自动化专业英语教程王宏文第2版英译汉.docx

自动化专业英语教程王宏文第2版英译汉.docx

《自动化专业英语教程王宏文第2版英译汉.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《自动化专业英语教程王宏文第2版英译汉.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

自动化专业英语教程王宏文第2版英译汉

PART1电路和电子工程基础A电路

[1]Inthecaseofaresistor,thevoltage-currentrelationshipisgivenbyOhm'slaw,whichstatesthatthevoltageacrosstheresistorisequaltothecurrentthroughtheresistormultipliedbythevalueoftheresistance.就电阻来说，电压—电流的关系由欧姆定律决定。

欧姆定律指出：

电阻两端的电压等于电阻上

流过的电流乘以电阻值。

[2]Itmaybethattheinductorvoltageratherthanthecurrentisthevariableofinterestinthecircuit.或许在电路中，人们感兴趣的变量是电感电压而不是电感电流。

B三相电路

[1]Viewedinthislight,itwillbefoundthattheanalysisofthree-phasecircuitsislittlemoredifficultthanthatofsingle-phasecircuits.这样看来，三相电路的分析比单相电路的分析难不了多少。

[2]Atunitypowerfactor，thepowerinasingle-phasecircuitiszerotwiceeachcycle．在功率因数

为1时，单相电路里的功率值每个周波有两次为零。

[3]ItshouldbenotedthatifthepolarityofpointAwithrespecttoN（）isassumedforthe

positivehalf-cycle,outofphasewith,.量图中时就应该画得同

thenwhenusedinthesamephasordiagramshouldbedrawnoppositeto,or180

应该注意，如果把A点相对于N的极性（）定为正半周，那么在用于同一相

相反，即相位差为180。

A运算放大器

[1]Oneproblemwithelectronicdevicescorrespondingtothegeneralizedamplifiersisthatthegains,

AUorAI,dependuponinternalpropertiesofthetwo-portsystem.对应于像广义放大器这样的电子装置，

一个问题就是增益AU或者AI，它们取决于两输入端系统的内部特性。

[2]ThisisoneofthekeyfeaturesofOp-Ampdesign—theactionofthecircuitonsignalsdependsonlyupontheexternalelementswhichcanbeeasilyvariedbythedesignerandwhichdonotdependuponthedetailedcharacteroftheOp-Ampitself.这是运算放大器设计的重要特征之一——在信号作用下，电路的动作仅取决于能够容易被设计者改变的外部元件，而不取决于运算放大器本身的细节特性。

B晶体管

[1]Putverysimplyasemiconductormaterialisonewhichcanbe“doped”toproduceapredominance

ofelectronsormobilenegativecharges（N-type）;or“holes”orpositivecharges（P-type）.简单地说，

半导体是这样一种物质，它能够通过“掺杂”来产生多余的电子，又称自由电子（N型）；或者产生“空穴”，又称正电子（P型）。

[2]TO1istheoriginaltransistorshape—acylindrical“can”withthethreeleadsemergingintriangular

patternfromthebottom.Lookingatthebase,theupperleadinthe“triangle”isthebase,theone

totheright（markedbyacolorspot）thecollectorandtheonetothelefttheemitter.TO1是最早的

一种晶体管形状——即一个带有三个引脚的圆柱体“外罩”，这三个引脚在底部形成三角状。

首先要注意的是，“三角形”上面的引脚是基极，其右面的引脚（由一个彩色点标出）为集电极，其左面的引脚为发射极。

A逻辑变量与触发器

[1]Weshallnowbrieflydiscusstherelevanceofsuchterminology,andinsodoingweshallbringoutthespecialaptnessofthedesignations“true”and“false”toidentifythepossiblevaluesofa

variable.现在我们将简要地讨论一下这些术语之间的关联，并在此过程中阐明用标示“真”和“假”来识别一个变量的可能值的特殊用途。

[2]Justasotheralgebrasdealwithvariableswhichhaveanumericalsignificance,Booleanalgebradealswithpropositionsandisaneffectivetoolforanalyzingtherelationshipsbetweenpropositionswhichallowonlytwomutuallyexclusivealternatives.和其他处理有数字意义的变量的代数一样，布尔代数处理的

是命题，而且布尔代数对于分析仅有两个互反变量命题之间的关系是一种有效的工具。

[3]Thereisagenerallyprevailingattitudeindigitalsystemstoviewlogic0asabasic,undisturbed,unperturbed,quiescentstateandtoviewthelogic1stateastheexcited,active,effectivestate,i.e.,thestatearrivedat“aftersomethinghashappened.”在数字系统中，普遍的观点是把逻辑0看成一个基本

