天元锰业宣传片解说词中英文对照翻译.docx

天元锰业宣传片解说词中英文对照翻译.docx

《天元锰业宣传片解说词中英文对照翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《天元锰业宣传片解说词中英文对照翻译.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

天元锰业宣传片解说词中英文对照翻译

片名：

《天元崛起》

SoaringTianyuan

片头：

解说词Caption:

（八年）风雨兼程，开拓进取，我们感怀这片钟灵毓秀、美丽富饶的土地；

（八年）商海沉浮，扬帆远航，我们感恩这个铁骨铮铮，锐意进取的团队；

（八年）他们披荆斩棘，直至巅峰。

Withtheirforgingforwarddespitewindsandrainsforthepasteightyears,werecallthiswell-endowed,beautifulandrichlandwithdeepfeelings;withtheirlongvoyageregardlessofupsanddownsinbusinessoverthepasteightyears,wearegratefulforthiscourageous,aggressiveandenterprisingteam;througheightyears,theyovercameallobstaclesandreachedthepeakwithoutanystop.

他们，就是扎根于宁夏杞乡大地的天元锰业人。

他们用八年时间，在中国西部这片神奇的土地上，建起中国最大、亚洲最大、世界最大的电解锰生产基地，书写了一段又一段传奇，创造了一个又一个令全世界同行瞠目结舌的奇迹。

TheyareTianyuanManganesepeoplewhoaredeeplyrootedinalandrichinChinesewolfberryinNingxiaHuiAutonomousRegion.OnthismiraculouslandofwesternChina,theyspenteightyearssuccessfullybuildingthelargestmanganeseproductionbasenotonlyinChinaandAsiabutalsointheworld.Itisthemwhowritethesemysteriouslegendsandcreateanumberofmiraclesatwhichallthepeopleofthesametradeintheworldareastonished.

正文

第一部分企业发展史

PartoneCorporateDevelopmentHistory

解说词Caption:

天下黄河富宁夏，中宁枸杞甲天下。

这座美丽富饶、人杰地灵的塞上之城，不仅享有“中国枸杞之乡”的美誉，更因，产业集群明显，成为冶金重镇。

历经艰辛却依然活力无限的宁夏天元锰业有限公司，就坐落在这片充满希望的热土上。

TheYellowRiverenrichesNingxiaHuiAutonomousRegionandChineseWolfberryfromZhongningcountyisthefinestunderheaven.Thisbeautifulandrichcity,nicknamed“Chinesewolfberrytownship”,wasanorth-frontiertownandnowhasbecomeametallurgytownthankstoitsdistinctindustrialclusters.Stillfullofvitalityafterundergoingvariousdifficultiesandhardships,NingxiaTianyuanManganeseCompanyLimitedislocatedonthispieceoflandfilledwithendlesshope.

曾经的坎坷曲折，曾经的奋进拼搏对天元锰业人而言，历历在目。

2003年6月，贾天将董事长以301万元竞拍收购了面临破产的中宁县化肥厂金属锰厂，并注册成立为宁夏天元锰业有限公司。

成立之初，年产量不到1500吨。

设备陈旧，工艺落后，生产成本居高不下，产品长期积压；生产运营入不敷出！

面对这样的现状，面对巨大的责任和压力，贾天将董事长外出考察、调研、学习，高薪聘请行业专家，他坚信，只有对企业进行技术改造，规模扩建，才能谋生存谈发展。

PasthardworkandtoughexperiencesstillremainfreshinthememoryofTianyuanmanganesepeople.InJune2003,PresidentJiaTianjiangbidRMB3.01millionandboughtabankruptedmetalmanganesefactorywhichwasaffiliatedtoZhongningcountyfertilizerplant.Thus,NingxiaTianyuanManganeseCompanyLimitedwasregisteredandestablished.Atthebeginning,itsannualoutputwaslessthan1,500tonsandthecompanywasoperatedwaybehinditsexpensesbecauseofoutdatedequipment,backwardtechnology,highproductioncostsandlongstandingbackloggingofgoods.Facedwiththissituation,carryinggreatresponsibilityandpressure,PresidentJiaTianjiangwentoutforinspection,investigationandstudyandemployedindustrytechnicalexpertswithhugesalaries.Hefirmlybelievedthattheonlywayofsurvivinganddevelopingwastoupdatethecompany’stechnologyandexpanditssize.

2003年，公司开始对生产线进行改造，充分采取新工艺新技术，生产出纯度高达99.8%以上的电解金属锰产品！

技改的成功，打响了天元品牌。

更加激发了天元锰业人畅想世界的斗志。

In2003,thecompanystartedtoconducttechnicalreconstructiontotheexistingproductionlinebyfullyadoptingnewprocessandnewtechnologyandsucceededinproducingelectrolyticmetalmanganesewithitspurityreaching99.8%andabove.Thesuccessfultechnicaltransformationearnedagoodreputationfor“Tianyuanbrand”andfurtherinspiredthefightingspiritofTianyuanmanganesepeoplewiththeirpamperimaginationofgoingouttotheworld.

