读写译第二册笔记答案.docx

读写译第二册笔记答案.docx

《读写译第二册笔记答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《读写译第二册笔记答案.docx（74页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

读写译第二册笔记答案

NotesforUnit1,BookTwo

2009-02-2423:

45阅读（261）评论（0）

UnitOne     LivinginHarmony

I.Words&Expressions （TextA “IForgiveYou”）

1.rootsth.out/rootsth.up:

 （L.12）

1）digorpullupaplantbytheroots连根挖，连根拔

   政府发起了根除腐败的运动。

Thegovernmentwagedacampaigntorootoutcorruption.

2）findorextractsomethingbyrummaging找出，查出，发掘出

  他成功地找出了那个清洁箱。

Hemanagedtorootoutthecleaningkit.

2.takehold:

 （L.12）

1）toseize,asbygrasping（如通过抓握来）夺取

  军队以飞快的速度夺取了该镇。

Thearmytookholdofthetownrapidly.

2）tobecomeestablished扎根：

  新种下的葡萄藤很快就扎下了根。

Thenewlyplantedgrapevinesquicklytookhold.

3.cling+to/onto/on:

（L.13-14）

（ofapersonoranimal）holdontightlyto黏着，缠着，紧紧握着

 她紧挽着乔的手臂。

SheclungtoJoe’sarm.

 烟味黏在他们衣服上。

Thesmellofsmokeclungtotheirclothes

 她死死地坚持她所深信不疑的信念。

Sheclungresolutelytoherconvictions.

4.heal:

  （L.16）

1）ifawoundorabrokenbonehealsorishealed,theflesh,skin,orbonegrowsbacktogetherandbecomeshealthyagain

  扭伤通常都比骨折要花更长的时间来愈合。

   Asprainusuallytakeslongertohealthanabrokenbone.

  我胳膊上的伤已经愈合了。

Thewoundonmyarmhashealed.

2）ifanargumentordisagreementbetweenpeoplehealsoryouhealit,thepeoplestoparguingordisagreeing

  他们家庭成员之间的不和随着时间的流逝而消失。

  Thedisagreementamongtheirfamilymembershealedoverwithtime.

5.goabout：

（L.20）

  beginorcarryonworkat（anactivity）;busyoneselfwith开始从事；忙于

  你做这件事的方式是错误的。

Youaregoingaboutthisinthewrongway.

6.rolloff:

（L.27）

  （ofaproduct）issuefrom（anassemblylineormachine）产出

  第一批报纸下了印刷机。

Thefirstcopiesofthenewspaperrolledoffthepresses.

  ThousandsoflaptopsarerollingofftheassemblylineatQuantaComputerInc.inShanghaieachday.

7.count  （L.32）

 1）determinethetotalnumberof（acollectionofitems）数；计数

 2）takeintoaccount;include考虑；包括

 3）besignificant有价值；有意义；有影响

 --数到5之前原地不动。

Holdpositionasyoucounttofive

 --工作人员只剩四个了，或者五个，如果算上欧洲主管的话。

   Thestaffhasshrunktofour,orfiveifyoucounttheEuropeandirector

 --观众的想法不要紧——重要的是评论界的意见。

   Itdidnotmatterwhattheaudiencethought--itwasthecriticsthatcounted.

Translation:

 --我开始数我看见的星星。

IstartedtocountthestarsIcouldsee.

 --我觉得认识他很幸运。

Icountmyselffortunatetohaveknownhim.

 --他的观点缺乏理论基础，因而无关紧要。

   Hisargumentlackstheoreticalbaseandsoitcountsverylittle.

8.eat（away）at  （L.41）

1）useup（profits,resources,ortime）,especiallywhentheyareintendedforotherpurposes耗尽（利润，资源，时间）

  由于高利率消耗了人们的可支配收入，销售因而严重受挫。

  Saleswerehardhitbyhighinterestrateseatingintodisposableincome.

2） erodeordestroysomethinggradually侵蚀；逐渐毁掉

  酸开始逐渐地腐蚀掉工作台的边缘。

  Theacidbegantoeatawayattheedgesoftheworkingtable.

  他的风流韵事对她的伤害仍然在慢慢加深。

  Theknowledgeofhisaffairstillateawayather.

9.tackle  （L.44）

1）makedeterminedeffortstodealwith（aproblemordifficulttask）决心处理（问题，难题）

  警方主动出击对付日益严重的犯罪问题。

  Policehavelaunchedaninitiativetotacklerisingcrime.