的、无干扰的、稳定的、静止的状态，把逻辑1看成一个激励的、活跃的、有效的状态，也就是说，这种状态是发生在“某种操作动作之后”。

B二进制数字系统

[1]Suchdevicesoperatewellinatwo-stateorbinarysystem,usingconductionandcutoffastheoperatingstates,andasaresultthebinarynumbersystemisgenerallyemployedininternaloperationsindigitalcomputers.将导通和关断作为工作状态，这样的装置可以在两态即二进制系统中运行，因此数字计算机中的内部操作一般采用二进制系统。

[2]Giventhebasicideaofachainofpositiveandnegative,orpositiveandzero,orzeroandnegativepulsesasrepresentingbinary1sand0s,therearemanypossiblecodesinwhichthepulsesmightbetransmitted.给出一串正脉冲和负脉冲，或正脉冲和零，或者零和负脉冲来表示二进制的1及0时，就会有许多这些脉冲可以传递的码。

A功率半导体器件

[1]Powerdiodesprovideuncontrolledrectificationofpowerandareusedinapplicationssuchas

electroplating,anodizing,batterycharging,welding,powersupplies（DCandAC）,andvariable-frequencydrives.电力二极管提供不可控的整流电源，这些电源有很广的应用，如：

电镀、电极氧化、电池充电、焊接、交直流电源和变频驱动。

[2]Agateturn-offthyristor（GTO）,asthenameindicates,isbasicallyathyristor-typedevicethat

canbeturnedonbyasmallpositivegatecurrentpulse,butinaddition，hasthecapabilityofbeing

turnedoffbyanegativegatecurrentpulse．门极可关断晶闸管，顾名思义，是一种晶闸管类型的器件。

同其他晶闸管一样，它可以由一个小的正门极电流脉冲触发，但除此之外，它还能被负门极电流脉冲关断。

[3]Suchagatecurrentpulseofveryshortdurationandverylargedi/dthassmallenergycontentand

canbesuppliedbymultipleMOSFETsinparallelwithultra-lowleakageinductanceinthedrivecircuit.

这样一个持续时间非常短、di/dt非常大、能量又较小的门极电流脉冲可以由多个并联的MOSFET来提供，并且驱动

电路中的漏感要特别低。

B电力电子变换器

[1]Theefficiencyoftherectifiersisveryhigh,typicallyinthevicinityof98%,becausedevice

由于器件开通时损耗低，且其开关损

sourcebyconnectionalargeinductance通过串联大电感，可变电

conductionlossislowandswitchinglossispracticallynegligible.耗几乎可忽略不计，故该类整流器的效率很高，典型值约为98％。

[2]Avariablevoltagesourcecanbeconvertedtoavariablecurrentinseriesandcontrollingthevoltagewithinafeedbackcurrentcontrolloop.压源可以在电流反馈控制回路的控制下转换为可变电流源。

A直流电机分类

[1]

duetoitsbasiccircuitarrangementandphysical

Eachofthesemotorshasdifferentcharacteristicsproperties.每种类型的电动机由于其基本电路的不同而具有不同的特征和物理特性。

[2]Theonlydifference,inmostcases,isthatthegeneratoractsasavoltagesourcewhilethemotorfunctionsasamechanicalpowerconversiondevice.很多情况下，二者的唯一区别在于发电机常作为电压源，而电动机常作为机械能转换装置。

[3]Adecreaseinfieldcurrentreducesthestrengthoftheelectromagneticfield.Whenthefieldflux

isdecreased,thearmaturewillrotatefaster,duetoreducedmagnetic-fieldinteraction.励磁电流的

减小会使磁场减弱。

当磁通减少时，转子会由于与减弱的磁场相互作用而加速旋转。

B直流传动的闭环控制

[1]Anypositivespeederror,causedbyeitheranincreaseinthespeedcommandoranincreaseintheloadtorque,producesahighercurrentreferenceIa*.由速度给定或负载转矩的增加所引起的任何正的速度偏差，都会产生更大的参考电流值Ia*。

[2]Thespeederroriscorrectedatthemaximumpermissiblearmaturecurrentuntilthespeederrorbecomessmallandthecurrentlimitercomesoutofsaturation.在最大允许电枢I下纠正速度偏差，直到速度偏差减小且限流装置退出饱和状态。

A交流机

[1]Neglectingtheeffectofslotsandspaceharmonicsduetonon-idealwindingdistribution,itcan

beshownthatasinusoidalthree-phasebalancedpowersupplyinthethree-phasestatorwindingcreates

asynchronouslyrotatingmagneticfield.如果忽略槽和由于非理想分布的绕组产生的空间谐波的影响，可以证明，在三相定子绕组中能以三相对称电源建立一个同步旋转的旋转磁场。

[2]Therotorwindingwillbesubjectedtoasweepingmagneticfield,andhaveinducingcurrentintheshort-circuitedrotor.转子绕组切割磁场，就会在短路的转子中产生感应电流。