2005年，扩建的第二条生产线也相继落成。

年生产能力达到1.2万吨。

In2005,thesecondexpandedproductionlinewascompletedinsuccessionanditsannualproductioncapacityreached12000tons.

当时代的目光穿越如歌岁月，聚焦这片热土，历史的篇章又一次记载了天元锰业实现跨越式发展的新时刻。

Whentheera’seyesightcutacrosssong-likeroughtimeandfocusedonthishotland,historicalchaptersonceagainrecordedthenewmomentwhereTianyuanmanganeserealizedstridingdevelopment.

2006年伊始，贾天将董事长通过各种信息渠道在全国寻求合作伙伴。

天道酬勤，在各级党委政府及相关部门的大力支持下，10月，贾天将董事长带着天元锰业高品质的产品，凭着天元锰业人的真挚和诚信，与极具实力的内蒙古华业特钢股份公司结盟。

华业特钢，看好天元公司的发展前景，更看好贾天将董事长勇创奇迹的胆识和对市场准确预测把握的能力。

Atthebeginningof2006,PresidentJiaTianjiangwaslookingforcooperativepartnersacrossChinathroughvarioussources.Godhelpsthosewhohelpthemselves.InOctober,underthesupportofgovernmentsofPartycommitteeofalllevelsandrelativedepartments,withsincerityandhonestofTianyuanmanganesepeople,PresidentJiaTianjiangcarriedhisqualityproductsandalliedwithInnerMongoliaHuayeSpecialSteelCompanywhichwasfinanciallypowerful.HuayeSpecialSteelCompanyfeltsatisfiedwiththedevelopmentprospectsofTianyuanManganeseCompanyandwasmorefascinatedwithPresidentJiaTianjiang’smiracle-creatingcourageandhiscapabilityofaccuratelypredictingthemarket.

攻克锰业市场堡垒，天元锰业百尺竿头再接再厉。

领导莅临指导，领班全天守候，员工们更是干劲倍增；苦干实干攻坚克难，激情高涨，势不可挡。

2008年天元锰业在华业特钢的鼎力支持下投资建设的年产4.5万吨电解金属锰正式竣工投产,年生产量达到7.2万吨一跃成为中国最大的电解金属锰生产基地。

Inordertocapturethemarketfortressofmanganeseindustry,TianyuanManganeseCompanymadesustainedandevengreaterefforts.Membersofcompanyleadershipwenttothefrontlineofproductionforinspectionandguidance,foremenkeptwatchforprogressalldaylongandworkersworkedwithdoubledenergy.Earnesthardworkovercamedifficultiesoneafteranotherandoverwhelmingenthusiasmadvancedirresistibly.In2008,theelectrolyticmetalmanganesefactorywithyearlyoutputof45,000tons,investedbyTianyuanManganeseCompanyunderthegreatsupportofHuayeSpecialSteelCompany,wascompetedandputintooperation.Then,itstotalannualmanufacturingcapacityreached72,000tons,whichmadeitbecomethelargestelectrolyticmetalmanganesemanufacturerinChina.

2008年下半年，锰矿石的国际价格开始波动下跌，市场价格在极短时间内如高台跳水般跌至低谷。

贾天将董事长以其睿智的眼光和过人的胆识，低价购进锰矿石和硫酸原料达百万吨。

当金融危机席卷全球，殃及各行业时，对于天元锰业来说却是发展的第二个春天，沉寂的中宁大地又一次沸腾了，仅仅是低谷时的囤货，就让天元锰业在困难之时，赢得了发展良机。

Inthesecondhalfof2008,pricesofmanganeseorestartedtofluctuateanddecline.Themarketpricesfelltothebottomlikehighdivinginaveryshortperiodoftime.PresidentJiaTianjiang,withhissagaciousinsightandexceptionalcourage,purchasedasmuchasonemilliontonsofrawmaterialsofmanganeseoreandsulfuricacidatlowprices.Whenfinancialcrisissweptacrosstheworldandbroughtdisastertovariousindustries,TianyuanManganeseCompanycameacrossitssecondspringofdevelopmentandquietZhongningcountyseethedonceagain.Duringtheeconomiccrisis,onlystockpilingofrawmaterialsmadeTianyuanManganesewingreatdevelopmentopportunities.

又一个传奇在业内广为流传。

Anotherlegendwaswidelycirculatedintheindustry.