2）initiatediscussionwith（someone）aboutadisputedorsensitiveissue与…交涉

  一个年轻人就委员会为什么要花钱建一个游泳池的问题与他进行了交涉。

  Ayoungmantackledhimoverwhythecouncilhadspentmoneyonaswimmingpool.

10.peel:

（L.50）

1）loseorshedskin,bark,orothercovering去皮

2）comeoffinthinstripsorpieces,asbark,skin,orpaint剥落

 --她那经日光曝晒的皮肤开始剥落。

Hersunburnedskinbegantopeel.

 --他看她非常小心地削了一个苹果。

Shewatchedhimpeelanapplewithdeliberatecare.

 --这些墙皮正在剥落。

Thewallsarepeeling.

11.wartsandall [俚语] （L.55）

1）alldefectsandimperfectionsnotwithstanding尽管有各种缺点与瑕疵：

  尽管你也有这样那样的缺点，我们仍然因为你的个性而爱你、尊敬你。

  Weloveandrespectyouforwhatyouare,wartsandall.

2）includingfeaturesorqualitiesthatarenotappealingorattractive毫无保留的

   菲利普必须要学着毫无保留地接受她。

Philipmustlearntoacceptme,wartsandall.

12.nurture:

 （L.78）

1）tonourish;feed给…营养物；喂养

2）toeducate;train.培育，教育；训练

3）tohelpgrowordevelop;cultivate:

培养：

促进成长或发育；培养：

--老师的任务是培养学生的才能。

Itistheteachers’missiontonurtureastudent'stalent.

--我父亲培养了我对艺术的热爱。

Myfathernurturedmyloveofart.

--长期以来他一直梦想着要买下一间店铺。

    Foralongtimeshehadnurturedthedreamofbuyingashop.

区别：

nurturinghopes 滋生希望

     cultivatingtolerance培养耐性

     fosterfriendlyrelations促进友善的关系

     nursedthefledglingbusinessthroughaneconomicdownturn经济衰退中精心料理刚起步的生意

13.alternative:

（L.83）

 oneofthetwoormoreavailablepossibilities可能性之一

  有声磁带是阅读的有趣的替代选择。

Audiocassettesareaninterestingalternativetoreading.

  她除了违反法律之外别无选择。

shehadnoalternativebuttobreakthelaw.

.1）（ofoneormorethings）availableasanotherpossibility可选择的

  解决争端的多种选择thevariousalternativemethodsforresolvingdisputes

   民主是大众权利的另一种定义。

Thealternativedefinitionofdemocracyispopularpower.

   2）oforrelatingtobehaviorthatisconsideredunconventionalandistypicallyseenasachallengetotraditionalnorms行为标新立异的，另类的

      一份观点标新立异的报纸 analternativenewspaper

      内容新颖的贺卡 alternativegreetingcards

14.ratherthan…（） insteadof,asopposedto胜于,而不是

Ratherthan sweepingthemunderthecarpet,weneedtodrawalineunderthem,deliberatelychoosingnottocountthemagainstthepersonwhodidthem,andmovingon. （L.31）

 --Sheseemedindifferentratherthanangry.他好像是冷淡而不是愤怒。

  --Itoughttobeyouratherthanmethatsignstheletter.是你而不是我应该在这封信上签字。

 --Hewantedtosunbatheratherthanswim.他宁愿晒日光浴也不去游泳。

 --他们的行动不是阻止（avert）战争，而是加速（precipitate）战争。

（）Theiractionsprecipitatedthewarratherthanavertingit

 --我们应该检查一下，而不是只接受他所说的的话。

   Weoughttocheckup,ratherthanjustacceptingwhathesays.

 --他应该得到怜悯，而不是被厌恶。

Heistobepitiedratherthantobedisliked

 --她喜欢把东西保留下来，而不愿把他们扔掉。

    Shelikestokeepthingsratherthanthrowthemaway.

15.Itis…that… 强调句

It’s thoseofus who’vebeenmosthurtthatreallyneedtoforgive…Line9

  --Itwas myfather who smokedthecigarettesnamedCamelwhenhewasyoung.

  --住在那个小岛的上几个月让我难以忘怀。

    Itis thetimewhenlivingontheisland that issounforgettable.

  --完成自己的学业对学生来说是最重要的。

   Itis finishingtheirstudy that ismostimportanttostudents.

II.Words&Expressions （TextB TheSmile）

1.beawareof…Line4 意识到…

  Areyouawareofyouropponent'shostility?

