
Costcontrol
成本加合同
Costpluscontract
参赞
Councilor
反索赔
Counterclaim
转开（用于银行保函），反担保
Counterguarantee
还价
Counteroffer
对方
Counter-part
抵货贸易
Countertrade
科目
Course
礼节性会见
Courtesy
契约
Covenant
缔约
Covenant
首封函
Coveringletter
保额
Coverage
关键路径法
CPM（CriticalPathMethod）
同业工会
Craftunion
技工
Craftsman
信用卡
Creditcard
贷款信用担保
Creditguarantee
贷款限额
Creditline
贷款条款
Creditterms
债权人
Creditor
贷方
Creditor
乘员组
Crew
关键路径法
CriticalPathMethod（CPM）
套汇
Crossexchange（与第三种货币套算）
交叉汇率
Crossrate
对冲汇率
Crossrate
货币升值
Currencyappreciation
货币贬值
Currencydepreciation
活期帐户
Currentaccount
活期存款
Currentdeposit
流动负债
Currentliability
保管
Custody
清关代理行
Customsbroker
清关
Customsdeclaration
报关单
Customsduty
截止期
Cutoffdate
日息
Dailyinterest
日工资
Dailypay
日报
Dailystatement
损害索偿
Damageclaim
危险工作津贴
Dangermoney
数据库
Database
数据处理
Dataprocessing
定期汇票
Dateddraft
到期日
Datedue
起息日
Dateofvalue
子公司
Daughtercompany
点工
Daywork
计时工
Daywork
呆帐
Deadaccount
空舱费
Deadfright
截止期
Deadline
纯损失
Deadloss
闲置资金
Deadmoney
淡季
Deadseason
交易
Deal
贬值
Debasement
公司债券
Debenture
无担保债券
Debenture
借方
Debit
债务人
Debtor
旬
Decade
欺诈
Deceit
申报
Declare（海关）
装饰
Decorate
减少
Decrease
判决
Decree
扣除
Deduct
契约
Deed
赔偿契约
Deedofindemnity
典约
Deedofmortgage
合伙契约
Deedofpartnership
实际
Defacto
实际停工
Defactosuspensionofwork
违约
Default
拖欠
Default
有缺陷的工程
Defectivework
被告
Defendant
推迟
Defer
延期付款
Deferpayment
不足数
Deficiency
通货紧缩
Deflation
变形
Deform
变截面钢筋
Deformedsteelbar
诈骗
Defraud
支付
Defray
取消
Delete
暴雨
Deluge
即期汇票
Demandbill
活期存款
Demanddeposit
即期汇票
Demanddraft
遣散
Demobilize
拆除
Demolish
论证
Demonstrate
证明
Demonstrate
滞期费
Demurrage
单位
Denomination（度量衡面值）
分母
Denominator
指示
Denote
通告废除
Denounce（合同）
违背
Depart
百货商场
Departmentstore
依靠
Depend
从属的
Dependent
驱逐出境
Deportation
萧条
Depression
委托
Depot
站场
Depot
转臂起重机
Derrick
赏罚
Desert
目的地
Destination
贬值
Devaluation
毁坏
Devastate
差额，差异
Difference
摘要
Digest
挖掘机
Digger
直接成本
Directcost
直接运输
Directshipment
解除责任
Discharge
中断
Discontinue
停止
Discontinue
贴现银行
Discountbank
贴现率
Discountrate
歧义
Discrepancy
标书歧义
Documentdiscrepancy
自行决定
Discretion
咨询工程师决定
Engineer’sdiscretion
不合格
disqualify
进度间断
Disruptionofprogress
街区
District
偏离
Divergence
离题
Divergence
可分割的
Divisible
可分割的信用证
DivisibleL/C
跟单信用证
DocumentL/C
承兑交单
Documentagainstacceptance
付款交单
Documentagainstpayment
双重税收
Doubletaxation
免除双重税收
Doubletaxationrelief
道·琼斯指数
DowJonesIndex
预付款
Downpayment
草图
Draft
支票
Draft
排水
Drainage
提款
Draw
退税
Drawback
冷拉
Drawing
可延的
Ductile
可延铸铁管
Ductileironpipe
到期
Due
应付
Due
到期日
Duedate
会费
Dues
捐款
Dues
及时地
Duly
适当地
Duly
持续时间
Duration
住所
Dwelling
动态分析
Dynamicanalysis
劳动收入
Earnedincome
税后收益额
Earningsaftertax（EAT）
收益率
Earningsrate
收益率
Earningsyield
定金
Earnest
土方工程
Earthwork
屋檐
Eaves
偏心距
Eccentricity
经济的
Economic
经济活动
Economicactivity
经济援助
Economicaid
评估
Economicappraised
生效日期
Effectivedate
电镀的
Electro-plate
立面图
Elevation
合格的
Eligible
删除
Elimination
冲销
Elimination
堤
Embankment
装饰
Embellish
修正
Emend
紧急情况
Emergency
就业法
EmploymentAct
就业率
Employmentrate
工资税
Employmenttax
建立营地
Encamp
附入
Enclose
编码
Encode
终产品
Endproducts
用户
Enduser
无穷的
Endless
转开
Endorse用于银行保函
受让人
Endorsee
背书人
Endorser
强制清算
Enforcedliquidation
咨询工程师
Engineer
咨询工程师指令
EngineersInstruction（E.I）
工程规划设计
Engineering
有权
Entitle
委托
Entrust
细目
Enumeration
等边的
Equilateral
设备租赁
Equipmentleasing
公正的
Equitable
产权资本
Equitycapital
产权平衡法
Equity
升级会员 