当参加竞拍的人们惊呼天元锰业人创造了西部奇迹、全国奇迹的时候，谁能想到，他们下一个更大的目标又开始着手。

Whenparticipantsatthe2003auctionwonderedaloudthatTianyuanManganesepeoplecreatedmiraclesinthewesternpartofChina,couldyouimaginethattheyalreadysetouttoachievetheirnextmoreambitioustarget.

2010年四月，随着市场对金属锰需求的不断扩大，天元锰业再度投资16.2亿元，扩建12万吨电解金属锰二期项目，自此全球最大的电解金属锰生产基地在宁夏中宁一度崛起！

InApril2010,asthemarketdemandofmetalmanganesewasexpanding,RMB1.62billionwasinvestedtoexpandthesecondtermprojectofelectrolyticmetalmanganesewhichhasannualoutputof120,000tons.Sincethen,TianyuanManganeseCompanyhasbecometheworld’slargestEMMmanufacturerinZhongningcounty,NingxiaHuiAutonomousRegion.

2011年7月，12万吨电解金属锰新线正式投产。

届时，产能20万吨，产值达40亿元的锰业奇迹，从神话变为现实。

InJuly2011,thenewproductionlineof120,000-tonEMMwillbeofficiallyputintooperation.Bythen,themiracleofmanganeseindustry,withproducingcapacityof200,000tonsandoutputvalueofRMB4billion,willbecomerealityfrommyth.

积力所举，则无不胜，欲求强者，必取其强。

宁夏天元锰业人以其博大的胸怀，高昂的斗志，通过招商引资的方式，实现了由小到大、由弱到强的跨越式发展。

2010年，公司实现销售收入15.23亿元。

截止目前，公司资产总额已达105亿元，员工也由2003年的100多人，扩充到如今的11500多人；年产电解金属锰达20万吨，稀土镍铁30万吨，硫酸40万吨，二氧化锰还原焙烧30万吨，年产100万吨稀土彩钢板项目即将投产，天元锰业正以神奇的发展速度，在杞乡大地上谱写着发展的新篇章。

Victorybelongstothosewhoaccumulatetheirstrength;successpertainstothosewhowanttobesuccessful.NingxiaTianyuanManganesepeople,broad-mindedandhigh-spirited,realizedleapingforwarddevelopmentfromsmalltobigandfromweaktostrongthroughinvestmentsinvitationandattraction.In2010,thecompany’ssalesrevenuewasRMB1.523billion.Sofar,itstotalassetshavereachedRMB10.5billion;thestaffnumberhasbeenexpandedtoover11500peoplefrommorethan100peoplein2003;theannualoutputofEMMhasbecome200,000tons,rareearthferronickel300,000tons,sulfuricacid400,000tonsandreduction-roastedmanganesedioxide300,000tons;therareearthcoloredsteelplateprogram,havingannualoutputof1000,000tons,isgoingtobeputintooperationsoon.TianyuanManganese,atamagicalspeed,hasbeenwritingnewchaptersinitsdevelopmentonthelandofChinesewolfberry.

第二部分企业产业链、科技、人才、管理

PartTwoCorporateIndustrialChain,Technology,TalentandManagement

解说词Caption

今日的辉煌是唱响世界的第一声，迈向世界还需要坚忍不拔的执着毅力，卓而不群的创新思维，和敢做敢为的雄伟魄力。

Today’ssuccessisjustthebeginningofgoingtotheoutsideworldwhichneedsgrittyperseverance,innovativethinkinganddecisiveresolution.

天元锰业始终坚持炼锰炼人，争创名牌的企业精神；恪守以锰为源，以人为本的经营理念，全力打造天元品牌，建设具有国际竞争力的锰材料基地；与此同时，他们再一次雷响战鼓，向打造中国一流冶金工业区的宏伟目标发起冲锋的号角。

Stickingtotheenterprisespiritofsmeltingmanganeseore,temperingpersonalityandcreatingfamousbrand,abidingbythemanagementconceptofusingmanganeseasflagshipproductandcaringforpersonnel,TianyuanManganesehasbeensparingnoefforttobuildtheTianyuanbrandandthemanganesematerialproductionbasewithinternationalcompetitiveness.Meanwhile,theydrummedagaintoblowthebugleofachievingtheambitioustargetofconstructingfirst-classmetallurgyindustryareainChina.

年产12万吨电解金属锰新线再一次以惊人的速度投产使用。

新线不仅新在时间上，同时是科技创新的结晶，实现了污水、废气、废渣资源综合利用，公司首次采用的PER高分子新材料制作电解槽酸雾吸收技术和隔膜框技术，大幅提高了电能利用率，堪称成电解金属锰生产史上的一次创新与革命。

天元人再一次刷新电解金属锰的历史，再一次把天元锰业的名字撰刻在电解锰发展的丰碑上。

ThenewproductionlineofEMMwithannualoutputof120,000tonswasputintooperationatanamazingspeed.Thenewlinewasnotonlynewintimebut