你意识到了对手的敌意吗？

  IamawarethatCongresshaspassedthelegislation.我知道议会已经通过了立法。

2.capture 捕获 Line13

  TheRussianscaptured13,000men俄罗斯军队俘虏了13，000人。

  Shedidaseriesofsketches,tryingtocaptureallhismoods.她画了一系列素描，力图捕捉他所有的情绪。

3.roughadj.粗糙的, 粗略的, 大致的, 粗野的, 粗暴的, 粗略叙述的 Line15

  Theyhadtocarrythevictimsthroughtherough,stonyground.他们得运送受害者穿过崎岖的石头地面。

  Hisvoicewasroughwithbarelysuppressedfury.他的声音因难以抑制的怒火而听上去很刺耳。

  Pushchairsshouldbecapableofwithstandingroughtreatment.幼儿推车必须能够经得起剧烈折腾。

4.execute执行, 实行, 完成, 处死, 制成, Line16

  Thegovernmentexecutesthedecisionsoftherulingparty. 政府执行执政党的决定。

  Theyhadtoexecutetheirdancestepswiththegreatestprecision.他们得一丝不苟地表演他们的舞步。

  Hewasconvictedoftreasonandexecuted.他被判叛国罪而被处决。

5.leapv. 跳, 跳越, 跳跃 line34

  couldn'tleapthebrook 无法跃过小溪

6.fumble 摸索 line42

  Heisfumblinginthedarkforthemoneyhehasdropped.他在黑暗中摸找失落的钱。

  Hefumbledafteracorrectoutlookonlife.他摸索着正确的人生观。

  Thespeakerfumbledthroughaspeech.发言人讲话时支支吾吾。

7.construct:

vt./n. 建造, 构造, 创立 line56

  Poeticsshouldconstructatheoryofliterarydiscourse.诗学应该形成文学话语理论。

  Historyislargelyanideologicalconstruct.历史很大程度上是一种意识形态方面的抽象概念。

8.authentic:

 真实的, 真正的 line58

  anauthenticaccountbyaneyewitness 一份目击者的真实证言

  anauthenticmedievalsword 一把真正的中世纪剑

9.distance:

 使远离，使疏远，对…冷淡 line63

  “TounderstandRussianstrategy…itisnecessaryforustodistanceourselvesfromourownmythsandtoenterintotheirs”（FreemanJ.Dyson弗里曼J.戴森）

 “要想弄明白俄国的战略……我们有必要抛开我们自己的神话而考虑他们的”

  Hermotherwishedtodistanceherfromtheroughvillagechildren.

  她妈妈希望她远离那些粗野的乡村孩子远些。

  Hesoughttodistancehimselffromtheproposals.他设法脱离和这些建议的干系。

10.speakof 谈及, 说到 line64

  There'snothingnewtospeakof.没什么值得一提的新鲜事。

  Thebooksspeakofbetrayal.这些书中谈到了背叛。

  Herharpingonhimspokestronglyofacrush.她总是提到他，这有力地表明她非常喜欢他。

III.PassageWritingSkills

1）Howtowriteapassagewithproblem-solutionpattern?

Usuallyinapassage,thereisaproblemthathasarousedmuchattention,suchastheproblemofenvironment,seniorcitizens,criminals,Englishstudyingandsoon.Theproblemisusuallypresentedatthebeginningofthepassage,followedbyseveralsolutionstotheproblem.Inthisway,thepassagefollowsaproblem-solutionpattern.

Sometimesweshouldanalyzethereasonsoftheproblem.Thusreasonsandsolutionsareoftencombinedasfollows:

Example1:

 paragraph1—problempresenting

         Paragraph2—reason1+solution1

         Paragraph3—reason2+solution2

                    …….

         Lastparagraph—sumup+predictions

Example2:

 paragraph1—problempresenting

         Paragraph2—reason1

         Paragraph3—reason2

                    …….

         Lastparagraph—overallsolutions+predictions

Youcanchooseapatternaccordingtoyourknowledgeoftheareaconcerningthetopic.

2）WritingPractice

Topic:

 Inmostpartsoftheworld,thevolumeoftrafficisgrowingatanalarmingrate.Intheformofanassignment,writeabout themaintrafficproblemsinyourcountry,theircausesandpossiblesolutions.  

Sample

Theprogressoftransportindustryisinevitableandundeniable.Whatisundercontroversyiswhetherthevolumeoftrafficisgrowingatanalarmingrate.Tobefrank,Iaminhighfavorthatwearewellawareofthetrafficproblem.  （problempresenting）

Inmypointofview,apossiblecauseoftheproblemisthatwelacktheinfrastructureconstru