[3]Thisisincontrasttoamachinewithacylindricalrotorstructurehavingauniformairgap（such

asaninductionmotor）,definedasanonsalientpolemachine.与其（凸极式同步机）对应的另一种电机是有

均匀气隙的圆柱体形转子结构的电机（与异步机相似），定义为隐极式同步电机。

[4]Forexample,thestator-polepairA-A'isenergizedwhentherotorpole-paira-a'approachesittoproducethetorquebymagneticpull,butisde-energizedwhenpolealignmentoccurs.例如，当转子极对

a-a'接近定子极对A-A'时，定子极对A-A'被通电，通过磁拉力产生转矩，当两个极对重合时，定子极对A-A'断电。

B感应电机传动装置

[1]However,asthefrequencyisincreased,themachineairgapfluxfallscausinglowdevelopedtorquecapability.然而随着频率增加，电机的气隙磁通下降，导致产生的转矩降低。

[2]Inawell-designedPWMdrive,thecommutationfrequencyshouldbeincreasedaspermittedbythedevicessoastoobtainagoodbalancebetweentheincreaseofinverterlossanddecreaseofmachineloss.在

设计完善的PWM传动系统中，应在器件允许的条件下增加换相频率，以便在逆变器损耗的增加和电机损耗的降低之间找到一个合适的平衡点。

A电力系统

[1]Incitiesandotherareaswhereopenlinescreateasafetyhazardorareconsideredunattractive,insulatedundergroundcablesareusedfordistribution.在城市和其它地区，明线存在安全隐患或者被认为

影响美观，所以使用绝缘地下电缆进行配电。

[2]Eachutilitythatagreestosharegainsanincreasedreservecapacity,useoflarger,moreefficientgenerators,andtheabilitytorespondtolocalpowerfailuresbyobtainingenergyfromalinkinggrid.同意共享的每个电力企业可以获得不断增加的储备功率，使用更大、效率更高的发电机，从电网中获取电能以应对局部电力故障。

[3]Inductanceandcapacitancereactwithatendencytonullifyoneanother.电感和电容的作用能相互抵

消。

B电力系统自动化

[1]Meteringvaluessuchasdemandandpeakaresavedwithinthemetertocreatehistoricalinformationabouttheactivityofthepowersystem.测量值，如需求量和峰值，可以保存在仪表中，用于创建电力系统运

行的历史信息。

[2]SubstationintegrationreferstocombiningdatafromtheIED'slocaltoasubstationsothatthere

isasinglepointofcontactinthesubstationforalloftheI&Cdata.变电站集成指的是将局部和整个

变电站的IED数据进行组合，于是对于变电站内所有I&C数据，只有一个单联系点。

[3]Thecommunicationsindustryusesthetermclient/serverforadevicethatactsasamaster,orclient,retrievingdatafromsomedevicesandthenactsasaslave,orserver,sendingthisdatatootherdevices.通信行业对设备使用术语客户/服务器，该设备作为主设备或客户从其它设备得到数据，然后作为从设备或服务器向其它设备发送数据。

PART2控制理论A控制的世界

[1]ThereactiontimeofahumanpilotistooslowtoenablehimorhertoflyanaircraftwithalightlydampedDutchrollmodewithoutayawdampersystem.飞行员的反应速度太慢，如果不附加阻尼偏航系统，飞

行员就无法通过轻微阻尼的侧倾转向方式来驾驶飞机。

[2]Sincetheoutputisfedbackinafunctionalformdeterminedbythenatureofthefeedbackelementsandthensubtractedfromtheinput⋯因为输出会以由反馈部件特性决定的函数形式反馈回来，然后从输入中减

去⋯⋯

B传递函数和拉普拉斯变换

[1]ThedesignerquicklybecomesadeptinrelatingchangesintheLaplacedomaintobehaviorinthetimedomainwithoutactuallyhavingtosolvethesystemequations.设计人员很快就会熟练地把拉普拉斯域的变

化与时域状态联系起来，而不需真地解系统方程（时域）。

A稳定性和时域响应

[1]Thetableiscontinuedhorizontallyandverticallyuntilonlyzerosareobtained.这张表向水平（向

右）垂直（向下）方向延伸，直到得到的都是零为止。

B稳态

[1]theprincipleofsuperpositionholds,⋯叠加原理成立，⋯⋯

[2]⋯,thuseliminatingthevelocityerror,andbybeingintroducedaheadofthepointofentryofthe

disturbanceintothesystem,eliminatesthesteady-stateerrorresultingfromastepinthedisturbance.⋯⋯，这样通过在系统扰动进入点之前引入（积分环节），可消除由扰动输入中的阶跃（成分）导致的稳态误差。

A根轨迹

[1]⋯asanysingleparameter,such